Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология
Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии


Когда Господь прославил Гангу, Его преданность многократно возросла.



 

Стих 109

 

prabhu bale, —" aji ami sarvatha gangaya majjana kariba" eta bali' cali' уaya

 

Господь сказал: " Сегодня Я непременно окунусь в воды Ганги". Сказав эти слова, Он двинулся дальше.

 

Слово сарватха означает " конечно".

 

Стих 110

 

matta-simha-praya calilena gaura-simha

pache dhailena saba caranera bhrnga

 

Подобный льву Гауранга шёл походкой бешенного царя зверей, а Его слуги как пчёлы летели за Его лотосными стопами.

 

Другим вариантом матта-симха (" обезумевший лев" ), может быть матта-гаджа (" обезумевший слон" ).

 

 

Стих 111

 

ganga-darasanavese prabhura gamana

nagali na paya keha yata bhakta-gana

 

В Своём стремлении поскорей увидеть Гангу, Господь шёл так быстро, что преданные отстали, не поспевая за Ним.

 

Слово нагали означает " приближаться" или " соприкасаться".

 

Стих 112

 

sabe eka nityananda-simha kari' sange sandhya-kale ganga-tire ailena range

Взяв с Собой только подобного льву Нитьянанду, Господь уже к вечеру оказался на берегу Ганги.

 

 

Стих 113

 

nityananda-sange kari' gangaya majjana

'ganga ganga' bali' bahu karila stavana

 

Господь с Нитьянандой совершили омовение и предложили Ганге множество молитв с упоминанием её имён.

 

Другим вариантом для баху (" многие" ), может быть прабху (" Господь" ), а слово ставана (" молитвы" ), можно заменить словом крандана (" причитания" ).

 

Стих 114

 

purna kari' karilena ganga-jala-pana punah-punah stuti kari' karena pranama

 

С огромной радостью Господь напился из Ганги и прочитав множество молитв, предложил ей Свои поклоны.

 

 

Стих 115

 

" prema-rasa-svarupa tomara divya jala siva se tomara tattva janena sakala

 

" Твои божественные воды являются проявлением вкусов экстатической любви. Твоя слава известна Шиве".

 

Поскольку вода из Ганги это жидкость, имеющая прямое отношение к Кришне, она является проявлением Кришна-према-расы, в расе экстатической любви к Кришне. Рудра, слуга Верховного Господа, принимает эту према-расу на свою собственную голову.

 

Стих 116

 

sakrt tomara nama karile sravana tara visnu-bhakti haya, ki punah bhaksana

 

" Просто раз услышав твоё имя, человек может обрести преданное служение Вишну, что уж говорит о том, кто насладится твоей водой".

 

Вне всяких сомнений, наслаждаясь питьём воды из Ганги, человек обретает только высшее благо. Просто услышав имя " Ганга", человек пробуждает в себе извечную склонность живого существа служить Верховному Господу. По милости Ганги живое существо становится достаточно сведущим, чтобы повторять имя Господа Кришны.

 

Стих 117

 

tomara prasade se 'sri-krsna' hena nama

sphuraye jivera mukhe, ithe nahi ana

 

" По твоей милости живое существо обретает квалифицию, чтобы повторять имя Кришны. В этом нет никаких сомнений".

 

Стих 118-119

 

kita, paksi, kukkura, srgala yadi haya

tathapi tomara yadi nikate vasaya

tathapi tahara yata bhagyera mahima

anyatrera kotisvara nаhе, tara sama

 

" Удачу богатого человека, где бы он ни жил, невозможно приравнять к удаче насекомых, птиц, собак или шакалов, которые обитают рядом с тобой".

 

Дикие животные, птицы, насекомые и бабочки, которые живут на берегах Ганги, очень удачливы. Жители местностей, удалённых от Ганги, лишены той удачи, даже если богаты.

Другим вариантом махима (" известность" ), является упама (" сопоставление" ), а другим прочтением сама (" равный" ), является сима (" предел" ).

 

Стих 120

 

patita tarite se tomara avatara tomara samana tumi bai nahi ara"

 

" Ты воплотилась, чтобы спасать падшие души и тебе нет равных".

 

Стих 121

 

ei mata stuti kare sri-gaurasundara

suniya jahnavi-devi lajjita antara

 


Поделиться:



Последнее изменение этой страницы: 2019-03-30; Просмотров: 246; Нарушение авторского права страницы


lektsia.com 2007 - 2024 год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! (0.015 с.)
Главная | Случайная страница | Обратная связь