Свадебная церемония Шри Вишнуприи

ТЕКСТ 1

 

tatas — then; ca — and; bhagavan — the Supreme Lord; krsnah — Sri Krsna; karuna — merciful; apara — incomparable; manasah — mind; duhkham — grief; anusmrtya — recalling; prapayya — obtaining; nija-brahmanam — His own brahmana.

Чтобы развеять печаль семьи Санатаны, безгранично милостивый Господь Кришна отправил к ним с посланием Своего доверенного брахмана.

ТЕКСТ 2

 

vanya — by the words; madhuraya — sweet; vipra-mukhena — by the mouth of the brahmana; prakrtah — ordinary; yatha — as if; anuniya — soliciting; tayoh — of the couple; kanyam — daughter; udvaha-artham — the object of marriage; manah — mind; dadhe — set.

Его устами Шри Хари передал в учтивых словах своё желание соединиться с их дочерью, как это делают обычные люди.

ТЕКСТ 3

 

tatah — then; subhe — at the auspicious; vilagna — rising of constellations; indu — moon; naksatra — stars; subha-samyute — at the auspicious conjunction; adhivasa-dine — on the day of purifying household [fragrances]; sadhu — saintly persons; vipra — brahmanas; sanga — association; samagate — at the assembly.

Когда звезды и луна в небе заняли благоприятное положение, был назначен день для совершения церемонии бракосочетания, и группа брахманов приступила к приготовлениям.

ТЕКСТ 4

 

mrdanga — mridanga; panava — karatalas; adhmane — sounds; veda-dhvani-ninadite — when the sounds of Vedic mantras; dhupa — incense; dipa — ghee lamps; patakabhir — with flags; alankrta — decorated; dig-antare — when all directions.

Тогда в городе, повсеместно украшенном флагами, зажглись светильники с ароматными благовониями и в сопровождении мриданг и каратал зазвучали ведические гимны.

ТЕКСТ 5

 

svasti-vacana — words of benediction; purvam — accompanied; hi — indeed; sampujya — worshipped; pitr — forefathers; devatah — demigods; adhivasa-kriyam — the activities of entering household; cakre — made; brahmanaih — with brahmanas; saha — with; sa — He; prabhuh — the Lord.

Затем, на очистительной церемонии [адхиваса-крия], предваряющей бракосочетание, Прабху вместе с брахманами предложил дары полубогам и предкам, сопровождая подношения благословениями.

ТЕКСТ 6

 

tatah — then;  dadau — He gave; dvi-jatibhyah — to the twice-born brahmanas; sajjanebhyas — to the pure; ca — and; candanam — sandalwood; gandha — scented; tambula — betel nut; malyam — garlands; ca — and; bhuri — plentiful; bhuri-yasa — with broad fame; harih — Sri Hari.

Славный Шри Хари вручил чистым брахманам сандаловую пасту, орехи бетеля и гирлянды.

ТЕКСТ 7

tasmin — at that; kale — time; pandita-aryah — noble scholar; sri-yutah — with the goddess of fortune; sri-sanatanah — Sri Sanatana; abhyayac — arrived;  sraddhaya — with faith; yuktah — engaged; prahrstena — with joy; antara-atmana — inside himself.

К тому времени появился ликующий от счастья пандит и ачарья Шри Санатана.

ТЕКСТ 8

 

brahmanan — brahmanas; vipra-sadhvis— brahmanis; ca — and; presayitva — summoned; yatha-vidhi — according to precept; karayam asa — did; jamatur — of his son in law; adhivasam — marriage rite; maha-atmanah — of the magnanimous person.

Он, великая душа, собрал всех брахманов и их жён для подготовки к обряду бракосочетания своего законного сына.

ТЕКСТ 9

 

svayam — himself; cakre — made; sva-duhitur — of his own daughter; adhivasam — household; yatha-vidhi — according to precept; maha-ananda — the great joy; rase — in the mellow; magne — merged; na — not; avindad — he experienced; bhava-vedanam — the torture of material existence.

⇐ Предыдущая36373839404142434445Следующая ⇒

Поделиться: