|
Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
|
|
Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
Ejercicio 2. Diga es verdadero o falso.Стр 1 из 12Следующая ⇒
УО «БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ» И. М. ЖЕЛУБОВСКАЯ
Электронное учебно-методическое пособие по дисциплине «Лингвострановедение» (2-ой иностранный язык, испанский)" для студентов заочного отделения 5-6 курсов ФВШТ. Минск: БГЭУ, 2013 Рекомендовано кафедрой романских языков УО «Белорусский государственный экономический университет»
Данное пособие предназначено для студентов заочной формы обучения факультета ВШТ, изучающих испанский язык как второй иностранный, и может быть использовано для проведения занятий по аспекту Лингвострановедение. В пособии изложен материал по основным автономным областям Испании с самыми важными и значимыми событиями и датами. Пособие содержит тексты страноведческого характера для изучающего и ознакомительного чтения, лексический материал, комплекс упражнений и заданий для формирования коммуникативных навыков студентов Пособие состоит из 6 разделов по темам: n ESPAÑA (geografía, clima, idiomas, división administrativa, símbolos nacionales)", n NORTE DE ESPAÑA. GALICIA. SANTIAGO DE COMPOSTELA.
n Comunidad autónoma del Principado de Asturias: DONDE LA NATURALEZA SE ENCUENTRA CON LA HISTORIA.
n Comunidad autónoma de Cataluña y su capital barcelona.
n ESPAÑA CENTRAL. Castilla León.
n SUR DE ESPAÑA. ANDALUCÍA.
LECCIÓN 1 ESPAÑA España está situada en el Suroeste de Europa. Le pertenecen dos archipiélagos, el de las islas Baleares (Mallorca, Menorca, Ibiza, Formentera, Cabrera) en el Mediterráneo y el de las Canarias (Tenerife, la Palma, Gran Canaria, Gomera, Fuerteventura, Lanzarote, Hierro) en el Océano Atlántico. Además posee las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla en el norte de África.
Bañan sus costas el Mar Cantábrico al Norte, el Océano Atlántico al Noroeste y el mar Mediterráneo al Sur, Este y Sureste. Al Norte limita con Francia y Andorra, al Oeste con Portugal. Está separada de África por el Estrecho de Gibraltar.
Por su relieve es uno de los países más montañosos de Europa, el segundo tras Suiza. Al Norte se encuentran los Pirineos, que forman una frontera natural con Francia. Los principales ríos de España son el Miño, el Duero, el Tajo, el Guadiana y el Guadalquivir, que desembocan en el Atlántico y el Ebro que lo hace en el Mediterráneo. De ellos es navegable el Guadalquivir.
División administrativa e idiomas Administrativamente España está dividida en 17 Comunidades Autónomas, a saber: Andalucía con Ceuta y Melilla en África, Aragón, Principado de Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Castilla-la Mancha, Castilla–León, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, la Rioja, Madrid, Murcia, Navarra, País Vasco. Las divisiones administrativas más pequeñas son provincias (50) y municipios. El castellano o español es la lengua oficial y todos los españoles deben conocerla. Otras lenguas españolas: el catalán (Cataluña, Islas Baleares, Comunidad Valenciana), el gallego (Galicia), el euskera (vasco) (País Vasco y Navarra) son reconocidas como cooficiales en respectivas comunidades autónomas. La capital del país es la ciudad de Madrid que se encuentra en el centro de la Península Ibérica y es famosa por el Museo del Prado. Otras ciudades españolas que atraen a muchos tutistas son Valencia, Sevilla, Granada, Córdova, Zaragoza, Segovia, Ávila, etc. Símbolos nacionales La bandera de España está formada por tres franjas horizontales: roja, amarilla y roja. El escudo es el resumen de toda la historia de España. En él están representados todos los reinos que se unieron para formar la actual España. Forma política del Estado Según la Constitución de España aprobada en 1978, la forma política del Estado Español es la Monarquía Parlamentaria. Actualmente el Jefe del Estado español es el rey Felipe VI de España, el hijo del rey don Juan Carlos I de Borbón.
Aprende las palabras y expresiones:
Norte m - север Sur m - юг Este m (oriental) - восток (восточный) Oeste m (occidental) - запад (западный) Noroeste - северо-восток Noreste - северо -запад Suroeste - юго-восток Sureste - юго-запад Península Ibérica - Пиренейский полуостров Mar Mediterráneo - Средиземное море Océano Atlántico - Атлантический океан Mar Cantábrico о Golfo de Vizcaya - Бискайский залив Estrecho de Gibraltar - Гибралтарский пролив Pirineos m pl - Пиринейские горы pertenecer – принадлежать poseer - иметь, владеть, обладать archipiélagо m – архипелаг limitar – граничить bañar – омывать comunidad autónoma - автономная область a saber – а именно franja f - полоса (многоцветного флага) escudo m – герб el rey – король
Ejercicio 1. Busca la información en el texto para rellenar el recuadro siguiente:
Ejercicio 2. Busca en el texto los equivalentes españoles:
Юго-запад Европы, 2 архипелага, Пиренейский полуостров, её берега омывают, граничит с Францией, отделена от Африки, естественная граница, одна из самых горных стран Европы, вторая после Швейцарии, разделена на 17 автономных областей, официальный государственный язык, признаны как коофициальные (языки), привлекают туристов, две горизонтальные полосы, герб, согласно принятой Конституции Испании, парламентская монархия
Ejercicio 4. Determina si es verdadero o falso:
1. España está situada en el Suroeste de Europa. 2. Islas Baleares se encuentran en el Océano Atlántico. 3. Al sur España limita con Francia. 4. Barcelona es la capital de España. 5. España tiene 50 comunidades autónomas. 6. La bandera española se compone de 2 colores: rojo y marrón. 7. España tiene 2 lenguas oficiales. 8. España es el país más montañoso de Europa. 9. España es una república.
Ejercicio 5. Contesta a l as preguntas : 1. ¿Cuál es la situación geográfica de España? 2. ¿Qué islas pertenecen a España y qué territorios en Africa tiene? 3. ¿Es España un país de llanuras? 4. ¿ Cuál es la división administrativa de España? 5. ¿Qué lenguas son cooficiales junto con el castellano y en qué comunidades autónomas? 6. ¿Qué ciudad de España es la más grande y poblada del país? ¿Qué otras ciudades son de gran interés turístico? 7. ¿Cuáles son los colores de la bandera española? 8. ¿Qué representa el escudo de España? 9. ¿Quién es el jefe del Estado Español?
Ejercicio 6. Traduce al espa ñ ol :
1) Испания – страна на юго-западе Европы. Она занимает бóльшую часть Пиренейского полуострова. А также Испании принадлежат Балеарские острова в Средиземном море и Канарские острова в Атлантическом океане. 2) Бискайский залив омывает испанские берега на севере, Атлантический океан — на северо-западе, Средиземное море — на востоке и юго-востоке. 3) На севере Испания граничит с Францией и Андоррой, на западе — с Португалией. Гибралтарский пролив отделяет Испанию от Африки. 4) Пиренеи находятся на севере страны. Они образуют естественную границу с Францией. 5) По своему рельефу Испания – это вторая самая горная страна в Европе. 6) Согласно Конституции Испании кастильский (испанский) язык является официальным государственным языком. 7) Флаг Испании состоит из 3 горизонтальных полос, 2 красных и одной жёлтой. Эти цвета символизируют корриду: жёлтый цвет символизирует песок, красный – кровь.
Ejercicio 7. А base del texto y ayuda del Internet indica en el mapa de España: - los nombres de los países que tienen fronteras con España - los mares y océanos que bañan las costas del país - el estrecho que separa España de África - los nombres de las islas que pertenecen a España - los nombres de todas las comunidades autónomas - siguientes ciudades Madrid, Toledo, Barcelona, Oviedo, Santiago de Compostela,León, Bilbao, Valencia, Sevilla, Málaga. Ejercicio 7. Relata el texto según el plan siguiente: 1. Situación geográfica de España 2. Relieve y ríos 3. División administrativa e idiomas 4. Símbolos nacionales 5. Forma política del Estado LECCIÓN 2 NORTE DE ESPAÑA. Norte de España es la zona más verde y húmeda de España. Galicia, Asturias, Cantabria y el País Vasco se encuentran entre el océano Atlántico y el mar Cantábrico, en la zona conocida como la España Verde, que tiene muchos lugares de interés. Un litoral de más de 2.000 kilómetros, montañas, bosques, ríos y playas atrae a los turistas de todo el mundo.
GALICIA
Santiago de Compostela Santiago de Compostela, capital de Galicia, es una de las tres ciudades santas del mundo cristiano; y, como Roma y Jerusalén, destino de peregrinos. La catedral, que está dedicada a Santiago Apóstol, atrae a peregrinos de toda España y Europa. Durante las fiestas del Apóstol la ciudad acoge a más de 20.000 personas cada día... Pero el resto del año es una ciudad universitaria, cuya población en su mayoria son estudiantes.
La ciudad de Santiago de Compostela se fundó en el año 813. A principios el cuerpo del Apóstol fue encontrado por un ermitaño llamado Pelagio, que observó por la noche, luces y sonidos inexplicables que parecían salir del bosque próximo y el obispo Teodomiro informó al rey asturiano del descubrimiento milagroso de una tumba con los restos del Apóstol Santiago en un bosque.Según la leyenda, en el año 42 los discípulos de Santiago Apóstol llevaron en un barco su cuerpo de Palestina, donde fue matado por Herodes , a Galicia. El rey Alfonso VI inició la catedral dedicada al santo y la catedral fue terminada en el siglo XII. La ciudad de Santiago de Compostela toma su nombre de "campo stellae" que en latín significa "campo de la estrella", que guió al rey Alfonso a la tumba de Santiago.
La figura del Apóstol, campeón de la Reconquista católica contra el islam, es soldado del Cristo y defensor de la fe cristiana.
Al regresar del santuario de Santiago, los peregrinos adornan sus capas con conchas, como señal de tan largo viaje, la concha también recuerda el mar. El bastón, la calabaza, el sombrero, la capa y la concha son símbolos principales de la peregrinación:
· el bastón sirve para defenderse de los animales salvajes y apoyarse , también es como un tercer pie que simboliza la fe en la Trinidad. · la concha se considera como emblema del santuario de Santiago y acción de gracias y protección. Durante el viaje la concha se utilizaba (использовалась) con fines prácticos, servía (служила) al peregrino como cuchara. · la calabaza servía para llevar el agua .
Vocabulario: Litoral m - побережье atraer a vt - привлекать marinero adj - морской marisco m - дары моря, морепродукты santo m - святой destino m– цель peregrino m паломник universitario adj университетский mayoria f большинство fundar vt - строить obispo m епископ descubrimient о m - открытие milagroso adj чудесный tumba(f) могила restos (m) pl останки Matamoros m - Гроза Мавров guiar vt - вести discipulo m - ученик robar vt - украсть cuerpo m - тело asesinar vt - убить iniciar vt - начинать latín m - латынь alojamiento m - приют, жильё santuario m - святое место adornar vt - украшать concha f - ракушка bastón m - посох defenderse vt – защищаться apoyarse vt -- опираться calabaza f - тыква señal f – знак, символ cabo m - мыс С omentario: Apóstol – (del griego – enviado) cada uno de los 12 principales discípulos de Jesucristo, a quienes envió a predicar el Evangelio por todo el mundo (Simón – Симон ; Andrés – Андрей ; Jacobo – Иаков Заведеев ; Juan – Иоанн ; Felipe – Филипп ; Bartolomé – Варфоломей ; Tomás – Фома ; Mateo – Матфей ; Jacobo (hijo de Alfeo) – Иаков Алфеев ; Lebeo – Леввей ; Simón el canonista – Симон Кананит ; Judas Iscatote -- Иуда Искариот ). Peregrino – persona que va a visitar un santuario. Peregrinaci ó n -- es el viaje a un santuario o lugar sagrado con importantes fines religiosas. Ejercicio 1. Busque en el texto los equivalentes espa ñ oles : Влажный климат, самая зелёная автономная область, самая морская, самый важный христианский храм, могила апостола, главный пункт назначения паломников, собор, посвящённый апостолу Иакову, привлекает паломников из Испании и Европы, университетский город, большинство жителей - это студенты, чудесное открытие могилы Апoстола Иакова, ученики апостола Иакова перевезли его тело в Галисию, был убит Иродом, берёт своё название, звёздное поле, Гроза Мавров, появился на белой лошади, заставил отступать, солдат Христа, защитник христианской веры, необъяснимые звуки украшают свои накидки ракушками, такое длинное путешествие, посох, главные символы паломничества. РАСШИРЯЕМ КРУГОЗОР (PARA SABER MÁS) COVADONGA Covadonga es uno de los lugares más importantes de Asturias. Es una tierra sacra y hermosa a la que se acercan los fieles, turistas y amantes de la montaña. Allí en la cueva se encuentra la imagen de Santina, patrona de Asturias.
Covadonga también es la tierra histórica. En este lugar, armados de piedras las tropas españolas con su jefe Pelayo empezaron la Reconquista de la Península Ibérica. Cuenta la leyenda que los astures se ocultaron en estas montañas esperando a los árabes. En el año 722 triunfaron finalmente en la que hoy conocemos como la Batalla de Covadonga. En tiempos de Pelayo la Virgen Santina influyó decisivamente en la victoria cristiana. Esta cueva es uno de los puntos más hermosos de Covadonga y a Santina vienen miles de peregrinos.
Uno de los ritos populares está asociado a la Fuente de los Siete Caños, que se encuentra también bajo la cueva y de la que se dice textualmente: "la Virgen de Covadonga, tiene una fuente muy clara, la nena que de ella bebe, dentro del año se casa". La bella basílica de Covadonga se construyó a finales del siglo XIX. Cerca de la basílica se encuentra el monumento a Don Pelayo, que nos muestra a un hombre firme y sereno, protagonista de una época. Vocabulario : Sacro adj - святой abarcar vt - охватывать ofrecer vt- предлагать senderismo m- пеший туризм cueva f - пещера fieles m, pl - верующие amantes de la naturaleza -любители природы armar vt - вооружиться tropa f - войско ocultarse vt- прятаться influir decisivamente- повлиять решительно е ntorno m - окружение saciar sed - утолять жажду
Comentario: Reconquista- Se denomina Reconquista o Conquista cristiana al proceso histórico en que los reinos cristianos de la Península Ibérica reconquistaban sus territorios del dominio musulmán. Este proceso tuvo lugar entre los años 722 (fecha probable de la rebelión de Pelayo) y 1492 (final del Reino musulmán de Granada). Реконки́ста ( Reconquista — отвоевание) — длительный процесс отвоевания земель на Пиренейском полуострове, занятых маврскими эмиратами. Реконкиста началась сразу же после завоевания большей части Пиренейского полуострова арабами в первой половине 8 века и шла с переменным успехом и завершилась в 1492 году, когда Фердинанд II Арагонский и Изабелла I Кастильская изгнали последнего мавританского властителя с Пиренейского полуострова.
Ejercicio 1. Busque en el texto los equivalentes espa ñ oles :
Aвтономная область, народ, который раньше жил на этой территории, самые известные памятники, дворцы, прероманский стиль, название этим красивым горам дали моряки, возвращение, самый крупный национальный парк, возможности, чтобы заниматься альпинизмом и пешим туризмом, приходят верующие и любители природы, изображение Сантины, покрoвительница Астуриас, испанские войска, вооружённые камнями, астуры спрятались в горах, битва под Ководонгой, решительно повлияла на христианскую победу, тысячи паломников, происходит от латинского выражения, пещера Матери Божьей, Фонтан Семи Труб, девочка, которая из родника выпьет, через год выйдет замуж, базилика была построена, главный герой своей эпохи. РАСШИРЯЕМ КРУГОЗОР ( PARA S А BER M Á S )
Конечно, астурийцы, как и все испанцы, увековечили память народного героя - дона Пелайо. Он был канонизирован, и в XII веке в его честь в Овьедо был сооружен монастырь, а позже имя дона Пелайо было дано многим испанским площадям, улицам и переулкам испанских городов и поселков. Когда-то испанскими обывателями через прессу было внесено предложение назвать вторую, еще не родившуюся, дочь принца Астурийского Фелипе и принцессы Летисии Ортис (тоже, кстати, уроженки Астуриас) Ковадонгой - в честь той решающей битвы. ПРИНЦ АСТУРИЙСКИЙ ФЕЛИПЕ ПРИНЦЕССА ЛЕТИСИЯ К моменту рождения в 1968 году сына Фелипе у королевской четы , короля Хуана Карлоса и королевы Софии, было уже две дочери – инфанта Елена и инфанта Кристина. Принц Фелипе, как и его отец, закончил три военных вуза – Военную Академию в Сарагосе, школу ВМС в Марине и Академию ВВС в Сан-Хавьере. Еще пять лет он изучал юриспруденцию и экономику в Мадридском автономном университете, а затем два года учился в Школе дипломатической службы при университете Джорджтауна в Вашингтоне, получив по окончании курса степень магистра по международным отношениям.
Каково же было удивление всей испанской нации, когда королевский двор объявил о помолвке принца Фелипе и простой тележурналистки Летисии Ортис Рокасолано! У сеньориты Летисии, внучки водителя такси и дочери медсестры, была не самая лучшая родословная для того, что- бы стать будущей королевой Испании. Кроме того, она была разведена. Ее первым мужем был ее школьный учитель литературы Алонсо Герреро-и-Перес, с ним она встречалась 10 лет, но в браке с ним прожила всего год. Они не были венчаны, потому католическая церковь не стала препятствовать новому союзу.
В честь помолвки принц подарил невесте обручальное кольцо из белого золота, а Летисия вручила жениху запонки из белого золота с сапфирами и книгу классика испанской литературы Мариано Хосе де Ларры «Паж короля Энрике Слабого». Через полгода, в мае 2004 года, в кафедральном соборе Санта Мария ла Реал де ла Альмудена в Поселившись в очень красивом особняке недалеко от Дворца Сарсуэла, супруги до сих пор не перестают демонстрировать свою нежность друг к другу. У них подрастают две дочки – инфанта Леонор, которой в этом году исполнится 7 лет, и инфанта София, которой в апреле исполнилось 5. Испанский народ любит свою принцессу – донья Летисия покорила всех своей простотой, умением общаться с людьми, слышать их и помогать им.
ЛЮБИТЕЛЯМ ВИРТУАЛЬНЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ:
http :// www . ourspain . ru / regions / asturias . html http://fashionblog.com.ua/iz-zhizni-printsess-printsessa-letitsiya/ http://www.ourspain.ru/regions/asturias.html http://www.moizvezdi.ru/znamenitosti/korolevskie_sem_i/znamenitye_pary/princ_ispanii_felipe_i_princessa_leticiya_45591 lECCIÓN 4 Comunidad autónoma de Cataluña y su capital barcelona.
La mayoría de los habitantes viven en la capital o en sus ciudades satélitas como Sabadel y Tarrasa. Cataluña es el primer destino turístico de España: Costa Brava y Costa Dorada. 580 km de la costa catalana con sus equipamientos turísticos: hoteles, campings, clubs marítimos y 36 puertos deportivos que permiten la práctica de todos los deportes náuticos, es un gran atractivo para miles de turistas, especialmente europeos, que disfrutan del sol y de su bellezа. Los catalanes son muy laboriosos. Los catalanes se identifican primero como catalanes, después como europeos y finalmente como españoles. Se sienten muy orgullosos de su idioma, el catalán, que fue la primera lengua oficial de los Juegos Olímpicos de 1992 que tuvieron lugar en Barcelona, y no el español, como era de esperarse. Cataluña es la puerta de Europa reúne lo tradicional y lo moderno; la montaña y el mar, la agricultura y la industria, el individualismo y el espíritu comunitario. Cataluña ha tenido siempre un gran dinamismo cultural y lo demuestran figuras mundiales como:
Vocabulario: puerto m - порт ciudades satélites - costa f - побережье equipamientos turisticos – туристическое оборудование practicar deportes n á uticos – заниматься водным видом спорта disfrutar de vt – наслаждаться laborioso adj-- трудолюбивые orgulloso adj -- гордый figuras mundiales – всемирно известные firme adj – твёрдый, настойчивый ( о характере) alcanzar su meta – добиться своей цели obra f -- призведение atropellar vt – сбить с ног enterrar vt – захоронить
С omentario: El surrealismo (en francés: surréalisme; sur ['sobre, por encima'] más réalisme ['realismo']) es un movimiento artístico y literario surgido en Francia en la década de los años 20 del siglo XX.
Ejercicio 1. Busque en el texto los equivalentes espa ñ oles :
Крупнейший порт в Европе, главный туристический маршрут, 580 км каталонского побережья, заниматься водными видами спорта, спортивные клубы, наслаждаться солнцем и красотой, очень трудолюбивые, каталонцы гордятся своим языком, Олимпийские игры, известный каталанский архитектор, его произведения привлекают тысячи туристов, был сбит трамваем, похоронен в крипте Святого Семейства, самые известные произведения Parques Barcelona cuenta con amplios parques en los que se puede disfrutar de un rato de ocio y desconectar del ruido urbano. Los más conocidos son el Parque Güell, diseñado por Antonio Gaudí , el parque de Montjuich, situado en la montaña del mismo nombre. El famoso Parque Güell
Otras de las obras más conocidas de Gaudí son la Casa Milà, también denominada "La Pedrera", y la Casa Batlló.
La Casa Batlló fue construida por Antonio Gaudí en 1904- 1906 por encargo del industrial Josep Batlló. La casa museo está abierta al público tanto para las visitas culturales, como para la celebración de eventos en sus hermosas salas modernas.
Vocabulario: Ocio m – досуг Ruido m – шум Denominar vt -- называть Evento m – событие Por encargo m – по поручению Está abierta al público – было открыто Museos Los museos de arte de Barcelona presentan un notable interés para el visitante. En la Fundación Joan Miró se muestran algunas obras de este famoso pintor mallorquín.
El Museo Picasso cuenta con una importante colección de pinturas poco conocidas de Pablo Picasso, sobre todo de las épocas iniciales de su obra.
¿Adivine, dónde está Salvador Dalí y Pablo Picasso?
РАСШИРЯЕМ КРУГОЗОР ( PARA S А BER M Á S )
Montserrat, patrona de Cataluña. La Virgen de Montserrat, Según la leyenda, unos niños pastores encontraron la primera imagen de la Virgen de Montserrat en el año 880. Tras ver una luz en la montaña, los niños encontraron la imagen de la Virgen en el interior de una cueva. Al enterarse de la noticia el obispo intentó trasladar la imagen hasta la ciudad de Manresa, pero el traslado fue imposible ya que la estatua pesaba demasiado. El obispo lo interpretó como el deseo de la Virgen de permanecer en el lugar en el que se la había encontrado y ordenó la construcción de la ermita de Santa María, origen del actual monasterio. La imagen que en la actualidad se venera es una figura románica del siglo XII realizada en madera.
Valladolid “Villa por Villa, Valladolid es Castilla” – dice un viejo dicho castellano. Valladolid es la capital de Castilla y León. Es la ciudad donde se casaron secretamente los Reyes Católicos y murió Cristobal Colón.
Segovia Es una ciudad museo de Castilla. La catedral de Segovia es el último templo gótico edificado en España y se considera Dama de las catedrales. El Acueducto de Segovia, es el símbolo de la ciudad. Se desconoce la fecha de su construcción, puede ser, a finales del siglo I o principios del siglo II después de Cristo. Es una obra de ingeniería civil romana más importante de España. Tiene la longitud de 818 metros, más de 170 arcos y su parte más alta es de 29 metros. El Acueducto de Segovia (el puente del Diablo) es uno de los monumentos más significativos y mejor conservados de los que dejaron los romanos en la Península Ibérica.
Burgos La catedral de Burgos es el ejemplo más notable de arquitectura gótica española. El Cid (1043-1099) Rodrigo Díaz de Vivar nació en una noble familia de Vivar del Cid, al norte de Burgos.Fue expulsado de Castilla.Conquistó Valencia en 1094 y gobernó la ciudad hasta su muerte. Por su heroismo se le llamó El Cid,del árabe sidi (señor).El poema El cantar del Mío Cid le inmortalizó en 1180 y convirtió en el héroe romántico de la Reconquista. El sepulcro de El Cid y su esposa , Jimena, se encuentra en la catedral de Burgos.
León - ciudad que tiene las mejores vidrieras de Europa. Entre los lugares de interés destaca la catedral gótica (siglos XII-XIV) que es una de las más bellas de España, destacada por las mejores vidrieras de Europa.
Vocabulario: castillo m -- укреплённый) замок; крепость estancia f -- нахождение defensivo -- оборонительный crear vt -- создавать, созидать; творить transladar vt -- переезжать acueducto m-- акведук longitud f -- длина, протяжённость puente m -- мост; conservar vt -- хранить, сохранять expulsar vt -- выгонять, изгонять; gobernar vt -- управлять, руководить inmortalizar vt -- обессмертить; увековечить vidriera f -- витраж С omentario : Los Reyes Cat ó licos – католические короли Фердинанд и Изабелла, которые объединили Испанию, отвоевали последние владения у мусульман, способствовали расцвету испанской культуры. Plateresco – относящийся к особому декоративному стилю в архитектуре ХVI века. Orden de carmelitas - Кармели́ты — общее название двух католических монашеских орденов и одной конгрегации, придерживающихся духовности монахов-отшельников с горы Кармель.
Ejercicio 1. Busque en el texto los equivalentes espa ñ oles :
Первые замки, защищаться от арабов, первые испанские университеты, один из важных интеллектуальных центров, тайно поженились , умер Колумб, длина водопровода, самая высокая точка, римская постройка, одно из произведений наиболее значимых , лучше всего сохранившихся, город святых и камней, святая Тереза Авильская, пример испанской готики, героизм, обессмертить, среди достопримечательностей, лучшие витражи в Европе.
РАСШИРЯЕМ КРУГОЗОР PARA SABER M Á S FLAMENCO El flamenco es conocido desde del siglo XVIII y es un fenómeno puramente andaluz. El flamenco es baile y canto a la vez, tiene una larga historia, y es de origen árabe o gitano. Los gitanos aparecieron en España en el siglo XV. El primer café-cantante donde cantaban flamenco se fundó en Sevilla en la calle de Los Lombardos. Al poco tiempo aparecen otros, y pronto los cafés-cantantes se difunden por Andalucía y llegan a otras ciudades. Ahora el flamenco cuenta con unas setenta formas diferentes de canto y baile. Pero su ritmo que va acompañado por la guitarra, las palmas, los gritos y los oles de los espectadores. El flamenco siempre es apasionante. El ton de la guitarra puede ser optimista o pesimista, triste o alegre, como la vida. Esta música andaluza tan inquietante despierta la imaginación de todos los oyentes.
SEMANA SANTA Sevilla es conocida por su famosa Semana Santa, es una fiesta religiosa que se celebra en primavera. En las grandes ciudades y pequeñas aldeas tienen lugar las procesiones de Viernes Santo y la gente llena las calles para ver y compartir este grandioso espectáculo. Ahora la llaman Feria de Abril, porque combina la religión y el folklore y por eso ha llegado a ser la fiesta más famosa de la primavera en España. ЛЮБИТЕЛЯМ ВИРТУАЛЬНЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ: http://drugoi.livejournal.com/3831626.html#cutid1 Vocabulario : Partir -- отправляться Sepultura -- могила torre cuadrada – квадратная башня mezquita f – мечеть Minarete Puramente andaluz a la vez – одновременно gitano – цыган, цыганский caf é- cantante т — кафешантан (в Испании --кафе, где исполняют фламенко) al poco tiempo — вскоре difundirse — распространяться cuenta con — насчитывает ( contar con — насчитывать) palmas— здесь: хлопки в ладоши gritos mpl — крики, возгласы Ole ! — Браво! (выражение восхищения) los oles — здесь: восхищенные возгласы «браво!» espectador m — зритель apasionante — увлекающий, страстный inquietante — волнующий despertar -пробуждать, будить) imaginaci у n /— воображение oyente m — слушатель Semana Santa – Страстная Неделя Viernes Santo – Страстная Пятница Ejercicio 1. Busque en el texto los equivalentes espa ñ oles : Aтлантическое побережье, африканский континент, ритм корриды, дон Жуан, где находится могила Колумба, считается самым большим в Испании, башня, построенная арабами, часть старинной мечети, где, согласно легенде, работала знаменитая Кармен, на берегу этой реки стоит известная во всей Испании башня, одновременно сочетает в себе пение и танец; первый кафешантан в Севилье появился на улице; фламенко насчитывает около семидесяти разновидностей; его ритм в сопровождении гитары, хлопков и возгласов восхищения; пробуждает воображение каждого слушателя; в больших городах и маленьких деревушках проходят шествия; чтобы увидеть и прочувствовать этот грандиозный спектакль.
GRANADA Hay que mencionar tres ciudades andaluzas que son herencia de la cultura árabe: Sevilla, Córdoba, Granada. Según las crónicas, los árabes ocuparon España en cinco años y apenas encontraron resistencia. Su dominación no tenía carácter esclavista y estimuló un comercio activo exterior. La herencia de los árabes en España es grande, los árabes inventaron las manufacturas, el arte de azulejos, la cristalería y, sobre todo, la arquitectura. Claro que su huella se nota en la cocina, muchas comidas árabes están presentes hoy día en la tierra hispánica. Los árabes aparecieron en España en 711 y estuvieron hasta 1492. Granada fue el último reino moro. Granada en su parte vieja tiene las calles estrechas. La ciudad tiene su magia, su belleza y conserva el espíritu y memoria del pasado. Sobre todo impresiona La Alhambra. Es un conjunto histórico-arquitectónico y es considerado uno de los lugares más hermosos del mundo. Es un placer escuchar el rumor del agua de sus fuentes, ver la famosa Corte de los Leones, pasear por los jardines bien arreglados, contemplar los árboles y flores exóticos. Cuando el turista pasea por este palacio tan grande y hermoso siempre se acuerda de «Las mil y una noches». Pero es conveniente visitar también la casa-museo de Manuel de Falla, famoso compositor español del siglo XX. En esta casa-jardín se conserva todo: su silla de ruedas, su piano, cosas personales. Otro punto de visita obligatoria es la huerta de San Vicente, donde está la Casa de los Lorca. Hoy es un museo donde se guardan los manuscritos, cuadros, muchos dibujos, objetos que pertenecían al poeta. Los críticos literarios afirman que precisamente en esta casa Federico García Lorca escribió su famoso Romancero Gitano Vocabulario : seg ú n — по, в соответствии с las cr ó nicas fpl — исторические хроники ocupar — занимать территорию, оккупировать dominaci ó n /— господство, владычество resistencia /— сопротивление esclavista — рабовладельческий estimular — подгонять, подстегивать, стимулировать comercio m — торговля exterior — внешний inventar — выдумывать, изобретать azulejo m — изразец, кафель huella f — след notarse — быть заметным, чувствоваться estar presente — присутствовать empinado — уходящий вверх magia f — магия conservarse — сохраняться esp í ritu т — дух (времени, прошлого и т. п.) pasado m — прошлое placer m — удовольствие rumor m — шепот; слух (сплетни) Corte de los Leones — Дворик львов arreglado — здесь: ухоженный contemplar — созерцать, любоваться; обозревать á rbol m — дерево ex o ó tico — экзотический « Las mil y una noches » — «Тысяча и одна ночь» temporada /— сезон es conveniente — следует, желательно Manuel de Falla — Мануэль де Фалья (выдаю щийся испанский композитор XX в.) Silla de rueda /— инвалидная коляска piano m — пианино, рояль cosas personales f, pl — личные вещи obligatorio — обязательный la huerta de San Vicente — Ла-Уэрта-де-Сан-Ви-сенте (название местности) la Casa de los Lorca — дом семьи поэта Ф. Гар-сиа Лорки manuscrito m — рукопись, манускрипт pertenecer — принадлежать cr í tico literario — литературный критик afirmar — утверждать precisamente — именно « Romancero Gitano » — «Романсеро Хитано» (сборник стихотворений Ф. Гарсиа Лорки
Ejercicio 1. Busca en el texto los equivalentes espa ñ oles : Являются наследством мавританской культуры; арабы покорили Испанию за пять лет; многие арабские блюда до сих пор присутствуют на столе у испанцев; сохраняет дух и память прошлого; услышать шум воды его фонтанов; когда туристы прогуливаются по этому огромному прекрасному дворцу, то всегда вспоминают...; этот историко-архитектурный ансамбль считается одним из самых красивых в мире; сейчас это музей, в котором хранятся рукописи, картины, рисунки. РАСШИРЯЕМ КРУГОЗОР PARA SABER MÁS
Фестиваль цветов в патио Ежегодно в начале мая все дворы андалузского города Кордова расцветают множеством прекрасных цветов и растений – начинается Фестиваль патио. Причина появления такого замечательного праздника – особенности местного климата. Еще древние римляне, основатели Кордовы, приспособили дома к условиям жаркого и сухого климата посредством создания патио - внутренних двориков.
Чтобы усилить чувство свежести и прохлады, дворики начали обильно декорировать растительностью. Тогда зародилась прекрасная традиция – украшать патио живыми цветами, демонстрируя чудеса садоводства и флористики. Во время Фестиваля патио, который проводится в Кордове с 1932 года, полюбоваться этой красотой могут абсолютно все. Каждой весной хозяева уютных патио с фонтанами, живыми изгородями и причудливыми украшениями, удивительными флористическими композициями и множеством цветочных горшков с фуксиями, пеларгониями, бегониями и петуниями самых разных цветов и оттенков любезно приглашают всех желающих полюбоваться на свои творения. Участвовать в конкурсе могут все владельцы патио. Строгое жюри оценивает дворики по нескольким критериям: учитывается разнообразие цветов, их сорта, композиция, эстетика и насыщенность размещения. Все цветы, кстати, расположены в соответствии с определенными правилами. Наличие в дворике колодца, или хотя бы бассейна – еще одно обязательно условие участия.
А вот за наличие искусственных фруктов или цветов патио могут дисквалифицировать. Победитель соревнования получает престижный знак отличия Patios y Cruces и значительный денежный приз. Параллельно проводится конкурс на звание самого красивого балкона Кордовы, для этого местные жители украшают свои балконы и окна массой цветов. Также в патио проходят праздничные концерты и вечера, участники которых танцуют фламенко и исполняют испанские народные песни. Жители города очень любезны – они приглашают гостей разделить древние традиции Кордовы, основанные на принципе дружеского соседства, угощая их напитками и едой и всячески выражая свою симпатию. Все это превращает Фестиваль патио в один из лучших праздников во всей Испании. Праздник патио в Кордове воспринимается ее жителями как важная часть культурного наследия города, как дань его традициям и проявление самобытности. Проведение этого фестиваля основано на совместной работе большого количества людей разного статуса и возраста, что способствует развитию дружеских и гармоничных отношений между местными жителями. В 2012 году ЮНЕСКО включила Фестиваль патио в Кордове в список нематериального культурного наследия человечества.
ЛЮБИТЕЛЯМ ВИРТУАЛЬНЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ:
http://udivitelno.com/plants/item/288-patio-festival-cvetov-v-kordove-ispanija-foto http://www.liveinternet.ru/users/noche_de_mayo/rubric/1433334/
УО «БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ» И. М. ЖЕЛУБОВСКАЯ
Электронное учебно-методическое пособие по дисциплине «Лингвострановедение» (2-ой иностранный язык, испанский)" для студентов заочного отделения 5-6 курсов ФВШТ. Минск: БГЭУ, 2013 Рекомендовано кафедрой романских языков УО «Белорусский государственный экономический университет»
Данное пособие предназначено для студентов заочной формы обучения факультета ВШТ, изучающих испанский язык как второй иностранный, и может быть использовано для проведения занятий по аспекту Лингвострановедение. В пособии изложен материал по основным автономным областям Испании с самыми важными и значимыми событиями и датами. Пособие содержит тексты страноведческого характера для изучающего и ознакомительного чтения, лексический материал, комплекс упражнений и заданий для формирования коммуникативных навыков студентов Пособие состоит из 6 разделов по темам: n ESPAÑA (geografía, clima, idiomas, división administrativa, símbolos nacionales)", n NORTE DE ESPAÑA. GALICIA. SANTIAGO DE COMPOSTELA.
n Comunidad autónoma del Principado de Asturias: DONDE LA NATURALEZA SE ENCUENTRA CON LA HISTORIA.
n Comunidad autónoma de Cataluña y su capital barcelona.
n ESPAÑA CENTRAL. Castilla León.
n SUR DE ESPAÑA. ANDALUCÍA.
LECCIÓN 1 ESPAÑA España está situada en el Suroeste de Europa. Le pertenecen dos archipiélagos, el de las islas Baleares (Mallorca, Menorca, Ibiza, Formentera, Cabrera) en el Mediterráneo y el de las Canarias (Tenerife, la Palma, Gran Canaria, Gomera, Fuerteventura, Lanzarote, Hierro) en el Océano Atlántico. Además posee las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla en el norte de África.
Bañan sus costas el Mar Cantábrico al Norte, el Océano Atlántico al Noroeste y el mar Mediterráneo al Sur, Este y Sureste. Al Norte limita con Francia y Andorra, al Oeste con Portugal. Está separada de África por el Estrecho de Gibraltar.
Por su relieve es uno de los países más montañosos de Europa, el segundo tras Suiza. Al Norte se encuentran los Pirineos, que forman una frontera natural con Francia. Los principales ríos de España son el Miño, el Duero, el Tajo, el Guadiana y el Guadalquivir, que desembocan en el Atlántico y el Ebro que lo hace en el Mediterráneo. De ellos es navegable el Guadalquivir.
División administrativa e idiomas Administrativamente España está dividida en 17 Comunidades Autónomas, a saber: Andalucía con Ceuta y Melilla en África, Aragón, Principado de Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Castilla-la Mancha, Castilla–León, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, la Rioja, Madrid, Murcia, Navarra, País Vasco. Las divisiones administrativas más pequeñas son provincias (50) y municipios. El castellano o español es la lengua oficial y todos los españoles deben conocerla. Otras lenguas españolas: el catalán (Cataluña, Islas Baleares, Comunidad Valenciana), el gallego (Galicia), el euskera (vasco) (País Vasco y Navarra) son reconocidas como cooficiales en respectivas comunidades autónomas. La capital del país es la ciudad de Madrid que se encuentra en el centro de la Península Ibérica y es famosa por el Museo del Prado. Otras ciudades españolas que atraen a muchos tutistas son Valencia, Sevilla, Granada, Córdova, Zaragoza, Segovia, Ávila, etc. Símbolos nacionales La bandera de España está formada por tres franjas horizontales: roja, amarilla y roja. El escudo es el resumen de toda la historia de España. En él están representados todos los reinos que se unieron para formar la actual España. Forma política del Estado Según la Constitución de España aprobada en 1978, la forma política del Estado Español es la Monarquía Parlamentaria. Actualmente el Jefe del Estado español es el rey Felipe VI de España, el hijo del rey don Juan Carlos I de Borbón.
Aprende las palabras y expresiones:
Norte m - север Sur m - юг Este m (oriental) - восток (восточный) Oeste m (occidental) - запад (западный) Noroeste - северо-восток Noreste - северо -запад Suroeste - юго-восток Sureste - юго-запад Península Ibérica - Пиренейский полуостров Mar Mediterráneo - Средиземное море Océano Atlántico - Атлантический океан Mar Cantábrico о Golfo de Vizcaya - Бискайский залив Estrecho de Gibraltar - Гибралтарский пролив Pirineos m pl - Пиринейские горы pertenecer – принадлежать poseer - иметь, владеть, обладать archipiélagо m – архипелаг limitar – граничить bañar – омывать comunidad autónoma - автономная область a saber – а именно franja f - полоса (многоцветного флага) escudo m – герб el rey – король
Ejercicio 1. Busca la información en el texto para rellenar el recuadro siguiente:
Ejercicio 2. Busca en el texto los equivalentes españoles:
Юго-запад Европы, 2 архипелага, Пиренейский полуостров, её берега омывают, граничит с Францией, отделена от Африки, естественная граница, одна из самых горных стран Европы, вторая после Швейцарии, разделена на 17 автономных областей, официальный государственный язык, признаны как коофициальные (языки), привлекают туристов, две горизонтальные полосы, герб, согласно принятой Конституции Испании, парламентская монархия
Ejercicio 4. Determina si es verdadero o falso:
1. España está situada en el Suroeste de Europa. 2. Islas Baleares se encuentran en el Océano Atlántico. 3. Al sur España limita con Francia. 4. Barcelona es la capital de España. 5. España tiene 50 comunidades autónomas. 6. La bandera española se compone de 2 colores: rojo y marrón. 7. España tiene 2 lenguas oficiales. 8. España es el país más montañoso de Europa. 9. España es una república.
Ejercicio 5. Contesta a l as preguntas : 1. ¿Cuál es la situación geográfica de España? 2. ¿Qué islas pertenecen a España y qué territorios en Africa tiene? 3. ¿Es España un país de llanuras? 4. ¿ Cuál es la división administrativa de España? 5. ¿Qué lenguas son cooficiales junto con el castellano y en qué comunidades autónomas? 6. ¿Qué ciudad de España es la más grande y poblada del país? ¿Qué otras ciudades son de gran interés turístico? 7. ¿Cuáles son los colores de la bandera española? 8. ¿Qué representa el escudo de España? 9. ¿Quién es el jefe del Estado Español?
Ejercicio 6. Traduce al espa ñ ol :
1) Испания – страна на юго-западе Европы. Она занимает бóльшую часть Пиренейского полуострова. А также Испании принадлежат Балеарские острова в Средиземном море и Канарские острова в Атлантическом океане. 2) Бискайский залив омывает испанские берега на севере, Атлантический океан — на северо-западе, Средиземное море — на востоке и юго-востоке. 3) На севере Испания граничит с Францией и Андоррой, на западе — с Португалией. Гибралтарский пролив отделяет Испанию от Африки. 4) Пиренеи находятся на севере страны. Они образуют естественную границу с Францией. 5) По своему рельефу Испания – это вторая самая горная страна в Европе. 6) Согласно Конституции Испании кастильский (испанский) язык является официальным государственным языком. 7) Флаг Испании состоит из 3 горизонтальных полос, 2 красных и одной жёлтой. Эти цвета символизируют корриду: жёлтый цвет символизирует песок, красный – кровь.
Ejercicio 7. А base del texto y ayuda del Internet indica en el mapa de España: - los nombres de los países que tienen fronteras con España - los mares y océanos que bañan las costas del país - el estrecho que separa España de África - los nombres de las islas que pertenecen a España - los nombres de todas las comunidades autónomas - siguientes ciudades Madrid, Toledo, Barcelona, Oviedo, Santiago de Compostela,León, Bilbao, Valencia, Sevilla, Málaga. Ejercicio 7. Relata el texto según el plan siguiente: 1. Situación geográfica de España 2. Relieve y ríos 3. División administrativa e idiomas 4. Símbolos nacionales 5. Forma política del Estado LECCIÓN 2 NORTE DE ESPAÑA. Norte de España es la zona más verde y húmeda de España. Galicia, Asturias, Cantabria y el País Vasco se encuentran entre el océano Atlántico y el mar Cantábrico, en la zona conocida como la España Verde, que tiene muchos lugares de interés. Un litoral de más de 2.000 kilómetros, montañas, bosques, ríos y playas atrae a los turistas de todo el mundo.
GALICIA
Santiago de Compostela Santiago de Compostela, capital de Galicia, es una de las tres ciudades santas del mundo cristiano; y, como Roma y Jerusalén, destino de peregrinos. La catedral, que está dedicada a Santiago Apóstol, atrae a peregrinos de toda España y Europa. Durante las fiestas del Apóstol la ciudad acoge a más de 20.000 personas cada día... Pero el resto del año es una ciudad universitaria, cuya población en su mayoria son estudiantes.
La ciudad de Santiago de Compostela se fundó en el año 813. A principios el cuerpo del Apóstol fue encontrado por un ermitaño llamado Pelagio, que observó por la noche, luces y sonidos inexplicables que parecían salir del bosque próximo y el obispo Teodomiro informó al rey asturiano del descubrimiento milagroso de una tumba con los restos del Apóstol Santiago en un bosque.Según la leyenda, en el año 42 los discípulos de Santiago Apóstol llevaron en un barco su cuerpo de Palestina, donde fue matado por Herodes , a Galicia. El rey Alfonso VI inició la catedral dedicada al santo y la catedral fue terminada en el siglo XII. La ciudad de Santiago de Compostela toma su nombre de "campo stellae" que en latín significa "campo de la estrella", que guió al rey Alfonso a la tumba de Santiago.
La figura del Apóstol, campeón de la Reconquista católica contra el islam, es soldado del Cristo y defensor de la fe cristiana.
Al regresar del santuario de Santiago, los peregrinos adornan sus capas con conchas, como señal de tan largo viaje, la concha también recuerda el mar. El bastón, la calabaza, el sombrero, la capa y la concha son símbolos principales de la peregrinación:
· el bastón sirve para defenderse de los animales salvajes y apoyarse , también es como un tercer pie que simboliza la fe en la Trinidad. · la concha se considera como emblema del santuario de Santiago y acción de gracias y protección. Durante el viaje la concha se utilizaba (использовалась) con fines prácticos, servía (служила) al peregrino como cuchara. · la calabaza servía para llevar el agua .
Vocabulario: Litoral m - побережье atraer a vt - привлекать marinero adj - морской marisco m - дары моря, морепродукты santo m - святой destino m– цель peregrino m паломник universitario adj университетский mayoria f большинство fundar vt - строить obispo m епископ descubrimient о m - открытие milagroso adj чудесный tumba(f) могила restos (m) pl останки Matamoros m - Гроза Мавров guiar vt - вести discipulo m - ученик robar vt - украсть cuerpo m - тело asesinar vt - убить iniciar vt - начинать latín m - латынь alojamiento m - приют, жильё santuario m - святое место adornar vt - украшать concha f - ракушка bastón m - посох defenderse vt – защищаться apoyarse vt -- опираться calabaza f - тыква señal f – знак, символ cabo m - мыс С omentario: Apóstol – (del griego – enviado) cada uno de los 12 principales discípulos de Jesucristo, a quienes envió a predicar el Evangelio por todo el mundo (Simón – Симон ; Andrés – Андрей ; Jacobo – Иаков Заведеев ; Juan – Иоанн ; Felipe – Филипп ; Bartolomé – Варфоломей ; Tomás – Фома ; Mateo – Матфей ; Jacobo (hijo de Alfeo) – Иаков Алфеев ; Lebeo – Леввей ; Simón el canonista – Симон Кананит ; Judas Iscatote -- Иуда Искариот ). Peregrino – persona que va a visitar un santuario. Peregrinaci ó n -- es el viaje a un santuario o lugar sagrado con importantes fines religiosas. Ejercicio 1. Busque en el texto los equivalentes espa ñ oles : Влажный климат, самая зелёная автономная область, самая морская, самый важный христианский храм, могила апостола, главный пункт назначения паломников, собор, посвящённый апостолу Иакову, привлекает паломников из Испании и Европы, университетский город, большинство жителей - это студенты, чудесное открытие могилы Апoстола Иакова, ученики апостола Иакова перевезли его тело в Галисию, был убит Иродом, берёт своё название, звёздное поле, Гроза Мавров, появился на белой лошади, заставил отступать, солдат Христа, защитник христианской веры, необъяснимые звуки украшают свои накидки ракушками, такое длинное путешествие, посох, главные символы паломничества. Ejercicio 2. Diga es verdadero o falso. 1) El clima es seco, abundan las lluvias y en verano la nieve cubre el litoral. 2) La ciudad Vigo es el puerto pesquero más importante de España. 3) Santiago de Compostela es la tercera ciudad santa después de Roma y Jerusalén. 4) La catedral está dedicada al Apóstol Pedro. 5) La ciudad de Santiago de Compostela se fundó en el año 1813. 6) La catedral de Santiago de Compostela fue construida en el siglo II. 7) Los discípulos llevaron el cuerpo del apóstol Santiago a Galicia. 8) Santiago fue matado por el rey Alfonso. 9) La concha es el símbolo de la peregrinación realizada a Santiago de Compostela. 10) La figura del Apóstol, campeón de la Reconquista católica contra el islam, es soldado de Cristo y defensor de la fe cristiana.
Ejercicio 3. Responda a las preguntas: 1) ¿Cómo es el clima de Galicia? 2) ¿ Por qué Galicia es la región más marinera? 3) ¿En qué siglo fue descubierta la tumba del Apóstol Santiago? 4) ¿Cuál es la capital de Galicia? 5) ¿ A quién está dedicada la catedral en Santiago de Compostela? 6) ¿ A quién atrae la ciudad de Santiago de Compostela? 7) ¿Cuándo fue fundado Santiago de Compostela? 8) ¿Para qué vienen a Santiago tantos peregrinos de todas las partes del mundo? 9) ¿Con qué acontecimiento está relacionada la fundación de la ciudad de Santiago? 10) ¿Qué cosas sirven de señal de la peregrinación? 11) ¿Conoce algún otro centro importante de la peregrinacion? Ejercicio 4. Traduzca al español: 1) Ирия Флавиа – это древнее название города Сантьяго де Компостела. 2) В XII веке маленькая часовня превратилась в великолепный готический храм. Сегодня Сантьяго - покровитель Испании . 3) В скульптуре Сантьяго можно узнать как паломника по атрибутам - ракушка, посох, шляпа и накидка. 4) Ракушка – символ осуществлённого паломничества в Сантьяго де Компостела, символ защиты и использовалась как ложка в паломничестве. Посох служил паломнику, чтобы защищаться от животных и опираться, а также как 3 нога паломника. 5) Сантьяго известен как Гроза Мавров и лидер Реконкисты, его ещё называют защитником христианской веры.
РАСШИРЯЕМ КРУГОЗОР (PARA SABER MÁS) |
Последнее изменение этой страницы: 2019-05-07; Просмотров: 428; Нарушение авторского права страницы
Galicia es la región más verde del país. El clima es húmedo, abundan las lluvias y en invierno la nieve cubre las montañas. Galicia es también la región más marinera de España: tres de sus cuatro provincias miran al Atlántico, y la base de su cocina es marisco. La ciudad Vigo es el puerto pesquero más importante de España. La ciudad de Lugo es la ciudad más antigua de Galicia, construida por los romanos y tiene antigua muralla romana. En el siglo IX, la noticia del descubrimiento de la tumba del apóstol Santiago convirtió la ciudad de Santiago de Compostela en el santuario más importante de la Europa cristiana después del de San Pedro de Roma y Jerusalén.
Santiago Matamoros, como llegó a llamarse, reunió a los cristianos de la península para guiarlos en la Guerra Santa. La imagen de Santiago en el caballo blanco les apareció a los árabes durante la batalla en Clavijo, que les asustó mucho e hizo huir.
Etimológicamente Covadonga procede de la expresión latina “Cova dominica” que signifíca "Cueva de la Señora".
Туристу в национальном парке Пики Европы невольно приходит в голову мысль о том, насколько хрупким и незначительным кажется человек в сравнении с грозными горными вершинами, величаво возвышающимися над лесами и долинами парка, находящегося на территориях трех испанских автономий - Кастильи-и-Леона, Кантабрии и Астуриас. И это неудивительно: в 722 году в этих местах крупный горный обвал унес жизни десятков тысяч мусульманских воинов, что сыграло немаловажную роль в победе астурийского князя Пелайо в исторической битве в ущелье Ковадонга, положившей начало отвоеванию Пиренейского полуострова христианами - реконкисте.
Он владеет испанским, каталaнским, французским и английским языками, немного говорит по-гречески. Принц, как и многие члены испанского королевского дома, занимается яхт-спортом. На Олимпиаде в Барселоне 1992 года он выступал за сборную своей страны и занял шестое место в классе «солинг». Долгое время Его Высочество не спешил обзаводиться семьей. Среди его подруг были и маркиза Исабель Сарториус, и модель Эва Саннум, и киноактриса Гвинет Пэлтроу. Но все его избранницы не устраивали королевский двор: то происхождение было не то, то репутация. В частности, Исабель Сарториус попала в немилость королевского семейства благодаря тому факту, что была старше принца на три года и имела разведенных родителей. Король и королева хотели видеть своего сына в счастливом браке с женщиной знатного происхождения и без прошлого.
Принцесса Летисия окончила обычную среднюю школу в испанском городке Овьедо, а после нее – один из старейших университетов мира – Мадридский университет Комплутенсе, где получила дипломы бакалавра и мастера в журналистике. Ее журналистская карьера была весьма успешной – в 2000 году Летисия, работавшая в то время на телеканале TVE, получила награду Мадридской Ассоциации Прессы – Larra Award. Эта награда присуждается молодым журналистам до 30 лет за выдающиеся профессиональные достижения. Сведения о знакомстве дона Фелипе и доньи Летисии разнятся. В одних источниках сказано, что принц Фелипе познакомился с известной тележурналисткой на ужине у общих друзей, и это была любовь с первого взгляда. Согласно другим данным, они познакомились при расследовании аварии нефтяного танкера «Престиж». В 2002 году танкер попал в сильный шторм и потерпел крушение у берегов Испании, нефть накрыла около 200 километров побережья Галисии. Принц немедленно прибыл на место крупной экологической катастрофы. И туда же приехала делать репортаж тележурналистка.
Мадриде состоялось бракосочетание 36-летнего принца Астурийского Фелипе и 31-летней сеньориты Летисии Ортис Рокосолано, которая после свадьбы стала именоваться Ее королевское Высочество донья Летисия, принцесса Астурийская. За венчанием по ТВ наблюдали около 1,5 млрд человек во всем мире. Еще бы – сказка о Золушке стала явью! Пресса окрестила это событие свадьбой века.
Barcelona es la capital de Cataluña e importante centro comercial y cultural. Es uno de los puertos más grandes de Europa. La ciudad está constituida por cuatro provincias: Gerona, Barcelona y Tarragona, bañadas por el mar Mediterráneo, y Lérida, tierra adentro. 
