Individuo prepotente, antipopular.

 

GORUTA S. – перестановка от tarugo. Человек неуклюжий и невежественный. - " Vesre " de tarugo . Individuo torpe e ignorante.

 

GOTÁN S. – перестановка от tango. - "Vesre"de Tango.

 

GRAFI Ñ AR V . – воровать, грабить. - Robar .

GRASA S . y Adj . – человек очень низкого социального и имущественного

 

положения.(неуважительное) букв.жир, сало. - Persona de muy baja condici ó n social . ( Es despectivo ).

 

GRASER Í O S . – тусовка этих самых GRASA . Их жилище(местожительство). - Conjunto de grasas , lugar donde viven .

 

GRATAROLA Adv . – даром, бесплатно. - Gratis .

 

GR É BANO S . – итальянец(!гребаный итальяшка!). - Italiano .

 

GRELA S . – женщина(уничижительное) - Mujer ( despectivo ). Suciedad - грязь.

 

GREL Ú N Adj . – глупый, тупой(!как grela - см.выше?). - Bobo , tonto .

 

GRILO o GRILLO S . – боковой карман брюк.(букв.сверчок) - Bolsillo lateral del pantal ó n .

 

GRINGO / A S . y Adj . – итальянец, иностранец, гринго. - Italiano , extranjero .

 

GRISETA S . y Adj . – девушка-скромняшка.(gris – серый, т.е. серенькая, по-нашему, мышка). - Muchacha de condici ó n humilde .

 

GROGUI Adj . - …, дурашливый, истощенный. букв.похоже на термин из профессионального бокса "грогги" - состояние боксёра после нокдауна, и уж тем более после нокаута(англ.яз. groggy - пьяный, нетвёрдо стоящий на ногах и т.п.). - Mareado , atontado , extenuado .

 

GRONE S . – перестановка от negro – негр. - " Vesre " de negro .

 

GR Ú A S . – организатор нелегальной азартной игры, тотализатора. - " Levantador " de juego clandestino .

 

GRUP Í S . - человек, который по сговору с организаторами аукциона, своей активностью играет на повышение цены(хотя сам, конечно, не собирается ничего покупать). - Individuo que ; de acuerdo con el subastador , hace ofertas en una subasta para subir los precios .

 

GRUPO S . – ложь, вымысел, обман. - Mentira .

 

GRUYO S . – купюра достоинством 1 песо. 2. итальянец. - Billete de un peso. Italiano.

 

GUACHO/A S. y Adj. – сирота; жалкий человек; плохой характер. - Huérfano, persona despreciable, de mala índole.

 

GUARDA! Interj. – осторожно! Cuidado!

 

GUARDADO S. – арестант, пленный, букв.охраняемый. - Preso.

 

GUASCA S. – пенис.сперма. - Pene, semen.

GUERREAR V . – букв.воевать, сражаться. - ( querer ...........) – вести себя вызывающе с

 

целью спровоцировать(завязать) сексуальные отношения. - provocar , buscar relaciones sexuales .

 

GUIFARO S . – иностранец. - Extranjero .

 

GUINDAS S . – яйца(анатомия). Букв.вишенки. - Test í culos .

 

GUISO S . y Adj . – дурак. Глупый. - Tonto.

 

GUITA S. – деньги. - Dinero.

 

GUITARRA S . – букв.гитара. 1. деньги. 2. машина для изготовления фальшивых денег. -

Dinero. Máquina de hacer dinero falso. (darle a la .........) – лгать. - mentir.

 

GUIYE S. Ventaja que se aprovecha, amante que se disfruta gratuitamente.

 

GURDA S. (a la ........) – превосходный, обильный. - Excelente, abundante.

 

H

 

HACER . V . – букв.делать. воровать, грабить. - Robar ; (... los bajos ):- соблазнять,

 

ухаживать. - seducir , cortejar ; ( hacerse a alguien ): - заниматься любовью с кем-то. - hacer el amor con alguien .

 

HECHO / CHA. – букв.событие, поступок. Ограбление, преступление, "дело". - Adj .

Robado , ebrio .

 

HERRAMIENTA . S . - букв.инструмент. оружие преступника. - Arma del delincuente .

 

HINCHA . S . – болельщик, фанат. Человек тяжёлый и надоедливый. - Fan á tico ( usualmente en f ú tbol ). Individuo pesado , molesto .

 

HINCHADA S . – объединение, компания болельщиков одной из команд. - Conjunto de simpatizantes de un competidor deportivo .

 

HINCHAR V . – букв.надувать. надоедать, доставать. - Fastidiar , molestar .

 

HINCHÓN/A S y Adj. – надоедливый, скучный человек. - Fastidioso/a, aburridor.

 

HOMBRE A HOMBRE ( marcar ..........) – в футболе персональная опека(система

 

организации игры в обороне). - en fútbol, vigilancia organizada de cada defensor; sobre la delantera del equipo adversario. Vigilar.

 

HUESITOS S. – букв.косточки(плодов). Игральные кости. - Dados.

 

HUEVO S. – букв.яйцо. цифра 0(ноль). - Número cero. ( costar un .........) – стоит слишком

 

дорого(!лишний ноль в цене с конца?). - costar demasiado . – яйцо(другое, анатомия) - Test í culo .

 

HUEVOS S . – яйца(и те и эти). - test í culos .

HUEV Ó N / A Adj . – придурок, полоумный и т.д.(учитывая корень huevo, более точным переводом было бы ...удак). - Bobalic ó n , ingenuo , mentecato .

 

HUMO S . – дым - ( estar en el .........) – быть, находиться в дыму(по аналогии с русским в

 

тени(в смысле экономики)). Участвовать в контрабандных операциях. - Participar en el contrabando . ( irse al ..........) - нападать на кого-либо. - atacar a alguien .

 

HUMOS S . ( tener ..........) - быть излишне самодовольным, ощущать и проявлять

собственное превосходство и презрение к окружающим. - Tener demasiada autoestima .

⇐ Предыдущая12345678Следующая ⇒

Поделиться: