Далее, Шри Кришна Чайтанья вместе с преданными направился в город Рамакели. Услышав об этом, туда же пошёл и Санатана Госвами, желанием которого была встреча с Махапрабху.

ТЕКСТ 2

prabhum — the Master; drstva — seeing; prita-manah — joyous heart; prapatan — fell flat; dharani-tale — on the earth floor; dasana-agre — between his teeth; trnam — grass; dhrtva — holding; sa-anujah — with his younger brother; praha — he said; kesavam — to the Lord who has beautiful hair.

Увидев Прабху, Санатана со своим младшим братом Рупой в восторге упал перед Махапрабху на землю. С зажатой в зубах травой он обратился к Кешаве со словами:

ТЕКСТ 3

 

mad-vidho — of my category; na-asti — there is not; papa-atma — a sinful soul; na — not; aparadhl — offender; ca — and; kascana — anyone; parihare — having given up; api — even; lajja — shame; me — my; kim — what?; bruve — I say; purusa-uttama — 0 best of persons.

"О, лучший из лучших [пуруша-уттама]! Во всём мире не сыскать грешника и оскорбителя, равного мне. Отбросив стыд я взываю к Твоей милости, и не знаю что сказать".

ТЕКСТ 4

sva-padam — His foot; tasya — his; sirasi — on the head; dhrtva — holding; praha — He said; jana-ardanah — who inspires the hearts of mankind; vrndavana-nivasi — resident of Vrndavana; tvam — you; satyam satyam — the unequivocal truth; na — not; samsayah — doubt.

Господь Джанардана возложил Свою стопу на голову Санатаны и произнёс: "Не может быть сомнений в том, что ты истинный житель Вриндавана!"

ТЕКСТ 5

mathuram — Krsna’s birth-place; gantum — to go; icchami — I desire;  tvaya — with you; sardham — in company; yatha-sukham — if it pleases you; lupta-tirthasya — of the lost holy places; prakatyam — revealing; tatha — so; vrndavanasya — of Vrndavana; ca — and.

"Если вы с братом желаете, можете пойти вместе со Мной. Нужно восстановить заброшенные тиртхи Вриндавана и Матхуры".

ТЕКСТ 6

 

kartum — to do; arhasi — you ought; tat — that; sarvam — all; mat-krpata — by my mercy; bhavisyati — it shall be; bhakti-svarupini — the original form of devotion; saksat — in person; prema-bhakti — devotional love of God; pradayini — bestowing.

"Это будет вашим служением. Своей милостью Я дарую вам бхакти-прему и вы непременно справитесь".

ТЕКСТ 7

srutva — hearing; praha — he said; maha-buddhih — highly intelligent; sa-anujah — with his younger brother, Rupa Gosvami; sri-sanatanah — Sanatana Gosvami; aramah — pleasure garden; krsna-candrasya ramyam — of the moon-like Lord Krsna; vrnda-vanam — the forest of Vrnda; subham — sublime.

Выслушав с братом сказанное, сведущий Санатана ответил: "Самое возвышенное место наслаждений луноподобного Господа Кришны, это лес Вринда".

ТЕКСТ 8

sri-radhaya — by Sri Radha; saha — accompanied; krsno — the all-attractive; yatra — where; kridati — sports; sarvada — eternally; agamyam — unattainable; yogibhir — by the yogis; nityam — forever; deva-siddhair — by divinities and perfect beings; nara-itaraih — by men and others.

"Место извечных игр Шри Радхи и Кришны недоступно для йогов, людей и даже полубогов".

ТЕКСТ 10

nirjanam — solitary; taj-jana — your followers; adyais — and with others; ca — and; gatva — going; kim — what?; syat — it may be; sukhaya — for happiness; ca — and; tvat krpa — Your mercy; sastra-rupena — in the form of a weapon; chittva — having cut; me — my; drdha-srnkhalam — strong shackles; raja-patra — king’s minister; adi — and so on; rupam — form; ca — and; prapayya — achieving; nija-sannidhim — own presence; sakti — of energies; sancaranam — empowerment; krtva — doing; kuru — do; krsna — 0 Krsna; yatha-sukham — as it pleases You.

"Ты милостиво разрубил жёсткие оковы, связывающие меня с должностью министра и прочим. Силой Твоих незримых энергий я исполню порученное дело, которое доставит Тебе удовольствие. Но как Ты сможешь насладиться в уединении, если Тебя сопровождает так много последователей?"

ТЕКСТ 11

tad — his; vakya-amrtam — words of nectar; eva — thus; hi — indeed; pitva — having drunk; praha — He said; hasan — smiling; prabhuh — the Master; bhavan — your grace; mana-ratham — desire; krsnah — the all-attractive; sada — always; purnam — fulfill; karisyati — He will do.

Испив ушами нектар слов Шри Санатаны, Прабху улыбаясь ответил: "Шри Кришна всегда благоволит к таким добродетельным преданным как ты и исполняет их желания".

ТЕКСТЫ 12-13

evam — thus; tam — him; parisantosya — fully satisfying; krsno — who puts an end to birth and death; natya-sthalam — to the dancing pavilion; gatah — went; rajanyam — at night; cintayam asa — He thought; satyam — the truth; uktam — said; na samsayah — without doubt; sanatanena — by Sanatana; krtina — by the learned; tan-mukhena — through his mouth; ca — and; madhavah — the personification of madhu, honey; mam — to me; aha — he said; nirjanam — solitary; satyam — true; vrnda-aranyam — the forest of Vrnda; su-durlabham — most difficult to obtain.

Полностью удовлетворив желания сердца Санатаны, Шри Кришна Чайтанья отправился в Натьястхалу [место игр]. Той ночью Он подумал, "Замечание учёного Санатаны безукоризненно, ибо Сам Господь Мадхава говорил со Мной его устами. Воистину, посещать лес Вринда желательно одному!"

ТЕКСТ 14

loka-sanghair — with groups of people;  gate — to have gone; nityam — always; duhkham — unhappiness; eva — certainly; na — not; samsayah — a doubt; sangam — groups; tyakta — giving up; gamisyami — I shall go; daksinam — south; ca — and; adhuna — now; vraje — I am going.

"Нет сомнений в том, что паломничество большого количества людей, всегда было источником беспокойств. Я отстану от группы и пойду на юг".

ТЕКСТ 15

evam — thus; vicarya — considering; bhagavan — the all-opulent Lord; sandra-ananda — of condensed bliss; rasa — mellow; atmakah — personification; pratar — early; utthaya — rising; sri-krsno — the all-attractive; nityananda-samanvitah — accompanied by Nityananda.

⇐ Предыдущая127128129130131132133134135136Следующая ⇒

Поделиться: