Так прошёл сезон дождей и Шри Гаура оставил Ранга-Кшетру. Во время дальнейшего странствования Он повстречал ученика Шри Мадхавендры Пури по имени Парамананда.

ТЕКСТ 20

pasyan — seeing; sri-paramananda-puri — one of the roots of the tree of love of Godhead; gauranga-vigraham — the body of Gauranga; guru-vakyam — the words of his guru; anusmrtya — recalling; prema-asru — tears of love; pulaka-ancitah — hairs thrilled with rapture.

Когда Парамананда Пури увидел золотистое тело Шри Хари, он вспомнил пророческие слова своего гуру. Слёзы любви хлынули из его глаз, а волосы встали дыбом.

ТЕКСТ 21

isvara — the Supreme Lord; api — although; puri-pada — the feet of Paramananda Puri; sa-bhrtya — with his servant; dharma-palakah — the protector of religious principles; nanama — He bowed; parama-prito — in great love; danda-vat — like a rod; sirasa — with His head; bhuvi — on the earth.

Сам Верховный Господь, вечный хранитель дхармы, с величайшей любовью склонился в поклоне и упал ниц на землю перед своим преданным, Параманандой Пури.

ТЕКСТ 22

sa-sadhvasa — with consternation; puri — Paramananda; praha — said; ma — not; evam — thus; kartum — to do; iha — in this case; arhasi — You should; tvam — You; eva — certainly; jagatam — of the worlds; natho — the Lord; jagac — in the universe; caitanya — of consciousness; karakah — the causer.

Испуганный Парамананда воскликнул: "О Натха, не подобает Тебе так вести Себя, ведь Ты Верховный Господь всех миров, и изначальная причина сознания.

ТЕКСТ 23

jnata — it is known; asi — You are; bhagavan — the all-opulent Lord; saksat — in Person; sri-krsna-bhakrta — of a devotee of Sri Krsna; rupa-dhrk — accepting the form; Srl-radha-bhavam — the mood of Radha; apanna — accepted; madhurya-rasa — the conjugal mellow; lampatah — plunderer.

"Известно, что Ты Сам Бхагаван, Верховная Личность Бога. Ты играешь роль преданного Кришны и наслаждаешься в настроении Радхи. Распространяя нектар мадхурья-расы, Ты похищаешь сердца преданных".

ТЕКСТ 24

srutva — hearing; tad-vacanam — his words; krsnah — the all-attractive; prahasan — laughing; praha — said; sadaram — with respect; premna — by love; te — to you; baddha- hrdaya — bound in My heart; ma — Me; janihi — know; na — no; samsayah — doubt.

Выслушав Парамананду, Кришна смеясь произнёс: "Ты точно пленил Моё сердце своей смиренной любовью".

ТЕКСТ 25

gaccha — go; ksetra — to Jagannatha Puri; maha-ramyam — very delightful; yavac — until; ca — and; aham — I; samavraje — I return; tavad — then; eva — surely; bhavan — your grace; tisthatv — must stay; evam — thus; uktva — saying; yayau — He went; harih — the remover of sin.

"О, святейший, иди в Джаганнатха Пури и там ожидай Моего возвращения". Сказав это, Шри Хари продолжил Свой путь.

Так заканчивается пятнадцатая сарга третьей пракрамы, "Радостная встреча с Параманандой Пури", великой поэмы Шри Чайтанья-чарита Махакавья .

 

* * *

САРГА 3.16

⇐ Предыдущая123124125126127128129130131132Следующая ⇒

Поделиться: