Осознанная (осознаваемая) нежелаемая порочность.

 

τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ

τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν

Она родит сына, и ты назовешь Его Иисусом, потому что Он спасет Свой народ от

грехов их  [Мф 1:21].

ЛСВ: ‘коллективная вина’.

Сема: ‘постоянное гнетущее состояние вины и осознание ущербности перед Высшей Личностью людей определенного сообщества’.

 

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

Они признавались в грехах, а он крестил приходивших в реке Иордане [Мф 3:6].

ЛСВ: ‘проступки’.

Сема: ‘осознанные индивидуальные оплошности, неправильное поведение по отношению к кому-либо приносящее разнообразный ущерб’.

 

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν

Если вы простите людям согрешения их, простит и вам Отец ваш Небесный [Мф 6:15]

ЛСВ: ‘ошибки’.

Сема: ‘проступки по отношению к человеку со стороны других людей, которые им

осознанны и прощены’.

 

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν

Прости нам грехи наши, как и мы прощаем должникам нашим [Лк 11:4].

ЛСВ: ‘ущербные действия’.

Сема: ‘коллективные и индивидуальные осознанные ошибки и беззаконые деяния людей, прикладывающих усилие для освобождения от вины’.

 

καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας

ἀφίησιν

Я скажу тебе почему (Христос отвечает фарисею): «Ей прощено много грехов, потому

что она очень сильно любит» [Лк 7:47].

ЛСВ: ‘безнравственность’.

Сема: ‘состояние освобождения от осознанных и неосознанных отрицательных поступков, характеризующих порочный образ жизни отдельного человека’.

 

μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας

Так покайтесь и возвратитесь к Богу, чтобы Он очистил вас от грехов! [Деян 3:19].

ЛСВ: ‘вина’.

Сема: ‘ тяготящая осознанная личная и общественная порочность’.

 

καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ

ὄνομα αὐτοῦ

Чего ты ждешь? Встань, крестись и омойся от грехов, призвав Имя Его! [Деян 22:16].

ЛСВ: ‘причиненный ущерб’.

Сема: ‘осмысленное исправление преступных деяний и всякого рода ущербных действий’.

 

καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Остальные гости подумали про себя: «Кто Он такой, что даже грехи прощает?»

[Лк 7:49].

ЛСВ: ‘вина’.

Сема: ‘освобождение от обвинения человека, совершавшего поступки заслуживающего общественное порицание и осознавшего их’.

 

Неосознанные (неосознаваемые) проступоки, преступления, порочность.

 

θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν

Встав на колени, он (Стефан) громким голосом воскликнул: «Господь! Не вмени это в

вину !» И с этими словами умер [Деян 7:60].

ЛСВ: ‘неосознанная ошибка’.

Cема: ‘заблуждение некоторого сообщества, имеющего привратное суждение о

реальном положении дел’.

 

μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι

ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου

Итак, покайся во грехе своем, и, возможно, будет прощен Господом умысел сердца

твоего [Деян 8:22].

 

ЛСВ: ‘неосознанное преступление’

Сема: ‘неосознанный замысел порочного поступка’.

 

В зависимости от понимания истолкователем мотивов данного персонажа (Симон волхв) его поступок может расцениваться и как неосознанное престуление, и как потенциальное преступление, и как осознанное потенциальное преступление (что менее всего вероятно).

 

Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει. <…>

Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ

ἐπακολουθοῦσιν·

Рук ни на кого не возлагай поспешно и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя

чистым <…> Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых

открываются в последствии [1 Тим 5:22, 24].

ЛСВ: ‘заблуждение’.

Cема: ‘неосознный и неосмысливаемый противозаконный поступок какого-либо человека, совершающего данный поступок, или причастного к поступкам другого человека (других людей)’.

Непрощаемое (непростительное) деяние, преступление.

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται 

Потому говорит им: «Любой грех (1) и хула (1) будут прощены людям, но хула на

Духа не проститься» [Мф12:31].

ЛСВ: ‘непоправимый ущерб’, ‘непростительное деяние’.

Сема: ‘непоправимый ущерб причиненный человеку из-за его неправильного осознанного отношения к Высшей Личности’.

 

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ

βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν

Верно вам говорю: все простится людям: грехи и богохульства, как бы они не

богохульствовали, но тот, кто будет хулить Духа Святого, не будет прощен вовек;

грех на нем будет вечно! [Мк 3:28-29].

ЛСВ: ‘непоправимый ущерб’.

Сема: ‘непоправимый ущерб причиненный человеку из-за его неправильного осознанного отношения к Высшей Личности’.

 

⇐ Предыдущая10111213141516171819Следующая ⇒

Поделиться: