Wunderbar habt ihr das gemacht, ihr Jungen», meinte der Kommissar und steckte sich eine dicke Zigarre an.

8      «Die Kerls haben glä nzend funktioniert, wirklich wahr! » rief Emil begeistert. «Dieser Gustav mit seiner Hupe und der Professor und der kleine Dienstag und Krummbiegel und die Gebrü der Mittenzwey, ü berhaupt alle. Es war direkt ein Vergnü gen, mit ihnen zu arbeiten. Vor allem der Professor, das ist ein Aas! »

9      «Na ja, du bist auch nicht gerade aus Pfefferkuchen! » meinte der Herr und qualmte.

 

1     «Was ich noch fragen wollte (что я еще хотел спросить), Herr Kommissar – was wird denn nun aus dem Grundeis (что будет теперь с Грундайсом) oder wie mein Dieb sonst heiß t (или как там еще зовут моего вора)? »

2     «Den haben wir zum Erkennungsdienst gebracht (его мы отвели: bringen в службу, m опознания: erkennen – узнавать, опознавать). Dort wird er fotografiert (там он будет сфотографирован). Und seine Fingerabdrü cke (его отпечатки пальцев) werden genommen (будут взяты: nehmen). Und nachhé r (а потом) vergleichen wir (мы сравним) sein Bild (его фотографию: «картину») und die Abdrü cke (отпечатки: der Abdruck) mit den Fotos in unsrer Kartothek (с фотографиями в нашей картотеке: das Foto).»

3     «Was ist denn das (что же это такое = а это что такое)? »

4     «Da haben wir (там мы имеем) alle schon einmal bestraften Verbrecher (всех один раз уже наказанных = отсидевших преступников) abgebildet (сфотографированными). Und dann haben wir auch Abdrü cke (затем, у нас также есть отпечатки), Fuß spuren (следы ног: der Fu ß + die Spur) und Ä hnliches (и /тому/ подобное) von solchen Verbrechern (/от/ таких преступников), die man noch nicht erwischt hat (которых еще не поймали) und die man sucht (которых ищут). Denn es wä re ja mö glich (так как ведь возможно: «было бы возможно»), dass der Mann (что человек), der dich bestohlen hat (который тебя обокрал: bestehlen), auch noch andere (еще и другие) Diebstä hle (кражи: der Diebstahl) und Einbrü che (взломы, ограбления: der Einbruch; brechen – ломать) ausfü hrte (совершил), ehe er dich um dein Geld brachte (прежде чем он тебя лишил денег: um das Geld bringen). Nicht wahr (не правдa ли)? »

5     «Das stimmt (это так: «это соответствует»). Daran habe ich noch gar nicht gedacht (об этом я еще вовсе не думал: denken)! »

6     «Momé nt (минуточку)», sagte der nette (милый, приятный) Kommissar. Denn (так как) das Telefon lä utete (зазвонил). «Jawohl (так точно)... interessá nte Sache fü r Sie (интересная вещь, интересное дело для Вас)... kommen Sie doch mal in mein Zimmer (приходите же в мой кабинет)...» sprach er in den Apparat (говорил он в аппарат: sprechen). Dann hä ngte er ab (затем он повесил трубку) und sagte: «Jetzt werden gleich ein paar Herren von der Zeitung erscheinen und dich interviewen (сейчас сразу = прямо сейчас появятся несколько человек из газеты и возьмут у тебя интервью).»

7     «Was ist denn das? » fragte Emil.

8     «Interviewen heiß t ausfragen (брать интервью значит расспрашивать, выспрашивать).»

9     «Nicht mö glich (не может быть: «невозможно»)! » rief Emil. «Da komme ich sogar in die Zeitung (так я даже попаду в газету)? »

10   «Wahrscheinlich (возможно, вполне вероятно)», sagte der Kommissar. «Wenn ein Realschü ler einen Dieb fä ngt (если, когда ученик реального училища ловит вора: fangen – поймать), wird er eben berü hmt (он как раз становится знаменитым; der Ruhm – слава).»

 

1      «Was ich noch fragen wollte, Herr Kommissar – was wird denn nun aus dem Grundeis oder wie mein Dieb sonst heiß t? »

2      «Den haben wir zum Erkennungsdienst gebracht. Dort wird er fotografiert. Und seine Fingerabdrü cke werden genommen. Und nachher vergleichen wir sein Bild und die Abdrü cke mit den Fotos in unsrer Kartothek.»

Was ist denn das? »

4      «Da haben wir alle schon einmal bestraften Verbrecher abgebildet. Und dann haben wir auch Abdrü cke, Fuß spuren und Ä hnliches von solchen Verbrechern, die man noch nicht erwischt hat und die man sucht. Denn es wä re ja mö glich, dass der Mann, der dich bestohlen hat, auch noch andere Diebstä hle und Einbrü che ausfü hrte, ehe er dich um dein Geld brachte. Nicht wahr? »

5      «Das stimmt. Daran habe ich noch gar nicht gedacht! »

6      «Moment», sagte der nette Kommissar. Denn das Telefon lä utete. «Jawohl... interessante Sache fü r Sie... kommen Sie doch mal in mein Zimmer...» sprach er in den Apparat. Dann hä ngte er ab und sagte: «Jetzt werden gleich ein paar Herren von der Zeitung erscheinen und dich interviewen.»

⇐ Предыдущая31323334353637383940Следующая ⇒

Поделиться: