Часть IV. Коммуникационное поведение. Глава 7. Позы и жесты в человеческом общении. Глава 7. Позы и жесты в человеческом общении

Контекст, однако, расширяет круг значений. Этот жест исполь­ зуется для подтверждения того, что адресант понял сказанное или сделанное собеседником; как признание достоинства; как приветствие; для выражения того, что человек может предска­ зать следующий ход в общении и указать того, кто собирается его осуществить; как просьбу о разрешении выполнить какое- либо действие, например, когда клиент уведомляет официанта о наличии столика.

Иногда контекст влияет на значение в меньшей степени, чем небольшие изменения в способе исполнения жеста. Когда ука­ зательный палец вытягивается (а другие пальцы сжаты в ку­ лак) и неподвижно удерживается на расстоянии около 30 сан­тиметров от чьей-то груди, жест означает «подожди минутку»; когда палец многократно поднимается и опускается, значение меняется на замечание или подчеркивание; когда палец перпен­ дикулярно прижат к губам, жест значит «тихо».

Существуют опубликованные перечни эмблемных жестов культур всего мира (Axtell, 1991; Barakat, 1973; Creider, 1977; Johnson. Ekman & Friesen, 1975; Morris, Collett, Marsh & CTShaughnessy, 1979; Saitz & Cervenka, 1972; Sparhawk, 1978; Trupin, 1976; Wylie, 1977). Анализ более 800 эмблемных жес­ тов, вошедших в эти перечни (Kendon, 1981b), обнаруживает три широкие категории значения, придаваемого 80% незави­симых от речи жестов, наблюдаемых в Соединенных Штатах, Колумбии, Франции, на юге Италии и в Кении, а также 66% иранских жестов. Эти категории таковы: межличностный кон­ троль, извещение о своем текущем состоянии или о текущих обстоятельствах и оценочная реакция на действия или вне­ шность другого. В результате исследования пяти культур, вы­ полненного Экманом, было отмечено, что в каждой из них су­ ществуют эмблемные жесты для приветствия и расставания, ответа, обозначения передвижения (все это — формы межлич­ ностного контроля); для оскорбительной оценки действий или внешности другого человека; для обращения к физическому или аффективному состоянию другого, или для извещения о собственном состоянии на данный момент, или об обстоятель­ ствах, в которых человек находится. У некоторых культур боль­ ше эмблем одной категории (например, оценки поведения другого), в то время как эмблемы других культур могут ак­ центировать другие послания (например, межличностный кон­ троль).

Глава 7. Позы и жесты в человеческом общении

267

До сих пор не были обнаружены жесты, которые одинаково выполняются и имеют одно и то же значение во всех исследуе­ мых культурах. Однако в будущем, возможно, такие жесты бу­ дут найдены. Наиболее вероятными кандидатами на это место являются жесты, используемые для подтверждения, отрицания, остановки, выражения незнания, а также для обозначения про­ цессов сна, принятия пищи и питья (общих для всех людей).

Намного более распространены примеры похожих жестов, ко­ торые имеют в разных культурах разное значение. В 1877-1878 го­ дах Болгария и Россия заключили союз для войны с Турцией. Этот альянс столкнулся с очень серьезной проблемой, заклю­ чавшейся в том, что русский способ сказать «нет» — это враще­ ние головой из стороны в сторону, а очень похожий болгарский жест означает «да» (Jacobson, 1972). Жест-кольцо (большой и указательный палец, образующие круг), изображенный на рис. 7.2, во Франции и в Бельгии означает «ты ничего не сто­ишь», в Японии — «деньги», в некоторых областях юга Италии — «задница», а в Греции и Турции он является оскорбительным или вульгарным сексуальным предложением. Для многих жи­телей Соединенных Штатов он, разумеется, обозначает всего лишь «о'кей». Конечно, не все будет «о'кей», если жест-кольцо использовать в тех культурах, где ему соответствуют иные зна­чения.

Жест поднятия большого пальца, изображенный на рис. 7.5, обычно в Соединенных Штатах (и в России. — Прим. ред.) рас­ шифровывается как «хороший», «все отлично» или «о'кей», но на Ближнем Востоке он является непристойным жестом. Па­ лец, помещенный между указательным и средним пальцем (фига) является в Германии, Голландии и Дании приглашени­ем к сексу, но он же будет пожеланием удачи или покровитель­ства в Португалии и Бразилии, а в России — выражением изде­вательского отказа (рис. 7.6). Жест «V», когда ладонь обращена к производящему его, является в Великобритании сексуальным оскорблением, но означает «победа», если ладонь направлена наружу. Во время Второй мировой войны Уинстон Черчилль

Рис . 7-6 Жест «фига»

268

⇐ Предыдущая56575859606162636465Следующая ⇒

Поделиться: