Прославление имени. По мотивам Шри Харер-намаштаки.

 

Оно собой три мира очищает,
оно вкусней, чем самый сладкий мёд,
оно всему благому жизнь даёт.
Тот мудр, кто имя Кришны повторяет.

Иллюзия от Кришны отвлекает.
Она траву и Брахму создаёт.
Но Кришна вечно вне её живёт.
Тот мудр, кто имя Кришны повторяет.

Лишь тот душе и вправду помогает,
учитель, мать, отец и друг лишь тот,
кто к воспеванью имени ведёт,
кто имя Кришны всюду повторяет.

Никто из нас наверняка не знает,
когда последний в жизни вздох придёт,
и наши планы время оборвёт.
Тот мудр, кто имя Кришны повторяет.

Одно меня тревожит, угнетает:
несчастлив неразборчивый народ.
Он имена Шри Кришны не поёт,
поскольку их неважными считает.

Шри Кришна там извечно пребывает,
где всякий, кто в любви к Нему живёт,
с другими, кто святую жизнь ведёт,
Его святое имя повторяет.

Пусть каждый вновь и вновь ему внимает,
пусть каждый вновь и вновь его поёт.
Оно одно от всех невзгод спасёт.
Тот мудр, кто имя Кришны повторяет.

Оно весь мир блаженством наполняет.
О, с ним ничто в сравненье не идёт:
ни вся земля, ни целый небосвод.
Тот мудр, кто имя Кришны повторяет.

^ 1. кабе хабе боло се-дина амар

Когда настанет скажи тот день мой

Апарадха гхучи, шуддха наме ручи,

Оскорбления исчезнут к Чистому Имени вкус

Крипа-бале хабе хридойе санчар

Милости сила придет в сердце появится

Скажи мне, когда же придет этот день? Когда я перестану совершать оскорбления, в моем сердце появится вкус к чистому святому имени, и Твоя милость засияет в моем сердце?

^ 2. тринадхика хина, кабе нидже мани,

Травинки ниже когда в своем уме

Сахишнута-гуна хридойете ани

Терпения качество в сердце придет

Сакале манада, апани амани,

Ко всем почтительный к себе не испыт.почтения

хо"йе асвадибо нама-раса-сар

(когда)стану буду ощущать Имени сладости океан

Когда же я буду считать себя ниже травы и оказывать почтение другим? Когда я воспитаю терпение в своем сердце и избавлюсь от ложной гордости? Ведь лишь тогда смогу я ощутить сладость чистого нектара святого имени.

^ 3. дхана джана ара, кобита-сундари,

Богатства последователей и поэзией прославленных красавиц

Болибо на чахи дехо-сукха-кари

Говорю (что)не хочу телу счастья приносящих

джанме-джанме дао, охе гаурахари!

Жизнь за жизнью дай О Гоурахари

Ахаитуки бхакти чаране томар

Бескорыстного пред.служения стопам твоим

Я не хочу ничего, что приносит материальное наслаждение -- ни богатства, ни последователей, ни прекрасных женщин, воспетых в мирской поэзии. О Господь Гаурахари, прошу Тебя, даруй мне бескорыстную преданность Твоим лотосным стопам, которая бы вечно, жизнь за жизнью, жила в моем сердце.

^ 4. (кабе) корите шри-кришна- нама уччхарана,

Когда совершая Шри Кришны Имени повторение

Пулакита дехо гадгада бачана

Задрожит тело прервется речь

ваиварнйа-вепатху ха"бе сангхатана,

Бледности и дрожи будет сочетание

нирантара нетре ба"бе ашру-дхар

Беспрерывно из глаз потекут потоки слез

Когда же при произнесении божественного имени Шри Кришны мое тело затрепещет в экстазе, а голос прервется от волнения? Когда же я побледнею и неудержимые слезы польются из моих глаз?

^ 5. кабе навадвипе, сурадхуни-тате,

Когда в Навадвипе на берегу божеств.реки

Гаура-нитьянанда боли нишкапате

Гоура Нитьянанда (буду)взывать искренне

Начия гаия, бераибо чхуте

Танцуя и поя (буду) бродить беззаботно

Батулера прая чхария бичар

Безумный словно отбросив благоразумие

Когда же я как одержимый буду бегать по берегу Ганги в Навадвипе, искренне взывая: "О Гаура! О Нитьянанда!" Когда же я, отбросив все благоразумие, начну в восторге петь и танцевать?

^ 6. кабе нитьянанда, море кори доя,

Когда Нитьянанда мне явит милость

Чхараибе мора вишайера мая

Отбросит мою материальную иллюзию

Дия море ниджа- чаранера чхая,

Даст мне своих стоп тень

Намера хатете дибе адхикар

⇐ Предыдущая1234567Следующая ⇒

Поделиться: