Из холла появляется АЛИСТЕР с каталогами и проспектами.

       ФИЛИП. Спенлоу! Вы мне нужны на пару слов.

       АЛИСТЕР. Ну вот, теперь у нас есть все, включая мою грыжу.

       ФИЛИП. Перенапряглись?

       АЛИСТЕР. А то нет.

       ГЕНРИ. Да, похоже, мисс Уилкинсон отменяется. Спущусь в офис - позвоню ей оттуда. А ты тут держи себя в руках.

 

                                                      ГЕНРИ выходит.

       АЛИСТЕР. Прежде чем выбирать шторы, надо понять общее решение.

       ФИЛИП. Очень разумно.

       АЛИСТЕР. В каком основном цвете вам видится ваш кабинет?

       ФИЛИП. В черном!

       АЛИСТЕР. Ну что же. Тут есть очень симпатичные варианты!

ДЖОАННА входит в спальню в халате с телефоном в руках.

 

       ДЖОАННА (в трубку). Нет-нет, Линда, прости, но не сегодня… Позвони Уолтеру и скажи, что не сможешь сюда придти… Не знаю! В кино пойдите - последний сеанс,        последний ряд… Все, пока. (Кладет трубку и, весело улыбаясь, входит в гостиную.)        Ну, мои дорогие, все в порядке?

       АЛИСТЕР. Да вроде бы.

       ДЖОАННА. Что ж, раз все остаются дома, пойду подумаю, чем вас всех кормить.

           

       ДЖОАННА без всякой задней мысли треплет Алистера по щеке и выходит в холл. ФИЛИП яростно смотрит ей вслед.

      

       АЛИСТЕР. Вообще все зависит от того, когда вы работаете - днем или вечером. Освещение – это главное. Какое оно, в основном, -  естественное или искусственное. Вот…

       ФИЛИП. Скажите, вы голубой или не голубой?

АЛИСТЕР. Если искусственное, нужны мягкие тона… Простите, что вы сказали?

       ФИЛИП. Вы натурал? Или не натурал? То есть, не в том смысле " натурал", что вы ненатурально себя ведете, а в смысле… Ну вы меня понимаете?

       АЛИСТЕР. Да… Нет! Давайте вернемся к каталогам.

       ФИЛИП. Лично я-то как раз сомневаюсь... а вот мой близкий друг уверен.

       АЛИСТЕР. Близкий друг?

       ФИЛИП. Мистер Лодж.

       АЛИСТЕР. Ах, этот  ваш друг…

       ФИЛИП. Итак, я повторяю вопрос, и учтите, от вашего ответа зависит моя жизнь.

       АЛИСТЕР (отступая на шаг). Я был бы вам очень признателен, если бы вы…

       ФИЛИП. Послушайте, я же знаю, что вы знаете, почему я спрашиваю. И если бы Генри меня не удерживал, я бы уже давно сделал с вами то, что мне хочется!

       АЛИСТЕР. Выбирайте любой цвет, я с вас ни гроша не возьму.

ФИЛИП. Послушайте, я бы предпочел, чтобы Генри оказался прав.

АЛИСТЕР. Правда?

       ФИЛИП. Вы ужасно меня обрадуете, если вы хотя бы чуточку не натурал.

       АЛИСТЕР (резко). Мистер Маркхэм!

       ФИЛИП. Даже если вы пятьдесят на пятьдесят…

       АЛИСТЕР. Пятьдесят на пятьдесят?

       ФИЛИП. Ну, признайтесь же! Умоляю!

       АЛИСТЕР. Хорошо. Сообщаю вам, а вы сообщите своему близкому другу, что я самый нормальный мужчина. Стопроцентный натурал!

       ФИЛИП. Зачем я слушал Генри? Я же знал, что я прав.

       АЛИСТЕР. Ну мистер Маркхэм, на мне же свет клином не сошелся.

       ФИЛИП. Но как же вы бессердечны!

       АЛИСТЕР. Но если я таким родился, что же мне делать?

 

       Из холла входит СИЛЬВИЯ, собравшаяся уходить, с сумкой через плечо.

 

       СИЛЬВИЯ. Всего доброго, мистер Маркхэм. (Филип кивает.) Всего доброго, мистер Спенлоу.

 

                                                      СИЛЬВИЯ уходит.

 

       АЛИСТЕР. Сильвия!

 

                   Собирается догнать ее, но ФИЛИП берет его за руку.

 

       ФИЛИП. Вы останетесь со мной.

       АЛИСТЕР (отступая от него). мистер Маркхэм, давайте обсудим все это завтра!

       ФИЛИП (наступая). Мы обсудим это сейчас. Как долго это продолжается?

       АЛИСТЕР. Что, простите?

       ФИЛИП. Хватит, я ведь знаю, чем вы тут занимались эти три месяца!

       АЛИСТЕР. Знаете?

       ФИЛИП. Отлично знаю.

       АЛИСТЕР. Подбирал шторы, клал кафель, клеил обои…

       ФИЛИП. Значит, клеили, да! И не только обои, правда?

       АЛИСТЕР. Плитку в ванной.

       ФИЛИП. Плитку! А еще кого вы тут " клеили"?

       АЛИСТЕР. А-а, вы про это!

       ФИЛИП. Да-да, это!

       АЛИСТЕР. Послушайте! На моей работе это никак не отражается.

       ФИЛИП. Ах, не отражается!

       АЛИСТЕР. У меня, знаете ли, принцип: котлеты отдельно, мухи отдельно.

       ФИЛИП. Мухи?! Какой цинизм... Да вы с ней хоть раз подумали о моих чувствах?

       АЛИСТЕР. Нет, если честно, то ни разу.

       ФИЛИП. А вам никогда не приходило в голову, что я люблю ее?

       АЛИСТЕР. Вы?!

       ФИЛИП. До этого дня я даже не сознавал, насколько. (Садится в отчаянии.)

       АЛИСТЕР. Это надо же, какой вы… Разносторонний.

           

                                                 Входит ГЕНРИ.

 

       ГЕНРИ. Опоздал на пять минут. Уже выехала. Придется встретить на улице. (Глядя на Филипа.) Ну что, все в порядке?

       ФИЛИП. Ничего не в порядке, черт побери. Это он - и еще этим кичится!

       ГЕНРИ. Вот те на… Я готов был поклясться, что он из этих…

       АЛИСТЕР. Ну, а он не из этих!

       ГЕНРИ. Приношу самые искренние извинения. (Хочет пожать руку Алистеру).

       ФИЛИП. Какие извинения! (Алистеру.) Отвечайте, как долго это у вас длится?

       АЛИСТЕР. Что значит " это"? У нас еще ничего толком не было. Разве что " гусик".

 

                              ФИЛИП смотрит на Генри, затем снова на Алистера.

           

ФИЛИП. Гусь? Это за полгода до Рождества?

       АЛИСТЕР. Да нет, это совсем другой " гусик" .

ГЕНРИ. Он имеет в виду платонического " гусика".

ФИЛИП. Ну и что это значит?

АЛИСТЕР. " Гусик". Гусь (показывает)

ФИЛИП (Генри). Ты понимаешь, о чем он говорит?

       ГЕНРИ. Конечно. Я три года служил в Портсмуте. Там такие гусаки – жуткое дело.       ФИЛИП. Слушай, я, по-твоему, совсем идиот?

       ГЕНРИ. Ну, совсем - не совсем…Он показал тебе самого простого " гусика".

ФИЛИП. Что за чушь такая? (Вытянув руку, присвистывает.)

       ГЕНРИ. Свист – это дополнительная опция. А сам " гусик" осуществляется вытягиванием руки вперед (показывает) на высоте двух-трех футов над землей, а затем быстрым сжатием пальцев – вот так.

       ФИЛИП. Не вижу в этом никакого смысла.

⇐ Предыдущая123456789Следующая ⇒

Поделиться: