Чтение гласных в ударных слогах. ⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 13Следующая ⇒ Вспомните типы ударных слогов в английском языке: I – открытый, заканчивающийся на гласный или согласный и гласный; II – закрытый, заканчивающийся на один или несколько согласных; III – заканчивающийся на гласный с последующей r. IV – заканчивающийся на гласный с последующим re. !!! Помните, гласная “ e ” в конце слова не читается. I -открытый II - закрытый III – гласный + r IV- гласный + re  a [ e ] date, page [әe] bad, graphics [α:] hard, margin [εə] care o [әu] home, no [ ɔ] not, hot, soft [ ɔ:] door [ɔ: ] more, store e [ i: ] free, tree [ e ] end, set, press [ з:] term, version [ə] here i,y [a ] time, byte [  ] bit, disk, system [ з:] first [aə] fire, tyre u [ju:] [u:] use,unit [ ۸ ] up, run, multy [ з:] turn, cursor [juə] pure Упражнение 5. Прочитайте слова без ошибок, называя тип слога: DATE BAD HARD USE  NOT DOOR TERM FIRST BYTE  NO   FILE FREE HOME END TIME STORE DRIVE TURN ON/ОFF UP BIT ON BUG CHAT WEB  2. Чтение гласных в безударных слогах,   В безударных слогах гласные редуцируются и читаются следующим образом: a [] – перед  согласной + конечная немая e (′message) [ә] – в остальных положениях (′central) e [] – в предударном слоге (be ′gin) и в послеударном перед любой согласной,  кроме l, n, r (′diskette) [ә] – в послеударном слоге перед r и перед n + согласная (′paper, ′sentence) i , y [] - в предударном слоге (mis′take) и в послеударном без r (′capital) o не читается – в послеударном слоге перед n , l  (′lesson) [ә u ] – в конце слова (′micro) u [ ju :] – перед согласной + гласная (′volume) [ә] – перед конечной одной или двумя согласными (′difficult) !!! Перед буквой r все гласные в безударных слогах читаются как звук [ә] (′ monitor ), а в слогах, содержащих конечный n или l , гласный не читается (′ total ) Упражнение 6. Прочитайте слова правильно: ′MESSAGE ′MARGIN RE′TURN ′MULTI ′ GATEWAY ′ERROR ′NETWORK ′STATUS ′ENTER ′PERSONAL ′DISKETTE ′FINAL ′DATA ′DENSITY ′LEGAL DE′LETE ′SUPER ′TERMINAL ′FLOPPY ′RANDOM 3. Правила чтения согласных и некоторых сочетаний. 1 C [ k ] COM′PUTER [ s ] ′CENTRAL   2 G [ g ] ′PROGRAM [ ʤ ] ′PAGE   3 S [ s ] ′SYSTEM [ z ] ′USE, ′PLEASE   4 X [ks] ′TEXT, ′EXIT, ′EXECUTE [gz] E′XACT, E′XIST   5 CK [ k ] BLOCK, TRACK 6 SH [ ∫ ] SHIFT   7. CH	[ t ∫]	CHECK
[ ∫ ]	MA′CHINE
[ k ]	′CHARACTER, TECH′NOLOGY
8.	PH	[ f ]	′GRAPHIC
9.	TH	[θ]	THANK, THINK
		[ ð ]	THE, THIS, WITH
10.	WR	[ r ]	WRITE
11.	WH	[ w ]	WHEN
12.	WHo	[ h ]	WHO, WHOSE
13.	J	[ ʤ ]	′JOYSTICK, ′JACKET
14 .	Y	[ j ]	YES, YET
		[a]	BYTE
		[]	′SYSTEM
15.	Q	[kw]	QUICK
	QU		QUIT
16.	NG	[η]	′OPERATING,′PROCESSING
17.	WHA	[w ]	WHAT
	WA		SWAP, WANT
18.	AL,	[ɔ:]	′ALTERNATE, ALL, SMALL
	ALL	[әe]	′ALLOCATION, ′ALPHABET
19.	OW	[әu]	′WINDOW, LOW
		[au]	DOWN, BROWN
20.	-TION	[ʃn]	PRO′TECTION, FUNCTION
	-SION		′VERSION
21.	IGH	[a]	RIGHT, HIGH
22 .	TURE	[ tʃә]	‘NATURE, ‘FUTURE

Упражнение 7. Пр o читайте правильно следующие слова, обращая внимание на произношение гласной в ударном слоге:

1. [ e ] ′MEMORY, ′EDIT, ′ANY            3. [ɔ] ′VOLUME, ′COLUMN

   [e] ′TABLE                                   [ɔ:] AUTO, PAUSE, YOUR

   [әe]  ′CAPITAL                             [әu]  ONLY, DON’T

   [ з :] SEARCH, NETWORK

2. [Λ] ′COVER, ′COLOR, ′DOUBLE 4. [] ′MINI, ′BUSINESS

   [α:] EN′HANCED                          [I :]  KEY, ′BRIEF

   [au]   DOWN, MOUSE, OUT

      [a] ′MICRO

                       5. [ju:]   NEW, VIEW, NU′MERICAL, YOU

                          [ u:] ′CHOOSE

                          [ u ]    PUT, FULL

   ИТОГОВЫЕ ЗАДАНИЯ

Расположите следующие слова в алфавитном порядке, выпишите из словаря транскрипцию и  их значение, правильно прочитайте, выучите значение и произношение всех слов, предложенных в данном разделе.

HARDWARE	SOFTWARE	PROMPT	SPACEBAR
COMPLETE	AVAILABLE	INTERCHANGE	DRIVE
DENSITY	CURRENT	ERASE	SCREEN
EXTENSION	PATH	CREATE	LETTER
BEND	HIDE	EDIT	ERROR

РАЗДЕЛ 2

                  Многокомпонентные термины

Существует ряд моделей, по которым образуются и переводятся многокомпонентные термины (сложные слова и сочетания). В таких сочетаниях базовым словом, как  правило, является последнее.

Модель 1

прилагательное местоимение числительное      + существительное    причастия I , II

Порядок слов при переводе аналогичен порядку слов в русском языке:

              

1      2                      1   2    HARD DISK                ANY  KEY   жёсткий диск            любая клавиша

                                          

Упражнение 1. Прочитайте и переведите сочетания:

1. COLOR MONITOR

2. PLASTIC DISK

3. FLOPPY DISK

4. FREE SPACE

5. HIGH DENSITY

6. DOUBLE DENSITY

7. CURRENT DATE

8. CURRENT TIME    

9. MAIN MENU

10. EXISTING FILE

11. PROCESSING UNIT

12. OPERATING SYSTEM

13. ENHANCED ADAPTER

14. EXTENDED MEMORY

15. EXPANDED MEMORY

16. ADVANCED TECHNOLOGY

17. BENT DISKETTE

18. HIDDEN FILE

 

существительное + существительное

Модель 2                 

В этом случае прямой порядок слов сохраняется, но зависимое слово переводится прилагательным:

1         2 SYSTEM DISK -   СИСТЕМНЫЙ ДИСК система диск TEST PROGRAM – Т ЕСТОВАЯ ПРОГРАММА тест программа

                                                                                                                         

Упражнение 2. Прочитайте и переведите:

1. TEXT EDITOR                                5. COMPUTER VIRUS

2. TEST DATA                          6. ADDRESS REGISTER

3. BOOT DIRECTORY                       7. BASE ADDRESS

4. BASE MEMORY                   8. COMMAND LANGUAGE

Возможен и  другой вариант перевода терминов, образованных по этой модели – зависимое слово переводится в родительном,  дательном или творительном падеже, при  этом порядок слов  при переводе – обратный.

2          1 DRIVE DOOR   -    ДВЕРЦА   ДИСКОВОДА дисковод дверца

                                                                                          

Иногда при переводе таких терминов на русский язык необходим предлог:

2                1 MEMORY ACCESS - ДОСТУП  К  ПАМЯТИ память   доступ

                                                    

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: