Перечень семантических универсалий, или сигнификатов.

Для обеспечения лексического анализа текстов на уровне сигнификативного значения приведем перечень (номенклатуру) универсальных понятий, основываясь на более расширенной классификации Анны Вежбицкой для более нюансированной интерпретации [Савин 2015 (а), стр. 107 – 124].

 

Ультимативы (предельные категории):

АБСОЛЮТ (БОГ);

ЖИЗНЬ/СМЕРТЬ.

Субстантивы (коммуниканты):

Я, ТЫ, ОН (ОНА, ОНО), ОНИ;

САМ (САМА, САМО, САМИ);

КАЖДЫЙ (КАЖДАЯ, КАЖДОЕ);

КТО, ЧТО;

КАЖДЫЙ … КТО … (КАЖДАЯ … КТО … , КАЖДОЕ … ЧТО);

ТОТ … КТО (ТА … КТО, ТО … ЧТО);

НЕКТО, КТО-ТО;

НЕЧТО, ЧТО-ТО;

НИКТО, НИЧТО, НИЧЕГО.

Детерминаторы (фигуранты):

ЭТОТ (ЭТА, ЭТО),

ТОТ ЖЕ  (ТА ЖЕ, ТО ЖЕ);

ТОТ ЖЕ САМЫЙ (ТА ЖЕ САМАЯ. ТО ЖЕ САМОЕ);

ДРУГОЙ.

Кванторы (количественный параметр):

ОДИН, ДВА, НЕСКОЛЬКО;

ВЕСЬ, ВСЕ, ВСЁ.

Атрибуты (качества предмета, в том числе сравнительные

и превосходные степени):

БЛИЗКИЙ/ДАЛЕКИЙ (БЛИЗКО/ДАЛЕКО);

БЛИЖЕ/ДАЛЬШЕ (БЛИЖЕ, ЧЕМ …/ДАЛЬШЕ, ЧЕМ …);

БЛИЖАЙШИЙ/УДАЛЕННЕЙШИЙ;          

 

БОЛЬШОЙ/МАЛЕНЬКИЙ (МНОГО/МАЛО);

БОЛЬШЕ/МЕНЬШЕ (БОЛЕЕ, ЧЕМ …/МЕНЕЕ, ЧЕМ …);

БОЛЬШИЙ/МЕНЬШИЙ;

 

ДЛИННЫЙ/КОРОТКИЙ;

ДЛИННЕЕ/ КОРОЧЕ;

ДЛИННЕЙШИЙ/НАИКРОТЧАЙШИЙ (НАИБОЛЕЕ КОРОТКИЙ);

 

ХОРОШИЙ/ПЛОХОЙ (ХОРОШО/ПЛОХО);

ЛУЧШЕ/ХУЖЕ (ЛУЧШЕ, ЧЕМ …/ХУЖЕ, ЧЕМ …);

НАИЛУЧШИЙ/НАИХУДШИЙ;

ОЧЕНЬ …

Ментальные предикаты:

ЗНАТЬ/НЕ ЗНАТЬ;

ХОТЕТЬ/НЕ ХОТЕТЬ.

Предикаты модальности (возможность, необходимость, допущения):

МОЖНО (МОЖЕТ)/НЕЛЬЗЯ (НЕ МОЖЕТ);

ДОЛЖЕН (ДОЛЖНО, НЕОБХОДИМО)/НЕ ДОЛЖЕН;

Речевые предикаты:          

ГОВОРИТЬ/МОЛЧАТЬ;

УТВЕРЖДАТЬ/ОТРИЦАТЬ;

Предикаты действия, способ действия:

ДЕЛАТЬ/НЕ ДЕЛАТЬ (ДЕЛАЯ);

ДАТЬ/ПОЛУЧИТЬ;

ДАВАТЬ/ОТНИМАТЬ (ДАВАЯ/ОТНИМАЯ)/ БРАТЬ/НЕ БРАТЬ;

(НЕ) НАЧИНАТЬ действие, (НЕ) ПРЕРЫВАТЬ действие, (НЕ) ПРОДОЛЖАТЬ действие, (НЕ)

ВОЗОБНОВЛЯТЬ действие, (НЕ) ЗАКАНЧИВАТЬ действие;

 

ДЕЙСТВИЕ/БЕЗДЕЙСТВИЕ;

ЛУЧШЕЕ ДЕЙСТВИЕ/ХУДШЕЕ ДЕЙСТВИЕ;

Существование, наличие, отношение:

БЫТЬ (СТАТЬ)/ НЕ БЫТЬ (НЕ СТАТЬ), ЕСТЬ/НЕТ (ИМЕТЬ/НЕ ИМЕТЬ); ОСТАВАТЬСЯ

(НАХОДИТЬСЯ, ПРЕБЫВАТЬ);

НАЧИНАТЬ ОТНОШЕНИЕ/ИМЕТЬ ОТНОШЕНИЕ/НЕ ИМЕТЬ ОТНОШЕНИЯ/РАЗРЫВАТЬ

ОТНОШЕНИЯ.

Логические предикаты (причинно-следственные связи):

ТОТ … КТО (КОТОРЫЙ) (определительные связи);

ЕСЛИ … ТО (условие: причина/следствие);

ЕСЛИ БЫ … ТО (условие: возможность/невозможность);

ЧТОБЫ (цель), ЧТО (результат; подчинительный союз);

ПОЭТОМУ, ПОТОМУ ЧТО, ИЗ-ЗА (причина);

ИЛИ … ИЛИ (альтернатива);

НО (противопоставление);

ЗА/ПРОТИВ.

Время:

КОГДА;

ВСЕГДА;

СЕЙЧАС, ПОТОМ, ПОСЛЕ ТОГО (ПОТОМ), ДО ТОГО (ТОГДА);

ДОЛГО/НЕДОЛГО, НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

Пространство:

ВЕЗДЕ;

ГДЕ;

ЗДЕСЬ/ТАМ;

СПРАВА/ПОСЕРЕДИНЕ/СЛЕВА;

ВВЕРХУ/ВНИЗУ;

ДАЛЕКО/БЛИЗКО;

СЗАДИ/СПЕРЕДИ;

МЕЖДУ.

Аксиология (значимость, ценности, приорететность):

ГЛАВНОЕ (ПЕРВОСТЕПЕННОЕ)/ВТОРОСТЕПЕННОЕ;

ЗНАЧИМЫЙ/НИЧТОЖНЫЙ;

НЕЦЕННО (ничтожно ценно)/ЦЕННО (достаточно ценно)/БЕСЦЕННО (абсолютно ценно).

Субординация (отношения подчиненности):

ПОДЧИНЕН/НЕПОДЧИНЕН;

ГЛАВНЫЙ/ПОДЧИНЕННЫЙ;

РАВНОПРАВНЫЙ;

НЕЗАВИСИМЫЙ.            

Таксономия, партономия (порядок, принадлежность):

ЧАСТЬ/ЦЕЛОЕ;

СВОЙ/ЧУЖОЙ;

ОДИН/ДРУГОЙ.

Сходство (идентичность, тождественность):

КАК (подобно);

ТАК ЖЕ.

 

Для облегчения процесса перевода и его понимания допустимо словоизменение имен и глаголов (изменения по числам, падежам, временам, наклонениям, залогам и т.п.), изменение форм глаголов (перевод из личной формы в инфинитив, причастие и деепричастие), а также употребление наиболее подходящих предлогов. Знаки препинания расставляются в соответствии с правилами русской пунктуации.

Перевод на язык семантических универсалий (ЕСМ) некоторых новозаветных

Понятий.

Дадим примеры возможных переводов (в некоторых случаях нескольких вариантов переводов) на естественный семантический метаязык некоторых важных библейских понятий:

– «Церковь Христа» – ‘отношение одного к другому и к Абсолюту’;

– «спасение во Христе» – ‘быть с Абсолютом’, ‘всегда есть отношения с Абсолютом’;

– «вечное осуждение» –  ‘быть без Абсолюта’, ‘нет отношений с Абсолютом’;

– «святость во Христе» – ‘быть как Абсолют’;

– «благодать/милость во Христе» – ‘иметь жизнь, когда должен иметь смерть’;

– «истина во Христе» – ‘знать Абсолют’;

– «мудрость во Христе» – ‘знать (осознавать) лучшее из всего хорошего’;

– «грех» – ‘делать что-то плохое себе и/или другому’, ‘делать что-то против Абсолюта’;

– «рождение свыше во Христе» – ‘начать иметь отношения с Абсолютом’;

– «освящение во Христе» – ‘познавать Абсолют и делать все лучше’;

– «вера в Бога», «доверие Богу» – ‘если у тебя есть отношения с Абсолютом, то у Абсолюта есть отношения с тобой’;

– «искупление во Христе» – ‘смерть значимого за жизнь ничтожного’;

– «покаяние во Христе» – ‘узнал Абсолют, начал жить для Абсолюта’;

– «крещение» – ‘утверждать, что есть отношения с Абсолютом’;

– «завет» – ‘отншения между одним и другим, которые можно начать, продолжить, закончить’;

– «Царство Небесное» – ‘это было, есть и будет’, ‘здесь есть свой и чужой, но останутся только свои’, ‘здесь хорошо, но будет лучше’.

 

⇐ Предыдущая6789101112131415Следующая ⇒

Поделиться: