|
Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
|
|
Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
Ejercicio 2. Diga es verdadero o falso. Ejercicio 3. Responda a las preguntas
1) Principado de Asturias, es una comunidad autónoma española situada en el suroeste de la península Ibérica, en el litoral mediterraneo. 2) El nombre de Asturias procede de los astures, pueblo que antes vivía en esta zona. 3) La capital del Principado de Asturias es Covadonga. 4) Parque Nacional de los Picos de Europa abarca dos comunidades autónomas. 5) Santina es la patrona de Asturias. 6) Batalla de Covadonga tuvo lugar en 1722. 7) Las tropas españolas con su jefe Pelayo empezaron la Reconquista de la Península Ibérica. 8) La Virgen Santina influyó decisivamente en la victoria cristiana. Ejercicio 3. Responda a las preguntas:
1) ¿ Dónde se encuentra Asturias? 2) ¿De qué pueblo procede el nombre de Asturias? 3) ¿Cuál es la capital de Asturias? 4) ¿ Qué comunidades autónomas abarca el parque Picos de Europa? 5) ¿ Qué posibilidades ofrece a los turistas el parque Picos de Europa? 6) ¿Quién es la patrona de Asturias? 7) ¿ Dónde empezó la Reconquista? 8) ¿Quién influyó decisivamente en la victoria cristiana? 9) ¿Quién fue el jefe de las tropas españolas? 10) ¿Dónde se encuentra la Fuente de los Siete Caños? 11) ¿Cuándo fue construida la Basílica de Covadonga? 12) ¿A quién está dedicado el monumento que se encuentra cerca de la Basílica de Covadonga? Ejercicio 4. Traduzca al español: 1) Христианская Реконкиста (в переводе — «отвоевание») — это непрерывная многовековая война против мавров, начатая испанцами под предводительством Пелайо. 2) В середине VIII в. астурийские христиане под руководством короля Альфонсо заняли соседнюю Галисию. В Галисии был обнаружен гроб святого Иакова (Сантьяго), и Сантьяго-де-Компостела становится центром паломничества. 3) В 1492 году взятием Гранады заканчивается Реконкиста и в том же году Христофор Колумб достигает Америки и основывает там испанские колонии. 4) Сантина, покравительница Астуриас, решительно повлияла на христианскую победу. 5) Если выпьешь воды из Фонтана Семи Труб, через год выйдешь замуж.
РАСШИРЯЕМ КРУГОЗОР ( PARA S А BER M Á S )
Конечно, астурийцы, как и все испанцы, увековечили память народного героя - дона Пелайо. Он был канонизирован, и в XII веке в его честь в Овьедо был сооружен монастырь, а позже имя дона Пелайо было дано многим испанским площадям, улицам и переулкам испанских городов и поселков. Когда-то испанскими обывателями через прессу было внесено предложение назвать вторую, еще не родившуюся, дочь принца Астурийского Фелипе и принцессы Летисии Ортис (тоже, кстати, уроженки Астуриас) Ковадонгой - в честь той решающей битвы. ПРИНЦ АСТУРИЙСКИЙ ФЕЛИПЕ ПРИНЦЕССА ЛЕТИСИЯ К моменту рождения в 1968 году сына Фелипе у королевской четы , короля Хуана Карлоса и королевы Софии, было уже две дочери – инфанта Елена и инфанта Кристина. Принц Фелипе, как и его отец, закончил три военных вуза – Военную Академию в Сарагосе, школу ВМС в Марине и Академию ВВС в Сан-Хавьере. Еще пять лет он изучал юриспруденцию и экономику в Мадридском автономном университете, а затем два года учился в Школе дипломатической службы при университете Джорджтауна в Вашингтоне, получив по окончании курса степень магистра по международным отношениям.
Каково же было удивление всей испанской нации, когда королевский двор объявил о помолвке принца Фелипе и простой тележурналистки Летисии Ортис Рокасолано! У сеньориты Летисии, внучки водителя такси и дочери медсестры, была не самая лучшая родословная для того, что- бы стать будущей королевой Испании. Кроме того, она была разведена. Ее первым мужем был ее школьный учитель литературы Алонсо Герреро-и-Перес, с ним она встречалась 10 лет, но в браке с ним прожила всего год. Они не были венчаны, потому католическая церковь не стала препятствовать новому союзу.
В честь помолвки принц подарил невесте обручальное кольцо из белого золота, а Летисия вручила жениху запонки из белого золота с сапфирами и книгу классика испанской литературы Мариано Хосе де Ларры «Паж короля Энрике Слабого». Через полгода, в мае 2004 года, в кафедральном соборе Санта Мария ла Реал де ла Альмудена в Поселившись в очень красивом особняке недалеко от Дворца Сарсуэла, супруги до сих пор не перестают демонстрировать свою нежность друг к другу. У них подрастают две дочки – инфанта Леонор, которой в этом году исполнится 7 лет, и инфанта София, которой в апреле исполнилось 5. Испанский народ любит свою принцессу – донья Летисия покорила всех своей простотой, умением общаться с людьми, слышать их и помогать им.
ЛЮБИТЕЛЯМ ВИРТУАЛЬНЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ:
http :// www . ourspain . ru / regions / asturias . html http://fashionblog.com.ua/iz-zhizni-printsess-printsessa-letitsiya/ http://www.ourspain.ru/regions/asturias.html http://www.moizvezdi.ru/znamenitosti/korolevskie_sem_i/znamenitye_pary/princ_ispanii_felipe_i_princessa_leticiya_45591 lECCIÓN 4 Comunidad autónoma de Cataluña y su capital barcelona.
La mayoría de los habitantes viven en la capital o en sus ciudades satélitas como Sabadel y Tarrasa. Cataluña es el primer destino turístico de España: Costa Brava y Costa Dorada. 580 km de la costa catalana con sus equipamientos turísticos: hoteles, campings, clubs marítimos y 36 puertos deportivos que permiten la práctica de todos los deportes náuticos, es un gran atractivo para miles de turistas, especialmente europeos, que disfrutan del sol y de su bellezа. Los catalanes son muy laboriosos. Los catalanes se identifican primero como catalanes, después como europeos y finalmente como españoles. Se sienten muy orgullosos de su idioma, el catalán, que fue la primera lengua oficial de los Juegos Olímpicos de 1992 que tuvieron lugar en Barcelona, y no el español, como era de esperarse. Cataluña es la puerta de Europa reúne lo tradicional y lo moderno; la montaña y el mar, la agricultura y la industria, el individualismo y el espíritu comunitario. Cataluña ha tenido siempre un gran dinamismo cultural y lo demuestran figuras mundiales como:
Vocabulario: puerto m - порт ciudades satélites - costa f - побережье equipamientos turisticos – туристическое оборудование practicar deportes n á uticos – заниматься водным видом спорта disfrutar de vt – наслаждаться laborioso adj-- трудолюбивые orgulloso adj -- гордый figuras mundiales – всемирно известные firme adj – твёрдый, настойчивый ( о характере) alcanzar su meta – добиться своей цели obra f -- призведение atropellar vt – сбить с ног enterrar vt – захоронить
С omentario: El surrealismo (en francés: surréalisme; sur ['sobre, por encima'] más réalisme ['realismo']) es un movimiento artístico y literario surgido en Francia en la década de los años 20 del siglo XX.
Ejercicio 1. Busque en el texto los equivalentes espa ñ oles :
Крупнейший порт в Европе, главный туристический маршрут, 580 км каталонского побережья, заниматься водными видами спорта, спортивные клубы, наслаждаться солнцем и красотой, очень трудолюбивые, каталонцы гордятся своим языком, Олимпийские игры, известный каталанский архитектор, его произведения привлекают тысячи туристов, был сбит трамваем, похоронен в крипте Святого Семейства, самые известные произведения |
Последнее изменение этой страницы: 2019-05-07; Просмотров: 306; Нарушение авторского права страницы
Туристу в национальном парке Пики Европы невольно приходит в голову мысль о том, насколько хрупким и незначительным кажется человек в сравнении с грозными горными вершинами, величаво возвышающимися над лесами и долинами парка, находящегося на территориях трех испанских автономий - Кастильи-и-Леона, Кантабрии и Астуриас. И это неудивительно: в 722 году в этих местах крупный горный обвал унес жизни десятков тысяч мусульманских воинов, что сыграло немаловажную роль в победе астурийского князя Пелайо в исторической битве в ущелье Ковадонга, положившей начало отвоеванию Пиренейского полуострова христианами - реконкисте.
Он владеет испанским, каталaнским, французским и английским языками, немного говорит по-гречески. Принц, как и многие члены испанского королевского дома, занимается яхт-спортом. На Олимпиаде в Барселоне 1992 года он выступал за сборную своей страны и занял шестое место в классе «солинг». Долгое время Его Высочество не спешил обзаводиться семьей. Среди его подруг были и маркиза Исабель Сарториус, и модель Эва Саннум, и киноактриса Гвинет Пэлтроу. Но все его избранницы не устраивали королевский двор: то происхождение было не то, то репутация. В частности, Исабель Сарториус попала в немилость королевского семейства благодаря тому факту, что была старше принца на три года и имела разведенных родителей. Король и королева хотели видеть своего сына в счастливом браке с женщиной знатного происхождения и без прошлого.
Принцесса Летисия окончила обычную среднюю школу в испанском городке Овьедо, а после нее – один из старейших университетов мира – Мадридский университет Комплутенсе, где получила дипломы бакалавра и мастера в журналистике. Ее журналистская карьера была весьма успешной – в 2000 году Летисия, работавшая в то время на телеканале TVE, получила награду Мадридской Ассоциации Прессы – Larra Award. Эта награда присуждается молодым журналистам до 30 лет за выдающиеся профессиональные достижения. Сведения о знакомстве дона Фелипе и доньи Летисии разнятся. В одних источниках сказано, что принц Фелипе познакомился с известной тележурналисткой на ужине у общих друзей, и это была любовь с первого взгляда. Согласно другим данным, они познакомились при расследовании аварии нефтяного танкера «Престиж». В 2002 году танкер попал в сильный шторм и потерпел крушение у берегов Испании, нефть накрыла около 200 километров побережья Галисии. Принц немедленно прибыл на место крупной экологической катастрофы. И туда же приехала делать репортаж тележурналистка.
Мадриде состоялось бракосочетание 36-летнего принца Астурийского Фелипе и 31-летней сеньориты Летисии Ортис Рокосолано, которая после свадьбы стала именоваться Ее королевское Высочество донья Летисия, принцесса Астурийская. За венчанием по ТВ наблюдали около 1,5 млрд человек во всем мире. Еще бы – сказка о Золушке стала явью! Пресса окрестила это событие свадьбой века.
Barcelona es la capital de Cataluña e importante centro comercial y cultural. Es uno de los puertos más grandes de Europa. La ciudad está constituida por cuatro provincias: Gerona, Barcelona y Tarragona, bañadas por el mar Mediterráneo, y Lérida, tierra adentro. 
