Влажные глаза матери пронзили Гаурангу скорбью и умилением. Выслушав её повествование, Мадхусудана проникся к ней состраданием, о чём красноречиво говорили его полные слёз глаза.

ТЕКСТ 13

 

atma — His true self; gopana-balair — with the power of concealing; vacanais — with words; tad — that; gopayan — hiding; hi — indeed; sakalam — all; jagat-isah — Lord of all living entities; srnu — please hear; yatha — as; iyam — this; avatarad — descended; apsara — heavenly dancer; sura-vadhuh — maiden of the gods; prthivim — earth; anu — after; sampratam — presently.

Чтобы скрыть от матери факт Своей Божественной природы, Джагадиша сказал: "Услышь же правду о Лакшми. Она была божественной девой, небесной танцовщицей, спустившейся на землю.

ТЕКСТ 14

 

maghavatah — of the liberal one [Indra]; sadasi — in the assembly; indu-nibha — like the moon; anana — face; skhalita — slipped; nrtya-pada — dancing feet; vidhina — by the will of Providence; ksanam — momentarily; samavalokya — observing; sasapa — he cursed; sura-isvarah — the lord of the gods; bhava — be; narasya — of a man; suta — daughter; iti — thus; avadharya — ascertained; tat — that.

"Известно что когда-то, исполняя в собрании танец для услады Индры, она, подобная сверкающей луне, поскользнулась и нарушила ритм танца. Заметив её оплошность, царь полубогов обрёк её на рождение в теле дочери человека!"

ТЕКСТ 15

 

samapatat — she fell down; padayor — at his feet; iti — thus; ta — to her; punah — again; sakala-natha-vadhu — wife of the Lord of all; bhava — may you become; sobhane — beautiful woman; punar — again; iha — here; abhisukham — great happiness; sura-durlabham — hard to obtain even for the gods; samanubhuya — having experienced; hareh — of Hari; padam — the feet; ujjvalam — dazzling.

"Она упала к его ногам, а Индра предрёк: ‘О прекраснейшая из женщин! После того, как ты понесёшь наказание на земле, ты обретёшь высшее счастье у ослепительных стоп Шри Хари. Такая награда недоступна даже богам’".

ТЕКСТ 16

 

bata — indeed; gamisyasi — you shall proceed; gaccha — now go; su-sobhane — 0 beauteous one!; sura-pater — from the master of the gods; vacasa — by the statement; ati-mumoda — took great pleasure; sa — she; sura-nadi — the river which is bathed in by the gods; salile — in the water; parimucya — fully liberated; tam — that; tridasa-sapaja-papam — sin born of the curse of Indra; atha — then; agamat — she went.

"Сейчас же ступай, самая прекрасная из женщин!" Услышав из уст царя полубогов слова, дарующие великую радость, дева осталась довольна. Теперь, освободившись от проклятия Индры, она ушла по водам купели богов, Суранади".

ТЕКСТ 17

 

kim-va — in other words; lakmi-rupa — in the form of Laksmi; jagat-isvari — the goddess of the universe; nija — her own; prabhu — Master's; carana-abjam — lotus feet; agat — has gone; svayam — of her own accord; tad — therefore; alam — enough; eva — certainly; suca — with sorrow; bhavitavyata — fate; bhavati — is; kala-krta — controlled by time; sakalam — all; jagat — the universe;

"Другими словами, она приняла форму Лакшми Деви, Богини мироздания. По собственной воле она приняла прибежище у лотосных стоп Господа Хари. Поэтому, не стоит сожалеть о выпавшем ей жребии судьбы, ведь вся вселенная подвластна времени".

ТЕКСТ 18

 

 

iti — thus; nisamya — hearing; saci — Saci Mata; sutasya — of her son; tad-vacanam — words about the apsara; indu-mukhasya — of the moon-faced; sucam — lamentation; jahau — gave up; prakata — manifest; vaibhava — power; gopana — concealing; karanam — cause; manuja-bhava — mood of a man; dharasya — of He who is bearing; hares — of Sri Hari; tatam — expanded.

⇐ Предыдущая32333435363738394041Следующая ⇒

Поделиться: