Обьяснение терминов, непонятных слов и выражений, встречающихся в Карамзинском хронографе

1) 114-го году—1606 г.; 2) прелесть — прельще­ние; 3) опочивал — уснул, здесь — умер; 4) наваже-нью — наваждению; 5) прожиточных — зажиточных;

10 Заказ 769                                                                                              145

6) в Путимле — в Путивле; 7) в 115-м году в осень —в 1606-м году осенью; новый год по старому летосчис­лению начинался с 1 сентября; 8) в приказе у головы стрелецкова — стрелецкое войско тогда делилось на приказы, позднее — на полки, во главе приказов стояли головы, позднее — полковники; 9) наряд большей_ большой наряд, артиллерия; 10) на вылоски — на вы­лазки; 11) стали беззапасны — не имели запасов (для питания); 12) на Олатарь — на Алатырь; 13) в воду по­садили — утопили; 14) животы — пожитки, имущество (движимое); 15) языки — пленные, взятые для расспро­са о войске противника; 16) с сеунчем — с сообщением о победе; 17) Разряд — Разрядный приказ, ведавший служилыми людьми; 18) елчан — ельчан, из Ельца;

19) по велице дни — после великого дня, после Пасхи;

20) до тех мест, что — до тех пор, пока; 21) занемог — заболел; 22) по трожды и по четыр же — по трижды и по четырежды; 23) нужа — нужда; 24) в мешках рого-зинных — в рогожных мешках; 25) загатили — запруди­ли; 26) учала — начала; 27) во 116-м году перед Покро­вом— в 1607-м году перед праздником Покрова (1 ок­тября).

«Казанское сказание» о восстании И. Болотникова

Грех же. ради наших всего православного христьян-ства воста ин враг, именуя себя царевичем, Петрушка, прииде из Астрахани з доньскими и с волскими казака­ми в Путимль и нача пагубныя беды сотворяти, именуя себя внуком великого государя царя и великого князя Федора Ивановича. Людие же в той в Северской стране в украиных городех и на Резани осуетишася помыс­лы и забыша судеб божиих. Еще не исполнишася серд­ца их пролития кровей неповинных, чающе его тако быти. И поведоша из градов державных вельмож, бояр и воевод, и стратигов и тысящников и воем начальных к нему в Путимль, «скаху богатых и доброродных. Он же окаянный Петрушка не знаше бога и повеле избива-ти их пред собою на подромех числом — на день по се-мидесят человек. И паки начальных и доброродных вои­нов имения их в разграбление повеле расхищать и жены и тщеря их блудом повеле оскверняти. Зла убо сия беда и скорбь взыде на христианьский род гнев божий и про-146

лияшася многая крови праведных, овых мечем сконче-
_вая, овых возводя и меташа с высоты с градных стен на
землю и розбивашеся телеса их, иных же розстрилява-
юше и за ноги повешающе и распинаше. Тако и многи­
ми различными муками погибляюще, не возмогу убо не
токмо изрещи, но ни вспомянути таковыя злокрутныя
скорби, нашедшия на ны грех ради наших. Он убо
прежереченныи вор Гришка Богданов сын Отрепьев
прият первее иночески аггельскии образ и бысть в Чю-
дове монастыре в дьяконех, потом же взя его патриарх
Иев к себе потребы ради книжнего писания. Он же, ока­
янный видев свет и избежа во тму в Польшу и многа зла
сотвори вере христове. Сей же проклятый наследник
его Петрушка безделен и ничто же в нем разума, но якп
свиния в тинени валяяся. Но тии же приидоша с ним из
Астрахани зверообразни гултаи поощряшася на зло­
вредный своя мысли. И бысть скорбь, плачь кровопро­
литие горши первыя беды и нахождения. Первая убо
бысть бранем строением сшедшимся овии преодолеша и
паки разыдошася по местом. Сия же горкая скорбь, не
бысть такова николи же от начала века ни в градех, ни
в весех, нигде никто не уклонишася, ни в дебрях, ни в
горах. Грех ради наших вся явна бысть, вся обнаженна,
исторгающе яко класы от нив, убивающе и бесчисленно
изливая праведную кровь к телесем убо многих виде,
яко многа дни лежа ничто же вреди их от теплоты и ни
зверь, ни птица, ни лаина не прикоснуся Той же окаян­
ный Петрушка посла пред собою из Путимля под Моск­
ву Ивашка Исаева сына Болотникова и возмутишася
во странах тех и во градех людие, глаголя:, «идем вси
и примем Москву и потребим живущих в ней и обла­
даем ею и разделим домы вельможь и сильных и бла
городныя жены их и тщери приимем в жены себе».
И изыдоша множества народу с ним и не осташася во
странах тех, ни во градех, ни в селех никто же, но ток­
мо женский пол осташа. И приидоша под Москву мно­
гочисленно в убо яко 187000 и оступиша по странам,
стояща в Коломеньском и в Заборье и во многих ме-
стех В то убо время прииде к царю на помощь из Смо­
ленска Иван Колычов, а с ним приидоша смоленския
вой. Изыдоша же из града Москвы велможи и воини,
и бысть брань велика и сеча зла. И божнею милостию
московския воини преодолеша и много побиша, бе убо
10*                                                                                 147

плененых 21 000, побиенных же множае, яко 1000. И та-ко разсыпася злое их умышление и совещание. Потом же прииде той проклятый Петрушка на Тулу, с ним же и слепни вожи его, водящие и сами ослепоша. Ро_в изры, ископаша яму и впадошася в ню окаяннии. Князь же Ондрей Телятевской, князь Григорей Шаховской седяше в Колуге посаде, не престая творя пагубный свой грех и кровопролитие. Под градом же Колугою стояще велможи и московстии князь Федор Мстислав-ской и со многими вельможами и множеством вой твер­до держа град. Поставиша овны и дела великия стено-битныя над градом поставляя и огненныя великия пи­щали и разбивающе град и дворы зажигающе. Наведо-ша же на град и гору древяну и мало избы град от взятия. .Потом же приидоша на помочь сидящим в Ко­луге и хотя пройти множество град зверообразных вой числом 26000. Изыдоша же во стретение им от москов­ских вельмож боярин Иван Никитичь Романов с воинь-ством и стрете их за пять поприщ от града на речьке завомои на Вырке. Они же, окаянный узреша москов­ские полки и возъяришася и оградишася санми, j5e бо зима настоящи, и связаша кони и сани друг~за друга, дабы нихто от них не избег, мняще себя пройти во град и тако сплетошася вси. Московские же полки наскочи-ша на них яко крилати и бысть сеча в и, избиша всех, последний же видевше свою коыечьную погибель зажго-ша многия полки зелья и сами ту изгореша, яко 3000.

⇐ Предыдущая15161718192021222324Следующая ⇒

Поделиться: