Раздел «О поведении при сидении в молитве»

ب ا ب ا ل ع م ل ف ي ا ل ج ل و س ف ي ا ل ص ل ا ة

 

ح د ث ن ي ي ح ي ى ع ن م ا ل ك ع ن م س ل م ب ن أ ب ي م ر ي م ع ن ع ل ي ب ن ع ب د ا ل ر ح م ن ا ل م ع ا و ي أ ن ه ق ا ل ر آ ن ي ع ب د ا ل ل ه ب ن ع م ر و أ ن ا أ ع ب ث ب ا ل ح ص ب ا ء ف ي ا ل ص ل ا ة ف ل م ا ا ن ص ر ف ت ن ه ا ن ي و ق ا ل أ ص ن ع ك م ا ك ا ن ر س و ل ا ل ل ه ص ل ى ا ل ل ه ع ل ي ه و س ل م ي ص ن ع ف ق ل ت و ك ي ف ك ا ن ر س و ل ا ل ل ه ص ل ى ا ل ل ه ع ل ي ه و س ل م ي ص ن ع ق ا ل ك ا ن إ ذ ا ج ل س ف ي ا ل ص ل ا ة و ض ع ك ف ه ا ل ي م ن ى ع ل ى ف خ ذ ه ا ل ي م ن ى و ق ب ض أ ص ا ب ع ه ك ل ه ا و أ ش ا ر ب أ ص ب ع ه ا ل ت ي ت ل ي ا ل إ ب ه ا م و و ض ع ك ف ه ا ل ي س ر ى ع ل ى ف خ ذ ه ا ل ي س ر ى و ق ا ل ه ك ذ ا ك ا ن ي ف ع ل

198. Йяхья передал мне от Малика, от Муслима ибн Аби Марьям, что 'Aли ибн 'Aбд ар-Рахман аль-Му'aуи сказал: «'Aбдулла ибн 'Умар заметил, как я поигрываю в молитве камешками. Когда я закончил [молиться], он возбранил меня, говоря: «Поступай, как поступал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует». Я спросил: «Как поступал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует? » Он ответил: «Когда он сидел в молитвенной [позе], он возлагал свою правую руку на правое бедро и сжимал кулак, направляя [вперёд] указательный палец, а его левая рука покоилась на левом бедре. Так он и поступал»»[123].

و ح د ث ن ي ع ن م ا ل ك ع ن ع ب د ا ل ل ه ب ن د ي ن ا ر أ ن ه س م ع ع ب د ا ل ل ه ب ن ع م ر و ص ل ى إ ل ى ج ن ب ه ر ج ل ف ل م ا ج ل س ا ل ر ج ل ف ي أ ر ب ع ت ر ب ع و ث ن ي ر ج ل ي ه ف ل م ا ا ن ص ر ف ع ب د ا ل ل ه ع ا ب ذ ل ك ع ل ي ه ف ق ا ل ا ل ر ج ل ف إ ن ك ت ف ع ل ذ ل ك ف ق ا ل ع ب د ا ل ل ه ب ن ع م ر ف إ ن ي أ ش ت ك ي

199. Йяхья передал мне от Малика, от 'Абдуллы ибн Динара, что тот заметил как-то 'Абдуллу ибн 'Умара, молящегося рядом с каким-то человеком. Когда тот человек сидел в четвёртом цикле (ракя'ат), он направил обе ноги в одну сторону и скрестил их. Как только 'Aбдулла закончил [молитву], он пожурил того человека [за принятую им позу], однако человек возразил: «Но я делаю то же самое, [что и ты]». 'Aбдулла ибн 'Умар ответил: «[Верно, но] я-то болен»».

و ح د ث ن ي ع ن م ا ل ك ع ن ص د ق ة ب ن ي س ا ر ع ن ا ل م غ ي ر ة ب ن ح ك ي م أ ن ه ر أ ى ع ب د ا ل ل ه ب ن ع م ر ي ر ج ع ف ي س ج د ت ي ن ف ي ا ل ص ل ا ة ع ل ى ص د و ر ق د م ي ه ف ل م ا أ ن ص ر ف ذ ك ر ل ه ذ ل ك ف ق ا ل إ ن ه ا ل ي س ت س ن ة ا ل ص ل ا ة و إ ن م ا أ ف ع ل ه ذ ا م ن أ ج ل أ ن ي أ ش ت ك ي

200. Йяхья передал мне от Малика, от Сакады ибн Йясара, что аль-Мугира ибн Хаким увидел как-то раз 'Абдуллу ибн 'Умара, присевшего после выполнения двух молитвенных поклонов ниц (саджда) на кончики ступней Когда он закончил, аль-Мугира поинтересовался у него [о причинах такого сидения] и 'Aбдулла ибн 'Умар пояснил: «Сие не относится к сунне в молитве. Я поступаю так, поскольку я приболел».

و ح د ث ن ي ع ن م ا ل ك ع ن ع ب د ا ل ر ح م ن ب ن ا ل ق ا س م ع ن ع ب د ا ل ل ه ب ن ع ب د ا ل ل ه ب ن ع م ر أ ن ه أ خ ب ر ه أ ن ه ك ا ن ي ر ى ع ب د ا ل ل ه ب ن ع م ر ي ت ر ب ع ف ي ا ل ص ل ا ة إ ذ ا ج ل س ق ا ل ف ف ع ل ت ه و أ ن ا ي و م ئ ذ ح د ي ث ا ل س ن ف ن ه ا ن ي ع ب د ا ل ل ه و ق ا ل إ ن م ا س ن ة ا ل ص ل ا ة أ ن ت ن ص ب ر ج ل ك ا ل ي م ن ى و ت ث ن ي ر ج ل ك ا ل ي س ر ى ف ق ل ت ل ه ف إ ن ك ت ف ع ل ذ ل ك ف ق ا ل إ ن ر ج ل ي ل ا ت ح م ل ا ن ي

201. Йяхья передал мне от Малика, от 'Aбд ар-Рахмана ибн аль-Касима, что 'Aбдулла ибн 'Умар рассказал ему о том, как он увидел 'Aбдуллу ибн 'Умара скрестившим ноги при молитвенном сидении. Он сказал: «Тогда я поступил так же, ибо был совсем ещё юн. 'Aбдулла ибн 'Умар укорил меня, наставляя: «Сунна молитвы состоит в постановке твоей правой ступни вертикально и подминании левой под себя». Я сказал ему: «Но ты ведь [сейчас] поступил [иначе]». Он парировал: «Мои ноги не держат меня»»[124].

و ح د ث ن ي ي ح ي ى ع ن م ا ل ك ع ن ي ح ي ى ب ن س ع ي د أ ن ا ل ق ا س م ب ن م ح م د أ ر ا ه م ا ل ج ل و س ف ي ا ل ت ش ه د ف ن ص ب ر ج ل ه ا ل ي م ن ى و ث ن ي ر ج ل ه ا ل ي س ر ى و ج ل س ع ل ى و ر ك ه ا ل أ ي س ر و ل م ي ج ل س ع ل ى ق د م ه ث م ق ا ل أ ر ا ن ي ه ذ ا ع ب د ا ل ل ه ب ن ع ب د ا ل ل ه ب ن ع م ر و ح د ث ن ي أ ن أ ب ا ه ك ا ن ي ف ع ل ذ ل ك

202. Йяхья передал мне от Малика, от Йяхьи ибн Са'ида, что аль-Касим ибн Мухаммад продемонстрировал тому, как [надлежит] сидеть в позиции ташаххуда: он поставил свою правую ступню вертикально и облокотился на левое бедро, не на ногу. Затем он сказал: «'Aбдулла ибн 'Aбдулла ибн 'Умар увидел меня поступающим оным образом и сообщил, что его батюшка совершал те же движения».

 

Раздел «О мольбе засвидетельствования (ташшаххуд) в молитве»

ب ا ب ا ل ت ش ه د ف ي ا ل ص ل ا ة

 

ح د ث ن ي ي ح ي ى ع ن م ا ل ك ع ن ب ن ش ه ا ب ع ن ع ر و ة ب ن ا ل ز ب ي ر ع ن ع ب د ا ل ر ح م ن ب ن ع ب د ا ل ق ا ر ي أ ن ه س م ع ع م ر ب ن ا ل خ ط ا ب و ه و ع ل ى ا ل م ن ب ر ي ع ل م ا ل ن ا س ا ل ت ش ه د ي ق و ل ق و ل و ا ا ل ت ح ي ا ت ل ل ه ا ل ز ا ك ي ا ت ل ل ه ا ل ط ي ب ا ت ا ل ص ل و ا ت ل ل ه ا ل س ل ا م ع ل ي ك أ ي ه ا ا ل ن ب ي و ر ح م ة ا ل ل ه و ب ر ك ا ت ه ا ل س ل ا م ع ل ي ن ا و ع ل ى ع ب ا د ا ل ل ه ا ل ص ا ل ح ي ن أ ش ه د أ ن ل ا إ ل ه إ ل ا ا ل ل ه و أ ش ه د أ ن م ح م د ا ع ب د ه و ر س و ل ه

203. Йяхья передал мне от Малика, от Ибн Шихаба, от 'Урвы ибн аз-Зубайра, от 'Aбд ар-Рахмана ибн 'Aбд аль-Кари, что тот услышал, как 'Умар ибн аль-Хаттаб, который стоял на кафедре (минбар) мечети, обучая людей тому, как следует приозносить мольбу засвидетельствования (ташшаххуд), сказал: «Говорите: «Приветствия, чистые слова Аллаху, молитвы и лучшие слова Аллаху. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и благословения Его! Мир нам и праведным слугам Аллаха! Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад – Его слуга и Его посланник»» / A т-тахийяту ли Лляхи, a з-з a кийяту ли Лляхи, a т-т a йибату уа с-саляуат y ли Лля. A с-саляму 'аляйкя аййюх a н-набиййю уа рахмату Ллахи уа баракятуху. A с-саляму ' a ляйна уа ' a ля 'ибади Лляхи с-салихин. A шхаду ан ля илях a илля Лла уа ашхаду анна Мухаммадан ' a бдуху у a расулюх[125] /.

و ح د ث ن ي ع ن م ا ل ك ع ن ن ا ف ع أ ن ع ب د ا ل ل ه ب ن ع م ر ك ا ن ي ت ش ه د ف ي ق و ل ب س م ا ل ل ه ا ل ت ح ي ا ت ل ل ه ا ل ص ل و ا ت ل ل ه ا ل ز ا ك ي ا ت ل ل ه ا ل س ل ا م ع ل ى ا ل ن ب ي و ر ح م ة ا ل ل ه و ب ر ك ا ت ه ا ل س ل ا م ع ل ي ن ا و ع ل ى ع ب ا د ا ل ل ه ا ل ص ا ل ح ي ن ش ه د ت أ ن ل ا إ ل ه إ ل ا ا ل ل ه ش ه د ت أ ن م ح م د ا ر س و ل ا ل ل ه ي ق و ل ه ذ ا ف ي ا ل ر ك ع ت ي ن ا ل أ و ل ي ي ن و ي د ع و إ ذ ا ق ض ي ت ش ه د ه ب م ا ب د ا ل ه ف إ ذ ا ج ل س ف ي آ خ ر ص ل ا ت ه ت ش ه د ك ذ ل ك أ ي ض ا إ ل ا أ ن ه ي ق د م ا ل ت ش ه د ث م ي د ع و ب م ا ب د ا ل ه ف إ ذ ا ق ض ى ت ش ه د ه و أ ر ا د أ ن ي س ل م ق ا ل ا ل س ل ا م ع ل ى ا ل ن ب ي و ر ح م ة ا ل ل ه و ب ر ك ا ت ه ا ل س ل ا م ع ل ي ن ا و ع ل ى ع ب ا د ا ل ل ه ا ل ص ا ل ح ي ن ا ل س ل ا م ع ل ي ك م ع ن ي م ي ن ه ث م ي ر د ع ل ى ا ل إ م ا م ف إ ن س ل م ع ل ي ه أ ح د ع ن ي س ا ر ه ر د ع ل ي ه

204. Йяхья передал мне от Малика, от Нафи', что 'Aбдулла ибн 'Умар, совершая мольбу засвидетельствования (ташшаххуд), говорил: «С именем Аллаха! Приветствия Аллаху, молитвы Аллаху, чистые слова Аллаху. Мир Пророку, милость Аллаха и благословение Его. Мир нам и всем праведным служителям Аллаха. Я засвидетельствовал, что нет бога, кроме Аллаха. Я засвидетельствовал, что Мухаммад – посланник Аллаха» / Бисми Лля! Ат-тахийяту ли Лляхи, ас-саляуату ли Лляхи, аз-закийяту ли Лля. Ас-саляму ' a ля н-набиййю уа рахмату Ллахи уа баракятух. Ас-саляму ' a ляйна уа ' a ля 'ибади Лляхи с-салихин. Шахидту ан ля иляха илля Ллах. Шахидту анна Мухаммадан расулю Лла /.

Он говорил это после первых двух циклов (ракя' a т) и обращался с мольбою так, как ему казалось пригодным, когда завершалась мольба засвидетельствования (ташшаххуд). Когда он принимал сидячую позу в конце молитвы, он читал ташшаххуд на сей манер, кроме того, после ташшаххуда он прочитывал мольбу, которую пожелает его душа. Когда он довершал ташаххуд и уже намеревался дать приветствие (таслим), он произносил: «Мир Пророку и Его милость и благословения. Мир всем нам и праведным слугам Аллаха» / A с-саляму ' a ля н-набиййю уа рахмату Ллахи уа баракятух. Ас-саляму ' a ляйна уа ' a ля 'ибади Лляхи с-салихин /.

Затем он произносил: «Мир вам! » / Ас-саляму 'аляйкя / [сперва] по правое плечо, потом в сторону имама, а если кто-нибудь, [сидящий слева от него в свою очередь] приветствовал его теми же словами, он давал ответное приветствие и на левое плечо.

و ح د ث ن ي ع ن م ا ل ك ع ن ع ب د ا ل ر ح م ن ب ن ا ل ق ا س م ع ن أ ب ي ه ع ن ع ا ئ ش ة ز و ج ا ل ن ب ي ص ل ى ا ل ل ه ع ل ي ه و س ل م أ ن ه ا ك ا ن ت ت ق و ل إ ذ ا ت ش ه د ت ا ل ت ح ي ا ت ا ل ط ي ب ا ت ا ل ص ل و ا ت ا ل ز ا ك ي ا ت ل ل ه أ ش ه د أ ن ل ا إ ل ه إ ل ا ا ل ل ه و ح د ه ل ا ش ر ي ك ل ه و أ ن م ح م د ا ع ب د ه و ر س و ل ه ا ل س ل ا م ع ل ي ك أ ي ه ا ا ل ن ب ي و ر ح م ة ا ل ل ه و ب ر ك ا ت ه ا ل س ل ا م ع ل ي ن ا و ع ل ى ع ب ا د ا ل ل ه ا ل ص ا ل ح ي ن ا ل س ل ا م ع ل ي ك م

205. Йяхья передал мне от Малика, от 'Aбд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, что 'Aйша, супруга Пророка, да благословит его Аллах и да приветствует, произносила при мольбе засвидетельствования (ташшаххуд): «Приветствия, лучшие слова, молитвы и чистые слова Аллаху. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха Единого, не имеющего сотоварища, и что Мухаммад – слуга Его и посланник. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и благословения Его. Мир нам и праведным слугам Аллаха. Мир вам! » / A т-тахийяту, ас-саляуату, аз-закийяту ли Лля. Ашхаду ан ля иляха илля Ллах, уахдаху ля шарикя Ллах, уа анна Мухаммадан ' a бдуху уа расулюх. Ас-саляму ' a ляйкя аййюха н-набиййю уа рахмату Ллахи уа баракятух. Ас-саляму ' a ляйна уа ' a ля ибади Лляхи с-салихин. Ас - саляму ' аляйкум! /.

و ح د ث ن ي ع ن م ا ل ك ع ن ي ح ي ى ب ن س ع ي د ا ل أ ن ص ا ر ي ع ن ا ل ق ا س م ب ن م ح م د أ ن ه أ خ ب ر ه أ ن ع ا ئ ش ة ز و ج ا ل ن ب ي ص ل ى ا ل ل ه ع ل ي ه و س ل م ك ا ن ت ت ق و ل إ ذ ا ت ش ه د ت ا ل ت ح ي ا ت ا ل ط ي ب ا ت ا ل ص ل و ا ت ا ل ز ا ك ي ا ت ل ل ه أ ش ه د أ ن ل ا إ ل ه إ ل ا ا ل ل ه و ح د ه ل ا ش ر ي ك ل ه و أ ش ه د أ ن م ح م د ا ع ب د ا ل ل ه و ر س و ل ه ا ل س ل ا م ع ل ي ك أ ي ه ا ا ل ن ب ي و ر ح م ة ا ل ل ه و ب ر ك ا ت ه ا ل س ل ا م ع ل ي ن ا و ع ل ى ع ب ا د ا ل ل ه ا ل ص ا ل ح ي ن ا ل س ل ا م ع ل ي ك م

206. Йяхья передал мне от Малика, от Йяхьи ибн Са'ида аль-Ансари, что аль-касим ибн Мухаммад ибн Мухаммад, поведал ему, что 'Aйша, супруга Пророка, да благословит его Аллах и да приветствует, произносила при мольбе засвидетельствования (ташшаххуд): «Приветствия, лучшие слова, молитвы и благодеяния Аллаху. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, у которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад – слуга Его и посланник. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и благословения Его. Мир нам и праведным слугам Аллаха. Мир вам! » / A т-тахийяту, ат-тайибату, ас-саляуату, аз-закийяту ли Лля. Ашхаду ан ля иляха илля Ллах, уахдаху ля шарикя Ллах уа ашхаду анна Мухаммадан 'a бдуху уа расулюх. A с - саляму 'a ляйкя аййюха н - набиййю уа рахмату Ллахи уа баракятух. Ас - саляму 'a ляйна уа 'a ля ' ибади Лляхи с - салихин. A с - саляму 'a ляйкум /.

و ح د ث ن ي ع ن م ا ل ك أ ن ه س أ ل ب ن ش ه ا ب و ن ا ف ع ا م و ل ى ب ن ع م ر ع ن ر ج ل د خ ل م ع ا ل إ م ا م ف ي ا ل ص ل ا ة و ق د س ب ق ه ا ل إ م ا م ب ر ك ع ة أ ي ت ش ه د م ع ه ف ي ا ل ر ك ع ت ي ن و ا ل أ ر ب ع و إ ن ك ا ن ذ ل ك ل ه و ت ر ا ف ق ا ل ا ل ي ت ش ه د م ع ه ق ا ل م ا ل ك و ه و ا ل أ م ر ع ن د ن ا

207. Йяхья передал мне от Малика, что тот спросил у Ибн Шихаба и Нафи', наставника Ибн 'Умара, о том, должен ли человек, вставший за имамом, который уже выполнил цикл (ракя' a т), произносить мольбу засвидетельствования (ташшаххуд) совместно с имамом во втором и четвёртом циклах, даже  не смотря на их непарное в его случае [следование]? Они ответили: «Да, ему следует читать ташаххуд с ним».

Maлик прокмментировал: «И такова наша позиция».

 

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: