Он слушал радио в течение получаса.

В случаях, когда простое прошедшее обозначает повторные действия, соответствующие английские глаголы переводятся не русским несовершенным видом. Например:

Jack wrote a letter to his friend twice a week.

Два раза в неделю Джек писал письмо другу.

Если действия простого прошедшего следуют друг за другом, в русском языке в соответствующих случаях употребляется совершенный вид глагола.

Например:

He turned off the radio and went to bed.

Он выключил радио и пошел спать.

Образцы предложений

Linda and I talked over the phone two days ago.

Joe watched television until ten o’clock last night.

Jane studied in our class last year.

Mary baked a cake yesterday.

Я говорил с Линдой по телефону два дня тому назад.

Вчера Джо смотрел телевизионные передачи до десяти часов вечера.

В прошлом году Джейн занималась в нашем классе.

Мери спекла вчера пирог (торт).

* * *

Michael slept all day on Sunday.

I took the bus at Rockefeller Center.

Until last year I drove to work.

I told John about my trip.

Михаил проспал все воскресенье.

Я сел в автобус у Рокфеллер Центра.

До прошлого года я добирался на работу на машине.

Я рассказал Джону о своем путешествии.

Вопросительные и отрицательные формы simple past образуются описательным путем - при помощи вспомогательного глагола to do.

При образовании вопросительных предложений simple past форма did (для всех лиц единственного и множественного числа) ставится непосредственно перед подлежащим, за которым следует главный глагол в неопределенной форме (без частицы to). Например:

Did I work?

Did you work?

Did he work?

Did she work?

Did it work?

Did we work?

Did they work?

Краткие утвердительные ответы для simple past следующие:

Yes, I did.

Yes, you did.

Yes, he did.

Yes, she did.

Yes, we did.

Yes, it did.

Yes, they did.

Отрицательные краткие ответы для simple past следующие:

No, I didn’t.

No, you didn’t.

No, he didn’t.

No, she didn’t.

No, it didn’t.

No, we didn’t.

No, they didn’t.

Сокращенная форма didn’t употребляется преимущественно в разговорной речи, но часто встречается и в современной литературе. Полная форма отрицательного краткого ответа для simple past:

No, I did not.

No, you did not.

No, he did not.

No, she did not.

No, it did not.

No, we did not.

No, they did not.

Образцы предложений:

Did you work in n office last year?

Did George work in a factory last month?

Did Ann tell you about her trip?

Did Joe come home very late last night?

Did Jimmy give you his new telephone number?

Вы работали (ты работал) в прошлом году в конторе (в учреждении)?

Джордж работал в прошлом году на фабрике?

Анна вам рассказала о своем путешествии?

Джо вернулся очень поздно вчера вечером?

Джимми дал Вам (тебе) свой новый номер телефона?

* * *

Where did you live last year? - I lived in Chicago last year.

Where did you have dinner yesterday? - I had dinned at a restaurant yesterday.

Где вы жили (ты жил) в прошлом году? - В прошлом году я жил в Чикаго.

Где вы вчера обедали? - Я обедал вчера в ресторане.

При образовании отрицательной формы simple past слова did not (для всех лиц единственного и множественного числа) ставятся перед главным глаголом, употребляемым в неопределенной форме без частицы to.

В качестве примера приведем отрицательные формы simple past глагола to work:

I did not work

You did not work

He did not work

She did not work

It did not work

We did not work

They did not work

Сокращенная форма didn’t широко употребляется устно и письменно.

Образцы предложений

I didn’t watch television last night.

Henry didn’t go to work yesterday.

It didn’t snow last winter.

I didn’t go shopping last week because I was very busy.

Я вчера вечером не смотрел телевизионных передач.

Генри вчера не пошел на работу.

Прошлой зимой не было снега.

На прошлой неделе я не ходил за покупками, так как был очень занят.

PAST CONTINUOUS

Past Continuous образуется при помощи форм прошедшего времени глагола to be и причастия настоящего времени (Present Participle) основного глагола:

Past tense of to be  Present Participle of the main verb

В качестве иллюстрации приведем формы Past Continuous глагола to work:

I was working

You were working

He (she, it) was working

We were working

They were working

Отрицательная форма Past Continuous

I was not (wasn’t) working.

You were not (weren’t) working.

He (she, it) was working.

We were not (weren’t) working.

They were not (weren’t) working.

Вопросительная форма Past Continuous

Was I working?

Were you working?

Was he (she, it) working?

Were we working?

Were they working?

Past Continuous употребляется для обозначения длительного действия в прошедшем, на фоне которого происходило другое действие (в прошедшем же времени). Например:

When Richard came home, Ann was watching television.

Когда Ричард вернулся домой, Анна смотрела телевизионную передачу.

Таким образом, “was watching television” (Past Continuous) указывает на длительное действие в прошедшем, т. е. на процесс (Анна смотрела телевизионную передачу в течение некоторого времени. Но на фоне этого действия вернулся домой Ричард, т. е. произошло другое действие).

Образцы предложений

When we left New York City, it was raining.

I was writing letters when the telephone rang.

We were watching television when somebody knocked at the door.

Joe got sick while we were traveling Europe.

Когда мы выехали из Нью-Йорка, шел дождь.

Я писал (а) письма, когда раздался телефонный звонок.

Мы смотрели телевизионную передачу, когда кто-то постучал в дверь.

Джо заболел во время нашего путешествия по Европе.

Past Continuous употребляется также для обозначения длительного действия, происходившего в указанное время определенного дня (в пятницу утром, в четверг в 6 часов вечера, в воскресенье после обеда и т. п.). При этом предполагается, что это действие длилось некоторое время до указанного момента, а, возможно, продолжалось и после него.

Примеры:

Tom was interviewing a union leader on Friday morning.

I was working in my garden on Friday morning.

Том интервьюировал профсоюзного руководителя в пятницу утром.

В пятницу утром я работал в саду.

What was Linda doing at eight o’clock last night?

Linda was listening to the radio at that time.

Что делала Линда вчера вечером в восемь часов?

Линда в это время слушала радио.

Past Continuous также употребляется для обозначения прошедшего действия в сочетании с наречиями always (всегда), constantly (постоянно), never (никогда). В подобных случаях употребление Past Continuous эмоционально окрашено. Например:

She was constantly complaining of being neglected by her friends.

Она постоянно жаловалась на то, что ее друзья пренебрегают ею.

Сравним теперь - для большей ясности - употребление simple past и past continuous. Как известно, Past Continuous употребляется для обозначения длительного действия в прошедшем, на фоне которого происходило другое действие (simple past). Приведем несколько примеров:

The accident happened while they were driving on the highway.

Авария произошла, когда они ехали на машине по шоссе.

«Ехали на машине» - длительное действие в прошедшем (Past Continuous), «авария произошла» - отдельное завершенное действие в прошедшем (simple past).

I was sleeping soundly when the mailman knocked at the door.

When you telephoned, we were having dinner.

It was raining hard when I got off the bus.

When Joe came home, his wife was preparing dinner.

Я крепко спал, когда почтальон постучал в дверь.

Когда вы позвонили (ты позвонил) по телефону, мы обедали.

Шел сильный дождь, когда я вышел из автобуса.

Когда Джо вернулся домой, его жена готовила обед.

PRESENT PERFECT

Present Perfect образуется при помощи настоящего времени вспомогательного глагола to have плюс причастие прошедшего времени (past participle) основного глагола. Приведем пример:

I have worked

You have worked

He has worked

She has worked

It has worked

We have worked

They have worked

В разговорной речи, а также нередко в художественной литературе употребляются сокращенные формы present perfect. Проиллюстрируем эти формы на примере того же глагола to work.

I’ve worked

You’ve worked

He’s worked

She’s worked

It’s worked

We’ve worked

They’ve worked

Present Perfect употребляется в следующих случаях:

a) Когда речь идет о действии, завершенном в прошедшем, но в какой-то мере связанном с настоящим моментом. Например:

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: