Идиома дня: THE PROOF OF THE PUDDING

| ∞

THE PROOF OF THE PUDDING (IS IN THE EATING) / THE PROOF IS IN THE PUDDING

Перевод:

· лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

· все проверяется на практике

· не узнаёшь, пока не попробуешь

Tut-tut

[ˌtʌt'tʌt]

Общая лексика: вот ещё!, ещё чего не хватало! (выражает упрёк, неодобрение), цокать (языком), ай-ай-ай

Croon - перевод, произношение, транскрипция

амер. |kruːn|   брит. |kruːn|

> 20 000

напевать, напевать вполголоса, тихое проникновенное пение ^?

глагол ▼

 -напевать вполголоса
тихо и проникновенно, с чувством исполнять - (популярные) песенки перед микрофоном
 -шотл. стонать, жаловаться

существительное

тихое проникновенное пение, - особ. перед микрофоном

Словосочетания

croon a lullaby — мурлыкать колыбельную; напевать колыбельную
croon to oneself — напевать про себя

Abracadabra - перевод, произношение, транскрипция

амер. |ˌæbrəkəˈdæbrə|   брит. |ˌabrəkəˈdabrə|

> 20 000

абракадабра, заклинание, бессмыслица ^?

существительное

абракадабра, бессмыслица -
абракадабра, магическая формула -

Shush - перевод, произношение, транскрипция

амер. |ʃʊʃ|   брит. |ʃʊʃ|

> 20 000

утихомирить, замолчать, зашикать, умолкнуть, заставить замолчать ^?

глагол

 -разг. заставить замолчать; утихомирить

междометие

ш-ш!, тише! -

Примеры, ожидающие перевода

Stan put a finger to his mouth, miming 'shush'.

Swiftly - перевод, транскрипция

амер. |ˈswɪftli|   брит. |ˈswɪftli|

9 857

быстро, на скорости, без промедления, поспешно, стремительно ^?

наречие ▼

 -быстро; поспешно

 

events followed swiftly on one anotherсобытия быстро следовали одно за другим — 
swiftly moving operationsвоен. скоротечные боевые действия — 

Словосочетания

swiftly moving traffic — быстроходное движение; скоростное движение
move  — swiftlyскользить
reach  — swiftlyдолететь

Softly - перевод, произношение, транскрипция

амер. |ˈsɔftli|   брит. |ˈsɒftli|

14 276

мягко, тихо ^?

Наречие

мягко, нежно -
тихо -

Словосочетания

to speak quietly  — / softlyговорить спокойно, мягко
fair  — and softlyлегче; тише
steal softly out of the room — незаметно выскользнуть из комнаты
tread  — softlyступать аккуратно
push camshaft center  — softlyаккуратно протолкнуть распредвал в осевом направлении
snow sifted softly down — тихо сыпался снег
blow  — softlyповеять
close / shut  — softlyприкрывать

Azure - перевод, произношение, транскрипция

амер. |ˈæʒər|   брит. |ˈaʒə|

> 20 000

лазурный, голубой, лазурь, синева, небо ^?

Прилагательное

голубой, лазурный -

Существительное

лазурь, синева -
 -поэт. небесная лазурь, небосвод

Словосочетания

fathomless  — azureбездонное небо
azure stone — геол. ляпис-лазурь
azure blue — кобальтовая синь; тенарова синь; синий кобальт
azure laid paper — голубая писчая бумага верже
azure tooling — тиснение горизонтальными линейками
azure copper  — oreмедная лазурь; медная синь; азурит

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: