Da kam ein Polizist auf sie zu, der eine Mappe trug, und fragte: «Kinder, hier in Nummer 15 wohnen doch Heimbolds?»

Jawohl», sagte Pony, «das sind wir. Einen Moment, Herr Major.» Sie schloss ihr Rad in den Keller.

Ist es etwas Schlimmes? » erkundigte sich Emil.

5      «Ganz im Gegenteil. Bist du der Schü ler Emil Tischbein? »

Jawohl.»

7      «Na, da kannst du dir aber wirklich gratulieren! »

Wer hat Geburtstag? » fragte Pony, die dazukam.

9      Aber der Wachtmeister erzä hlte nichts, sondern stieg schon die Treppe hoch. Tante Martha fü hrte ihn in die Stube. Die Groß mutter erwachte, setzte sich auf und war neugierig. Emil und Hü tchen standen am Tisch und spannten.

 

1     «Die Sache ist die (дело в том: «дело то»)», sagte der Wachtmeister und schloss dabei die Aktentasche auf (и при этом открыл портфель: aufschließ en). «Der Dieb, den der Realschü ler Emil Tischbein heute frü h hat festnehmen lassen (вор, которого ученик реального училища Эмиль Тишбайн сегодня утром помог задержать), ist mit einem seit vier Wochen gesuchten Bankrä uber aus Hannover idé ntisch (идентичен с вот уже четыре недели как искомым грабителем банка из Ганновера). Dieser Rä uber hat eine groß e Menge Geld gestohlen (этот грабитель похитил большое количество денег, n: stehlen). Und unser Erkennungsdienst hat ihn ü berfü hrt (наша служба опознания установила его личность: ü berfü hren – уличить). Er hat schon ein Gestä ndnis abgelegt (он уже во всем признался: das Gestä ndnis – признание; gestehen – сознаваться). Das meiste Geld hat man, in seinem Anzugfutter eingenä ht, wiedergefunden (бó льшую часть денег нашли снова, отыскали: wiederfinden зашитой в подкладку его костюма: der Anzug – костюм + das Futter – подкладка). Lauter Tausendmarkscheine (сплошные ассигнации: der Schein по тысяче марок).»

2     «Du kriegst die Motten (с ума можно сойти, ну и дела: «ты получаешь моль = у тебя заводится моль»: die Motte), sagte Pony Hü tchen.

3     «Die Bank», fuhr der Polizist fort (продолжил: fortfahren), «hat nun vor vierzehn Tagen eine Prä mie ausgesetzt (четырнадцать дней назад назначил премию), die der erhalten soll (которую тот должен получить), der den Kerl erwischt (который поймает этого парня). Und weil du (поскольку ты)», wandte er sich an Emil (обратился он к Эмилю: sich wenden), «den Mann eingefangen hast (поймал этого человека: einfangen), kriegst du die Prä mie (ты получишь эту премию). Der Herr Kriminalkommissar lä sst dich grü ß en (передает тебе привет) und freut sich (радуется), dass auf diese Weise (что таким образом) deine Tü chtigkeit belohnt wird (ты будешь вознагражден по достоинству: «твоя старательность будет вознаграждена»; tü chtig – дельный, хороший; die Tü chtigkeit – дельность, хорошие деловые качества, старательность; der Lohn – награда; плата).»

4     Emil machte eine Verbeugung (сделал поклон; beugen – сгибать; sich verbeugen – поклониться).

 

1      «Die Sache ist die», sagte der Wachtmeister und schloss dabei die Aktentasche auf. «Der Dieb, den der Realschü ler Emil Tischbein heute frü h hat festnehmen lassen, ist mit einem seit vier Wochen gesuchten Bankrä uber aus Hannover identisch. Dieser Rä uber hat eine groß e Menge Geld gestohlen. Und unser Erkennungsdienst hat ihn ü berfü hrt. Er hat schon ein Gestä ndnis abgelegt. Das meiste Geld hat man, in seinem Anzugfutter eingenä ht, wiedergefunden. Lauter Tausendmarkscheine.»

2      «Du kriegst die Motten», sagte Pony Hü tchen.

3      «Die Bank», fuhr der Polizist fort, «hat nun vor vierzehn Tagen eine Prä mie ausgesetzt, die der erhalten soll, der den Kerl erwischt. Und weil du», wandte er sich an Emil, «den Mann eingefangen hast, kriegst du die Prä mie. Der Herr Kriminalkommissar lä sst dich grü ß en und freut sich, dass auf diese Weise deine Tü chtigkeit belohnt wird.»

⇐ Предыдущая35363738394041424344Следующая ⇒

Поделиться: