Господь являет милость Девананде.

ТЕКСТ 1

ekada — once;  bhagavan — the all-opulent Lord; krsno — the all-attractive; bhakta-varga — the assembly of devotees; samanvitah — together with; provaca — He said; mathuram — to the birth-place of Krsna; yami — I am going; bhavadbhir — by your honors; anumoditah — approved.

Однажды, Бхагаван Шри Кришна сказал собравшимся преданным: "С вашего благословенного согласия, Я хотел бы отправиться в Матхуру".

 

ТЕКСТ 2

ucus — they said; te — they; duhkha-santapta — burning with grief; baddha-anjalim — with folded hands; avasthitah — stood; katham — how?; ke — who?; tyaktum — to give up; icchanti — desire; padam — feet;  te — Your; ambu-ruha-iksana — lotus-eyed one.

Снидаемые скорбью они с молитвенно сложенными руками ответили, "О, лотосоокий, как же мы можем желать разлуки с Твоими стопами?"

ТЕКСТ 3

yatas — where; tvam — You; tatra — that place; tirtham — the holy places; ca — and; akhilam — all; vrndavanam — the forest of tulasi; madhu — Madhupuri; asin — there was; murti-dharam — personified; parsve — at the side; tava — Your; seva-parayanam — eager to do service.

"Кроме того, Ты олицетворение Вриндавана, Мадхуры и всех святых мест. Твоё присутствие пробуждает в нас страстное желание заниматься преданным служением".

ТЕКСТ 4

lila-sukha-vinodaya — to enjoy pleasure-pastimes; yasyasi — You shall go; mathuram — to Krsna's eternal birth-place; prabho — 0 Master; tathapi — still; tan — those; samuddhartum — to uplift; tratum — to protect; arhasi — You ought; duhkhitan — the unhappy.

"О Прабху, Ты собираешься в Матхуру, чтобы вкусить сладость игр Кришны, но кто защитит и поддержит Твоих несчастных преданных?"

ТЕКСТ 5

ayasye — l shall return;  sighram — soon; eva — certainly; iti — thus; tan — them; santvayya — conciliating; daya-nidhih — the ocean of mercy; gacchan — going; ganga-darsanaya — to see the Ganga; vacaspati-grham — the house of Vacaspati; prati — towards.

Океан сострадания всех утешил словами: "Я непременно и очень скоро вернусь", и направился к Ганге в сторону ашрама  Вачаспати.

ТЕКСТЫ  6-7

nrsimhanandas — Nrsimhananda Brahmacari; tac — that; chrutva — hearing; manasi — in his mind; paricintayan — meditating; janghalan — a path; datum — to give; arabdhah — began; ksetran— from Puri; madhupura — Mathura; avadhi — as far as; svarna — gold; raupya — silver;  pravala — coral; adyair — and so on; mani — pearls; ratna-gana — jewels; adibhih — and so on; suksma-suksma — very fine; cina-vastrair — with silk cloths; nirvrntaih — without stems; puspa-rajibhih — with festoons of flowers.

Когда до Нрисимхананды Брахмачари долетело известие о планах Господа, он мысленно представил весь путь Шри Чайтаньи Махапрабху и силой медитации украсил всю дорогу от Джаганнатха Пури до Мадхуры золотом, серебром, кораллами, жемчугом, драгоценными камнями, украшениями из великолепной шёлковой ткани, и гирляндами из чудесных цветов.

ТЕКСТ 8

jala-asayesu — in ponds of water; jala-jaih — with fish; padma — lotuses; nila-utpala adibhih — headed by the blue lotus; sobhitam — beautified; ratna-ghattais — with jeweled steps; ca — and; hamsa-jair — with cygnets; jala-kukkutaih — with waterfowl.

⇐ Предыдущая125126127128129130131132133134Следующая ⇒

Поделиться: