Глава 172. Повествующая о численности людей в отряде, людей в Иерусалиме, и о расположении наших людей во время осады Иерусалима.

В день 7 Июня 1099 года, Христиане стали лагерем около Святого Града Иерусалима. Здесь было очень много людей, их численность вместе, как мужчин, так и женщин составляла 40 000 среди которых было 20 000 пехотинцев, однако это были очень умелые воины. Кавалеристов же [здесь] было не более 1 500. Все же остальные были немощными, больными людьми, женщинами или стариками. В городе было 40 000 [Турков], которые были очень умелыми, яростными бойцами, которые пришли сюда из городов и крепостей, расположенных вокруг, и они были лучшими бойцами, которых выбрали из самых доблестных мужей, которых только можно было найти. ⁶⁹⁵ После того, как наши люди были построены около города, бароны собрались на великий совет, и решили привлечь местного Христианина с целью спросить его о том, с какой стороны они могут лучше осадить город. Они прекрасно понимали, что они не смогут осадить город ни с Юга, ни с Востока, потому что здесь были большие низины.

Поэтому они решили начать осаду с Северо-востока. Таким образом, все бароны и другие пилигримы стали лагерем около ворот называемых Воротами Святого Стефана на Северо-востоке, другие же около Ворот Давида на Западе.

Храбрый Герцог Лотарингии занял первую позицию; на второй [позиции] находился Граф Фландрийский; третьим был Герцог Нормандский; Танкред держал четвёртый участок прямо напротив крепостной башни на углу, которая [сейчас] называется Башня Танкреда, и другие великие мужи тоже стояли лагерем здесь. Граф Тулузский и те, кто были с ним заняли площадь между этой Башней и Западными Воротами. 697 Но Танкред ясно понимал то что, потому что Башня очень хорошо защищает Ворота и потому, что низина была закрыта, [Граф] имел здесь небольшое преимущество. 698 Так, по совету мудрого мужа, который прекрасно знал расположение города, Граф уехал оттуда и двигался [до тех пор] пока он не достиг холмика, находящегося у основания города, между городом и Церковью Святого Симеона, 699 который располагался так близко от города, что пока отряд Графа достигнет его стен, лучник из города мог выстрелить только один раз. Здесь он расположился с целью лучше осадить город и защитить Церковь от нападения турок, потому что [эта Церковь] была святым местом потому что здесь Наш Господь ужинал вместе со своими учениками и здесь он покорно омыл их ноги. Здесь же каждый год в Вербное Воскресенье сходит благодатный огонь, 700 [и] это место связано с жизнью славной Непорочной Марии, которая родила из своего драгоценного тела Спасителя мира, который принял смерть за этот мир. Здесь же находилась гробница Святого [Великомученика] Стефана. Глава 173. Повествующая о том, как наши люди начали атаку Иерусалима. Об огромном усердии с которым они начали строить осадные орудия [чтобы потом] использовать их. Наши бароны стали здесь лагерем, как я уже говорил,-от Северо-восточных ворот до Башни в углу, что граничила с Долиной Иосафата, и оттуда с иным углом города, что граничил с несколькими долинами на Юге-таким образом становиться ясно, что половина города оставалась свободной, потому что не было путей осадить город от Южного угла до Горы Сион. [На] пятый день после того как наша армия стала лагерем около города, 701 было принято обоюдное решение и провозглашено по всему отряду, что люди должны сражаться так хорошо, как только они могут, и пойти в атаку. Они все собрались и начала атаковать город со всей силой. Их сердца были очень храбры, так как они были зажжены желанием и волей послужить во славу Нашего Господа. В [течении] этой атаки, они захватили барбикансы, которые были скрыты от них и турки открыли по ним огонь с высоких стен. Горожане были так испуганы ужасной храбростью и доблестью, что проявляли наши люди, [что] они ужасно опасались, таким образом они утратили все надежды защитить город. И позднее им было предоставлено доказательство этого, имей наши люди окончательное превосходство и [если бы] они имели лестницы и крепости они бы могли приблизиться к стенам города, [тогда бы] определённо захватили их. Но однажды осада продолжалась ранним утром, когда истекали несколько дней после девяти часов утра, тогда армия ясно поняла, что они не смогут причинить ни значительного вреда, ни повреждений городу без [осадных] машин. Тогда они решили отступить и задумывали снова вернуться к осаде, когда их осадные машины будут в полной готовности. Бароны же обсуждали вопрос о том, как они смогут найти средства для создания осадных машин, с помощью которых можно было бы атаковать город, потому что было абсолютно ясно, что они не смогут нейти не деревьев, ни другой деревины в этой стране, что им были так необходимы. Однако храбрый муж, житель этой страны, 702 вышел вперёд и рассказал о том, что в шести или семи милях отсюда находится долина, которая была полна деревьев лучше всего пригодных для строительства осадных машин. Тогда они послали туда большое число плотников, за которыми следили несколько баронов. Каждый из них повалил наземь несколько деревьев и привезли их на повозках. 703 Тогда они призвали нескольких человек из отряда, которые могли работать с деревом, они приказали [им] прийти и произвести большое количество осадных машин, катапульт, баллист, крепостей и заслонов [для таранов и производства подрывных работ]. 704 Пилигримы не запросили за эту работу ни плату, ни иного вознаграждения, так как они добывали другие средства для существования. Другие же, нищие пилигримы получили плату из общих запасов, 705 таким образом, ни [один] барон отряда не заплатил за эту работу [из своего кармана], за исключением Графа Тулузского, который сам поддерживал работников из своих сбережений без помощи других [лиц]. Кроме того, он предоставил множество даров многим рыцарям, у которых были истощены ресурсы. Пока же бароны были заняты производством осадных машин, другие рыцари и простые люди постоянно рыскали по кустарникам и лесам с целью добыть ветки и пруты для производства гвоздей. 706 Никто не был без работы, все стремились помочь в этом деле. Здесь не было никого, кто бы стыдился или с презрением отказывался делать что-либо для того, чтобы помочь, однако они провозгласили, что всю работу и расходы они сделают с радостью, потому что они ничто по сравнению со стремлением захватить город. 707

⇐ Предыдущая53545556575859606162Следующая ⇒

Поделиться: