СЛОЖНЫЕ ЛОГИСТИЧЕСКИЕ МОДАЛЬНОСТИ

Модальность сим(сим)

Эта модальность естественно возникает, когда имя или название звучат в ритуальной ситуации:

— (представляясь, протягивая руку) Каллистрат. сим(сим)

— (представляя друга) Познакомьтесь: (торжественно) Селиверст! сим(сим)

Другой вариант возникновения символически-символической модальности — акцентирование названия, апеллирующего к имени или фамилии:

— А как назывался корабль, на котором ты плавал?

— «Сергей Есенин». сим(сим)

— Ты представляешь, напротив нас открылась пивная «О'Бендер» . сим(сим)

К той же модальности сим(сим) тяготеет русский обычай именовать старших по имени-отчеству (имя — модальность, отчество — субмодальность):

— (призывая) Евпраксея Силантьевна! сим(сим)

В той же модальности звучат ритуально оформленные эвфемизмы (приличные замены ругательств):

— (вкрадчиво) Знаешь, Никифор, как ты после всего этого называешься?

— (простодушно) Как?

— (торжественно, подняв палец вверх) Чудак на букву «м»! сим(сим)

Символическая модальность делает акцент на форме, в частности, на названии, и если в его роли выступает иностранное слово или специальный термин, оно дает символическую субмодальность:

— Больно хорош ты, Силуян, и до взрослых баб охоч; в Италии тебя бы называли «гиголо» . сим(сим)

— (объявление ведущего концерт) Моцарт. «Реквием». сим(сим)

Символически-символическая модальность характерна для риторических вопросов и тривиальных по своему прямому смыслу трансляций, включающих в себя символы, метафоры, фразеологизмы:

Умный знает, что лучше синица в руках, чем журавль в небе. сим(сим)

Ты, Марьюшка, у нас умница, знаешь: что Бог ни делает — все к лучшему. сим(сим)

Ты же хочешь себе добра, Горислава — так зачем менять шило на мыло? сим(сим)

Трудно с дураком дело иметь: что в лоб, что по лбу. сим(сим)

Еще один вариант возникновения символически-символической модальности — метафора внутри метафоры или образа:

— Я с утра всегда долго раскачиваюсь — а потом с размаху — и в полет! сим(сим)

— Мой Антипатр — орел, и притом из чистого золота. сим(сим)

Фразеологизмы и пословицы в модальности сим(сим):

Умный поп только губами шевели, а мы уж догадаемся.

Сивая лошадь черноволосому покупателю не ко двору.

Счастье едет в карете, а с умом идет пешком.

Упражнение. Найдите или вспомните фразеологизмы и пословицы в модальности сим(сим).

Упражнение. Приведите примеры ситуаций, для которых естественны трансляции в модальности сим(сим).

Упражнение. Модифицируйте следующие обращения и пять обращений по своему выбору так, чтобы они получили модальность сим(сим).

1. — Здравствуй, Милий.

2. — А я бочком-бочком — и в лузу!

3. — Хотите рагу овощного с сыром?

4. — Долететь до Луны хотите? трудно это, Акинфий!

5. — Мне очень жаль, что так получилось, Мавродий.

Упражнение. Ответьте в модальности сим(сим) на следующие обращения и на пять вопросов по своему выбору.

1. — А почему, собственно, у жизни должен быть смысл, Иероним?

2. — Когда ты наконец женишься, Мартирий?

3. — Больше не надо, спасибо, Никандр.

4. — Неужели гусь с яблоками для тебя дороже единственной матери, Леонтий?!

5. — Примите мои поздравления, Патрикей.

Упражнение. Придумайте обращения в модальности сим(сим) в следующих ситуациях и в пяти ситуациях по своему выбору.

1. Поздравление официальное публичное большого начальника с днем рождения.

2. Утешение приватное безнадежно больного друга.

3. Признание приватное своей старой вины перед близким родственником.

4. Сомнение в достаточности приложенных ребенком усилий.

5. Ответ на интересное, но неуместное и несвоевременное деловое предложение.

Модальность сим(сод)

Символически-содержательная модальность очень естественна и по ощущению гораздо менее напыщенна и ритуальна, чем чисто символическая и символически-символическая модальности. Она естественно возникает в трансляциях, акцентирующих символ, за которым у человека близко стоит содержание — но все же с этим символом не сливается.

— Ну, я на Моховую поехал. —

говорит москвич, имея в виду, что он едет к себе домой, а его дом стоит на Моховой улице, и для него эта реплика звучит в символически-содержательной модальности.

В то же время для его знакомого из Санкт-Петербурга, для которого «Моховая» не говорит ровным счетом ничего, эта реплика прозвучит в символической модальности, а для знакомого москвича, который решит, что имеется в виду Моховая улица как таковая, модальность реплики будет содержательно-символической.

Символически-содержательная модальность нередко характеризует символ, наполненный для человека содержанием — при том, что он все же от него отделен:

— А сейчас ты увидишь мою старую знакомую... (со значением) Степаниду. сим(сод)

Заметим, что для не знакомого со Степанидой и ничего о ней не знающего партнера эта реплика имеет чисто символическую модальность.

— Не говори про мою семью плохого. Она — моя жизнь. сим(сод)

Однако имя собственное или название не всегда имеет символическую или символически-содержательную модальности; иногда оно может прозвучать и в модальности содержательно-символической или даже вовсе содержательной, как в следующем диалоге:

— Кто у тебя был вчера, Варвара?

— Друзья. (сим)

— — Назови их имена, пожалуйста.

— — (скороговоркой) Семен, Алевтина, Феоктиста. (сод)

В зависимости от того, с какой интонацией и выражением произносится имя, оно может прозвучать и в символической модальности, и в символически-содержательной, и в содержательно-символической, и в чисто содержательной модальности.

— И как зовут твоего нового знакомого?

— (с выражением, значительно) Аполлинарий! (сим)

Но на тот же вопрос можно ответить и по-другому:

— Он — Аполлинарий. сим(сод)

Или так:

— Его имя — (четко) Аполлинарий. сод(сим)

Или даже так:

— (небрежно) Что-то вроде Аполлинария. (сод)

Характерный пример возникновения символически-содержательной модальности — акцентирование имени или названия, включающего в себя качество или элемент объекта: Филипп Красивый, Иван Грозный, Ванька-Перстень, Соловей-разбойник, Ростов-на-Дону, Тихий океан, Средиземное море и т. д. Многие фамилии несут на себе отчетливый отпечаток своего происхождения, и вначале имели символически-содержательную модальность; таковы, например, Печкин, Песков, Подводный. Однако при частом употреблении такие фамилии теряют содержательную субмодальность и становятся чисто символическими (употребляясь как названия). Так, для жителей СССР, родившихся далеко от Невы, название города Ленинграда никак не ассоциировалась с именем вождя пролетариата, и поэтому имело чисто символическую модальность (вопреки замыслу коммунистического начальства). С другой стороны, название Калужского шоссе для автомобилистов, выезжающих из Москвы, воспринимается в символически-содержательной модальности, поскольку проходит через Калугу.

Таким образом, чисто символическая трансляция подразумевает ссылку на иной (или абстрактный) объект, нежели номинально обозначенный в трансляции, а трансляция в символически-содержательной модальности возникает, когда объект, на который идет ссылка, является содержательным расширением (уточнением) фактически обозначенного в трансляции:

— (показывая рукой на свою улицу в Москве) А вот и наши Елисейские поля. (сим)

— Я с детства мечтал когда-нибудь оказаться (мечтательно) в Париже (сим)

— Я живу в Париже. сим(сод)

Последняя трансляция имеет символически-содержательную модальность, если протагонист имеет в виду не только город, но конкретное место (улицу, дом), где он живет.

— А это моя невеста. сим(сод)

Эта трансляция имеет символически-содержательную модальность, если протагонист имеет в виду, что он любит эту женщину, сделал ей предложение, получил согласие и уже назначен день бракосочетания.

Фразеологизмы и пословицы в модальности сим(сод):

Красная шапка — вор мужик.

Тара дороже товара.

Дело не медведь, в лес не уйдет.

Только по губам помазал, а дать не дал.

Битому псу только плеть покажи.

Как рукой сняло.

Упражнение. Найдите или вспомните фразеологизмы и пословицы в модальности сим(сод).

Упражнение. Приведите примеры ситуаций, для которых естественны трансляции в модальности сим(сод).

Упражнение. Модифицируйте следующие обращения и пять обращений по своему выбору так, чтобы они получили модальность сим(сод).

1. — Пришла пора сеять лук и салат, Юлиан.

2. — Я жду гостей.

3. — (гневно) Фалалей!

4. — Прошу к столу!

5. — Зачем мне такая жена?!

Упражнение. Ответьте в модальности сим(сод) на следующие обращения и на пять вопросов по своему выбору.

1. — Зачем тебе такая жена, Харлампий?

2. — Прошу яблочный пирог отведать, с пылу — с жару!

3. — Поедем по опасной дороге, Олимпий.

4. — Моя страсть — недоступные горные перевалы.

5. — Финансовые страсти с Уолл-стрит — это тема не для вечернего чая, Сабина.

Упражнение. Придумайте обращения в модальности сим(сод) в следующих ситуациях и в пяти ситуациях по своему выбору.

1. Утешение приватное эмоциональное друга, поссорившегося с женой.

2. Увещевание публичное тещи, слишком многого ждущей от зятя.

3. Замечание сыну, слишком глубоко погрузившемуся в банку с вареньем.

4. Отказ приватный поддержать неправильное решение начальника.

5. Усмирение куклы, не желающей спокойно сидеть за торжественным обедом.

Модальность сод(сим)

Обычный вариант возникновения содержательно-символической модальности — это описание свойства или части объекта с помощью того или иного символа.

— Ты, Игнат, выступаешь важно — чисто орел! сод(сим)

Однако, если из этой реплики убрать качественную характеристику, она станет символической:

— Ты, Игнат — чисто орел! (сим)

Употребление (к месту и не к месту) иностранных словечек, жаргона, пословиц, поговорок, фразеологизмов во вспомогательной роли, например, освещающих тот или иной аспект рассматриваемого объекта, часто ведет к возникновению содержательно-символической модальности:

— Я уже где-то видел эту гирлу (т. е. девушку). сод(сим)

— А мне эта твоя мысль как об стенку горох! сод(сим)

— Ну что вы, Полиект, прилипли ко мне, как банный лист к заднице! сод(сим)

— А в конце этой тропы вы увидите небольшой урбанизированный ареал. сод(сим)

— Шустрик все подвывает и сучит лапами во сне — наверное, глючит. сод(сим)

В содержательно-символической модальности оказываются иностранные, специальные и жаргонные слова, которые встраиваются в сознание человека настолько, что уже почти не воспринимаются им как чужие; а это «почти» как раз и дает символическую субмодальность; рискуя отстать от времени, автор в качестве примеров предлагает выражения «клевая чувиха», «фартовый мэн», «линк по теме».

Еще один, сходный с предыдущим, пример содержательно-символической модальности — это допустимые, но уже критические (с точки зрения данного человека) ругательства. Обычно человек, выведенный из себя, но не до крайности, использует «сильные» выражения, которые имеют (с его точки зрения) символическую модальность, то есть являются абстрактными понятиями, или же содержательно-символическую модальность — таковы грубые слова, обозначающие реальные объекты или качества, и «грубость» находит свое выражение в символической субмодальности.

— А пошли вы все к чертовой матери! (сим)

— Дай ему по жопе! сод(сим)

Чересчур конкретные, приземленно-содержательные ругательства обычно не имеют силы, так как не поднимаются до архетипов; а последнее как раз и требует символической модальности или, по крайней мере, субмодальности:

— Вот черт! (сим)

— Очень неудачная твоя шутка — прямо скажу, мерзопакостная! сод(сим)

Тонкий вопрос — в какой модальности используются имена собственные и названия. Если протагонист использует в речи имя совсем не знакомого ему человека или название, скажем, географического объекта, где он никогда не был, то это имя (название) звучит в символической модальности.

— Я завтра еду в какой-то Мелитополь. (сим)

— Ко мне должна сегодня прийти какая-то Агнесса. (сим)

Если протагонист говорит о хорошо ему знакомом человеке или ином объекте, называя его по имени, то он использует символически-содержательную или содержательно-символическую модальность в зависимости от того, насколько официальную и, соответственно, интимно-родственную позицию (интонацию) он выбирает:

— (официально представляя жену) Это Агриппина. сим(сод)

— (экскурсовод в начале экскурсии) Перед вами — Исторический музей. сим(сод)

— (призывно) Шустрик! сод(сим)

В последней трансляции мальчик зовет своего пса и отождествляет его имя с ним самим, так что основная модальность трансляции — содержательная (он мог бы также позвать маму, папу или кошку), но поскольку он произносит имя, то субмодальность получается символической.

Когда протагонист обращается к партнеру по имени, то обычно используется или символически-содержательную модальность — это более официальный вариант, своего рода логистическое «вы», или содержательно-символическая модальность — это более интимное обращение, так сказать, логистическое «ты».

— (укоризненно) Эх, Парфен Никитич! сим(сод)

— (при встрече, удивленно-радостно) Эллочка! сод(сим)

Еще примеры трансляций в сод(сим)-модальности — рекламные лозунги:

«Покупайте йохимбе — эликсир мужской жизни.» сод(сим)

«Ажурные колготки — мечта любой девушки.» сод(сим)

«Печень трески полезна всем! » сод(сим)

Вероятно, умение «держать дистанцию» как раз и заключается в способности воспринимать человека и обращаться к нему в символической модальности, а «простота» и «демократизм» — в отчетливом (уместном или нет) содержательном акценте.

Встречаются даже иногда виртуозы общения, которые умеют, обращаясь к партнеру, произнести его имя в чисто содержательной модальности (и тем чрезвычайно его унизить), но как они это делают, пусть читатель подумает сам.

Фразеологизмы и пословицы в модальности сод(сим):

На ухе ожегся, так и на воду подуешь.

О чем дитя плачет — и мать не разумеет.

В работе заяц, в еде жидовин.

Упражнение. Найдите или вспомните фразеологизмы и пословицы в модальности сод(сим).

Упражнение. Приведите примеры ситуаций, для которых естественны трансляции в модальности сод(сим)

Упражнение. Модифицируйте следующие обращения и пять обращений по своему выбору так, чтобы они получили модальность сод(сим).

1. — Серьезное дело суеты не терпит.

2. — Мне, пожалуйста, сыру на отдельной тарелочке.

3. — (представляясь) Полковник Треногин!

4. — Ну, хрен редьки не слаще, Юстиниан.

5. — Ты у меня козлом заблеешь, обманщик!

Упражнение. Ответьте в модальности сод(сим) на следующие обращения и на пять вопросов по своему выбору.

1. — На черта мне сдались твои объятия, Прокл?

2. — Прошу вас быть конкретнее, Фатьян.

3. — Зачем собаке хвост — кто знает? вот так же и с моим мужем... непонятно, Феогност?

4. — Ваши оправдания выглядят сумбурно, Доротея.

5. — Зачем ты отнимаешь у меня маму, дядя Фадей?

Упражнение. Придумайте обращения в модальности сод(сим) в следующих ситуациях и в пяти ситуациях по своему выбору.

1. Приглашение приватное старого друга на рок-фестиваль.

2. Знакомство с ребенком у окна поезда дальнего следования.

3. Предъявление приватное претензии небольшой существенной мужу.

4. Обида прямая немалая выношенная на куклу.

5. Прощание надолго с бывшим начальником, уходящим на повышение.

Модальность сод(сод)

Содержательно-содержательная модальность свойственна описательным трансляциям, в которых элементы или качества раскрываются через другие элементы или качества:

— Хочу вон ту конфетку! Полосатенькую! сод(сод)

— На твоем носу я вижу дымчатые очки, Нинель! сод(сод)

— Сходи на рынок, Агафья, и там возьми огурцы, помидоры и лук. сод(сод)

В числе «качеств» может быть принадлежность человеку, или географическая расположенность:

— Что это на тебе надето?!

— Это агафьина кофточка. сод(сод)

На Содержательный архетип указывает в данном случае написание прилагательного «агафьина» с маленькой буквы.

— А хочешь познакомиться с московской невестой? сод(сод)

Фразеологизмы и пословицы в модальности сод(сод):

Плохо жить без забот, худо без доброго слова.

От нечего делать и таракан на полати лезет.

Большому кораблю большое плавание.

Чего не поищешь, того и не сыщешь.

Упражнение. Найдите или вспомните фразеологизмы и пословицы в модальности сод(сод).

Упражнение. Приведите примеры ситуаций, для которых естественны трансляции в модальности сод(сод).

Упражнение. Модифицируйте следующие обращения и пять обращений по своему выбору так, чтобы они получили модальность сод(сод).

1. — Ух, здорово!

2. — Изба красна пирогами.

3. — Всецело одобряю, Сысой!

4. — А вот и наша любимая собачечка Шпилечка пришла!

5. — Проходи, Сильвестр!

Упражнение. Ответьте в модальности сод(сод) на следующие обращения и на пять вопросов по своему выбору.

1. — Сколько лет вам нужно, Тигрий, чтобы осознать полную никчемность своих безумных идей для нашей фирмы?

2. — Зачем на магазине вешают замок — это вам понятно? вот и рот свой держите на замке, Харитон.

3. — Причешись, Ревекка.

4. — Вас мучают сомнения, Спиридон?

5. — А вы не боитесь оказаться там, куда Макар телят не гонял?

Упражнение. Придумайте обращения в модальности сод(сод) в следующих ситуациях и в пяти ситуациях по своему выбору.

1. Обвинение публичное кукле, развязно себя ведущей.

2. Извинение публичное вежливое перед высоким начальником.

3. Требование справедливое разумное приватное к подчиненному.

4. Угроза стандартная суровая приватная домашнему животному.

5. Моральная поддержка серьезная приватная подруги, болеющей уже давно.

Упражнение Определите (простые или сложные) логистические модальности следующих трансляций и пяти трансляций по вашему выбору. Если не хватает информации о стилистике и контексте, определите их самостоятельно.

1. — Учитывая опыт прошлого года, Лука, готовь сани летом.

2. — А стыд тебе, Порфирий Лукич, глаза не ест?

3. — Где наша не пропадала!

4. — Для России социализм не хуже капитализма.

5. — До звезд ты все же не достанешь, Дементий, как ни старайся.

6. — Вот, погляди повнимательней! (подносит к лицу партнера кукиш и медленно им шевелит)

7. — Между нами друзьями, Елевферий, скоро все это крякнется.

8. — Мне до тебя дела как до обратной стороны Луны, Македоний.

9. — Брысь отсюда!

10. — (одобрительно хлопает в ладоши)

Упражнение. Определите (простые или сложные) логистические модальности в следующих диалогах и пяти диалогах по вашему выбору.

1. — Зачем тебе моя помощь, Иакинф?

— С паршивой овцы хоть шерсти клок, как говорится.

2. — Творишь, Каллиопий?

— Скорее, своей музе голову морочу.

3. — Зоопарк — это мой Парнас, Анастасия!

— И моя Голгофа, Вольдемар.

4. — Мне, пожалуйста, ложечку варенья, вишневого.

— Пожалуйста.

5. — Как спалось сегодня, Иринарх?

— Спасибо, хорошо, особенно под утро.

6. — Юриспруденция — основа гражданского общества, Ксенофонт!

— А по мне — муть и скука.

7. — Дедушка, неужели ты правда умрешь?

— А как же!

8. — Ты правда меня хочешь видеть, Ладимир?

— У меня есть такой план.

9. — Довольствуйся малым, Зенон, и ты постигнешь истину!

— А если большим — то большую?

10. — Спеши делать добро, иначе зло тут как тут, Илиодор.

— Ой, боюсь! (в страхе закрывает лицо руками)

Упражнение. Переведите следующие трансляции и пять трансляций по своему выбору во все четыре сложные логистические модальности.

1. — Ура!

2. — Ты хочешь спелой вишни, Ипполит?

3. — Зачем рыбке зонтик, Фрол?

4. — Сомневаюсь.

5. — Елпидифор, твоя очередь гулять с собакой.

Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять обращений по своему выбору в каждой из четырех сложных логистических модальностей. Оцените свои ответы с точки зрения их комплементарности.

1. — Прошу тебя, Евтихий: не будь свиньей!

2. — Ваш сын стал плохо учиться.

3. — Неужели у тебя не найдется для старой матери пары минут, Остромир?

4. — Предлагаю выпить за твое бесценное здоровье, Терентий!

5. — Сумбурно излагаешь, Лавр.

Упражнение. Придумайте для следующих ситуаций и для пяти ситуаций по своему выбору обращения во всех четырех сложных логистических модальностях.

1. Утешение подружки, несправедливо обиженной учителем математики.

2. Признание приватное в нехороших замыслах.

3. Отказ публичный поддержать инициативу подчиненного.

4. Выражение уверенности в своем деле.

5. Прощание с бабушкой, уезжающей к себе в деревню.

Упражнение. Определите простые логистические модальности следующих трансляций и пяти трансляций по своему выбору и модифицируйте их, сохранив модальность, но акцентировав: а) символическую субмодальность и б) содержательную субмодальность.

1. — Прошу слова!

2. — Я постоянно убегаю от себя.

3. — Лечу к тебе на крыльях любви, Аксинья!

4. — Хотите попробовать мой варенец?

5. — Я буду дома в шесть часов, Улита.

Упражнение. Определите простые логистические модальности следующих обращений и пяти обращений по своему выбору и ответьте на них синтонно, но: а) с символической субмодальностью и б) с содержательной субмодальностью.

1. — Следуй ко мне обычным путем, Феофания.

2. — Думаю, ты осел, Евтихий!

3. — Смелее, Доминик!

4. — Бодрость и здоровье — основа успеха в жизни, так я считаю.

5. — Улыбнись, любимая!

Упражнение. Придумайте сценки на следующие темы и на пять тем по своему выбору. Каждая сценка сочиняется в двух вариантах:

а) протагонист использует модальность сим(сод), партнер — сод(сим),

б) протагонист — сод(сод), партнер — сим(сод).

1. Щука обучает своего Щуренка манерам и правилам поведения в реке.

2. Холостяк Викт о р приходит домой позже обычного. Его диван устраивает ему допрос с пристрастием и выволочку.

3. Большой начальник Зиновий Каллистратович звонит по телефону своей любовнице Ефросинье и хочет отменить сегодняшнее свидание, ссылаясь на занятость. Ефросинья пытается устроить сцену ревности.

4. Болонка Дуня хочет пригласить к себе домой складского пса Елизарыча и спрашивает согласия своей хозяйки Изабеллы. Изабелла в целом не одобряет этот план и не понимает, зачем это Дуне нужно.

5. Байкер Марек хвастается перед своей подружкой Алиной своими подвигами. Алина восхищается и пугается.

а) протагонист использует модальность сод(сим), партнер — сод(сод),

б) протагонист — сим(сод), партнер — сод(сим).

1. Волк Георгий сидит в засаде, подстерегая зайца Захара. Там волка обнаруживает лиса Лариска, которая пытается выяснить, что Георгий тут делает. Однако волку совсем не хочется делиться с Лариской своей добычей, и он пытается от лисы избавиться.

2. Лиса Лариска приглашает зайца Захара к себе на день рождения. Заяц чует недоброе и под разными вежливыми предлогами уклоняется от настойчивых уговоров Лариски.

3. Волчица Варвара уговаривает своего волка Георгия сменить место жительства и переехать в соседний лес, где во всех отношениях лучше: и интересное волчье общество, и зайцев уйма. Волк, однако, ленив, и придумывает разные отговорки.

4. Корова Тома на пастбище знакомится с быком Гелиосом, о котором много наслышана, и пытается вести с ним светскую беседу. Бык грубоват, но настроен положительно.

5. Диван и стол холостяка Викт о ра ждут своего хозяина, который задерживается по неизвестной причине, строят догадки, дают оценку поведению Виктора.

КОММУНИКАТИВНАЯ ПРАКТИКА

⇐ Предыдущая 8 9 10 11 121314 15 16 17 Следующая ⇒