Когда Господь прославил Гангу, Его преданность многократно возросла.

 

Стих 109

 

prabhu bale, —" aji ami sarvatha gangaya majjana kariba" eta bali' cali' уaya

 

Господь сказал: " Сегодня Я непременно окунусь в воды Ганги". Сказав эти слова, Он двинулся дальше.

 

Слово сарватха означает " конечно".

 

Стих 110

 

matta-simha-praya calilena gaura-simha

pache dhailena saba caranera bhrnga

 

Подобный льву Гауранга шёл походкой бешенного царя зверей, а Его слуги как пчёлы летели за Его лотосными стопами.

 

Другим вариантом матта-симха (" обезумевший лев" ), может быть матта-гаджа (" обезумевший слон" ).

 

 

Стих 111

 

ganga-darasanavese prabhura gamana

nagali na paya keha yata bhakta-gana

 

В Своём стремлении поскорей увидеть Гангу, Господь шёл так быстро, что преданные отстали, не поспевая за Ним.

 

Слово нагали означает " приближаться" или " соприкасаться".

 

Стих 112

 

sabe eka nityananda-simha kari' sange sandhya-kale ganga-tire ailena range

Взяв с Собой только подобного льву Нитьянанду, Господь уже к вечеру оказался на берегу Ганги.

 

 

Стих 113

 

nityananda-sange kari' gangaya majjana

'ganga ganga' bali' bahu karila stavana

 

Господь с Нитьянандой совершили омовение и предложили Ганге множество молитв с упоминанием её имён.

 

Другим вариантом для баху (" многие" ), может быть прабху (" Господь" ), а слово ставана (" молитвы" ), можно заменить словом крандана (" причитания" ).

 

Стих 114

 

purna kari' karilena ganga-jala-pana punah-punah stuti kari' karena pranama

 

С огромной радостью Господь напился из Ганги и прочитав множество молитв, предложил ей Свои поклоны.

 

 

Стих 115

 

" prema-rasa-svarupa tomara divya jala siva se tomara tattva janena sakala

 

" Твои божественные воды являются проявлением вкусов экстатической любви. Твоя слава известна Шиве".

 

Поскольку вода из Ганги это жидкость, имеющая прямое отношение к Кришне, она является проявлением Кришна-према-расы, в расе экстатической любви к Кришне. Рудра, слуга Верховного Господа, принимает эту према-расу на свою собственную голову.

 

Стих 116

 

sakrt tomara nama karile sravana tara visnu-bhakti haya, ki punah bhaksana

 

" Просто раз услышав твоё имя, человек может обрести преданное служение Вишну, что уж говорит о том, кто насладится твоей водой".

 

Вне всяких сомнений, наслаждаясь питьём воды из Ганги, человек обретает только высшее благо. Просто услышав имя " Ганга", человек пробуждает в себе извечную склонность живого существа служить Верховному Господу. По милости Ганги живое существо становится достаточно сведущим, чтобы повторять имя Господа Кришны.

 

Стих 117

 

tomara prasade se 'sri-krsna' hena nama

sphuraye jivera mukhe, ithe nahi ana

 

" По твоей милости живое существо обретает квалифицию, чтобы повторять имя Кришны. В этом нет никаких сомнений".

 

Стих 118-119

 

kita, paksi, kukkura, srgala yadi haya

tathapi tomara yadi nikate vasaya

tathapi tahara yata bhagyera mahima

anyatrera kotisvara nаhе, tara sama

 

" Удачу богатого человека, где бы он ни жил, невозможно приравнять к удаче насекомых, птиц, собак или шакалов, которые обитают рядом с тобой".

 

Дикие животные, птицы, насекомые и бабочки, которые живут на берегах Ганги, очень удачливы. Жители местностей, удалённых от Ганги, лишены той удачи, даже если богаты.

Другим вариантом махима (" известность" ), является упама (" сопоставление" ), а другим прочтением сама (" равный" ), является сима (" предел" ).

 

Стих 120

 

patita tarite se tomara avatara tomara samana tumi bai nahi ara"

 

" Ты воплотилась, чтобы спасать падшие души и тебе нет равных".

 

Стих 121

 

ei mata stuti kare sri-gaurasundara

suniya jahnavi-devi lajjita antara

 

⇐ Предыдущая275276277278279280281282283284Следующая ⇒

Поделиться: