Он сотворил человека, обладающего соразмерным совершенным телом и знанием, из сгустка крови, в котором нет ничего, что могло бы вызвать гордость.

Продолжай читать, и твой Господь - самый великодушный - оценивает тебя должным образом и не оставит тебя без помощи.

4. Он - Тот, который научил человека писать с помощью калама (пера), а он до этого не знал письма.

Он научил человека тому, что никогда не приходило ему в голову.

Действительно, человек преступает пределы дозволенного и возносится перед своим Господом, и становится высокомерным, видя себя разбогатевшим и обладающим имуществом.

8. Поистине, только к твоему Господу, о Мухаммад, будет возвращение всего сущего! Он воскресит их и воздаст им за их деяния.

9-10. Видел ли ты этого притеснителя, который запрещает одному из рабов Аллаха совершать (предписанную) молитву?!

11-12. Сообщи Мне об этом нечестивом притеснителе: разве он был на правом пути, когда запрещал молиться или призывал он к богобоязненности, когда давал такой приказ?!

Сообщи Мне о состоянии этого воспрещающего молиться, когда он отрицает то, с чем послан посланник, и отворачивается от веры, и не совершает благочестивых деяний.

14. Неужели он не знает, что Аллах наблюдает за его деяниями и воздаст ему за них?!

Пусть остерегается тот, кто запрещает молиться Нашему рабу. Если он не удержится от своего заблуждения, то Мы непременно жестоко схватим его за хохол и ввергнем в адский огонь,

За хохол, обладатель которого лжец и грешник, и это отражается на его лице.

Тогда пусть он просит свою родню и сообщников помочь ему в этой и будущей жизни.

Мы позовём Своих воинов, чтобы они поддержали Мухаммада и тех, кто с ним, и бросили этого заблудшего и его сообщников в ад.

19. Пусть удержится этот заблудший и не повинуйся ему в том, что он запрещает тебе, а продолжай совершать молитвы и постоянно падать ниц перед своим Господом, приближаясь к Нему!

Кулиев

 Сура 96(1) «Сгусток»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее.

Он сотворил человека из сгустка крови.

Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.

Он научил посредством письменной трости -

Научил человека тому, чего тот не знал.

6. Но нет! Человек преступает границы дозволенного,

Когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.

Но к твоему Господу предстоит возвращение.

Видел ли ты того, кто мешает

Рабу, когда тот молится?

Как ты думаешь, а вдруг он был на правом пути

Или призывал к богобоязненности?

Как ты думаешь, а вдруг он счел ложью истину и отвернулся?

Неужели он не знал, что Аллах видит его?

Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -

Хохол лживый, грешный.

Пусть он зовет свое сборище.

18. Мы же позовем адских стражей!

19. Но нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.

Порохова

 Сура 96(1)

 «Сгусток»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Читай (и возгласи)!
Во имя Бога твоего, Кто сотворил -

2.
Кто создал человека из сгустка.

3.
Читай! Господь твой — самый щедрый!

4.
Он — Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму,

5.
А также обучил тому, что он не знал.

6.
Но нет же! Преступает все пределы человек,

7.
Себе приписывая все, чем он богат и знатен.

8.
Ведь к Господу вернется все, что суще.

9.
Видал ли ты того, кто воспрещает

10.
Служителю Господнему молиться?

11.
И знаешь ты, стоит ли он на праведном пути?

12.
Иль благочестие заповедает?

13.
Видал ли ты, он истину отверг и отвернулся?

14.
Неужто Он не знает, что Аллах всевидящ?

15.
Но если он не прекратит (все это),
За волосы чела Мы (оскорбительно) его потянем -

16.
Такого грешного и лживого чела!

17.
Пусть он тогда своих друзей (на помощь) призовет,

18.
Мы ж созовем Своих блюстителей порядка.

19.
Не внемли же ему, (о Мухаммад! ),
А преклони (колени перед Богом)
И ближе подойди к Нему!

Османов

Сура 96 «Сгусток»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Читай [откровение] во имя Господа твоего, который сотворил [все создания],

2. сотворил человека из сгустка [крови].

12345678910Следующая ⇒

Поделиться: