Глава 174. Повествующая о том, почему наши люди переживали так много напастей во время осады. Как Турки ускользнули от войска, потом что они могли спокойно входить и уходить, в город и из города.

В отряде испытывали большие неудобства изи0за жажды, потому что, как я уже говорил, пространство, где находился город, было очень сухим и лишённым воды, без протекающих по ней источников, родников или углублений с водой. И горожане, как только они услышали о том, что наши люди подходят к городу, наполнили и закрыли и перекрыли водоёмы с дождевой водой, что были за городом. Таким образом, пилигримы не имели доступа к воде. ⁷⁰⁸ Однако горожане Вифлеема и маленького городка под названием Текоа, что был известен в окружающих землях, рассказали [им о том] и указали им на некоторые источники, ручьи, родники и водоёмы. Здесь была огромная толпа и большая суета. Иногда несчастные люди брали свои кувшины и сосуды, полные грязной и мутной воды, [и] с большой выгодой продавали их отряду. ⁷⁰⁹ Пруд Силоама, о котором я уже говорил ранее, не мог быть достаточным для всех их, потому что он не пополнялся постоянно, и в основном он был не всегда полезен. Муки от жажды возросли, обусловленные жарой, что была в Июне, и работой, которую они выполняли, а также потому, что они провели среди песка все эти месяцы. Когда же два или три [мужа] находили бегущий ручей или источник, каждый бежал туда, очень быстро, подгоняемый большой жаждой. ⁷¹⁰ Пехотинцы не так страдали, как те, которые имеют лошадей, если иногда они проводили на лошади три или четыре мели в поисках воды и не находили ничего. Здесь было очень много тех, которые покинули их лошадей и другой скот для того, чтобы найти воду, оставляя их блуждать по пустыне. Вы можете себе представить мулов, ослов, коров, лошадей и другой скот, бредущий без пастуха или владельца по полям. После скот слабел в течение долгого времени, и в конечном итоге всё равно погибал и из-за этого огромный запах трупов окружал отряд [и] испеченный воздух был невероятно опасен. ⁷¹¹ Люди терпели около Иерусалима не меньшую боль, чем та, которую они перенесли в Антиохии. Наши люди нашли определённые пастбища для своих лошадей, которые находились в ближайшей долине. Турки же поняли это, и вышли [из Иерусалима], с той стороны, где они не были осаждены. Они атаковали пилигримов и убили многих из них, и захватили их лошадей, и увели людей и скот в город. Многие же из них спаслись и сбежали [обратно] в отряд. Каждый день количество пилигримов постоянно уменьшалось, причиной чего стало множество несчастных случаев, тяжёлые болезни и слабость, что были распространены в отряде, и многие иные причины. Таким образом, в отряде было очень много смертей, и никто не занимал места умерших. Поэтому Турки в Иерусалиме с каждым днём всё больше превосходили [по численности] и возрастали [по силе], благодаря новой помощи и огромным людским и пищевым ресурсам, которые поступали к ним [потому что некоторые лица и вещи могли] проникать в город через ворота, что не были осаждены.

Глава 175. Повествующая о том, как Турки ⁷¹² прилагали усилия для того, чтобы сделать устрашающие осадные машины, чтобы противостоять нам, и о затруднении, которое Турки причинили Христианам , живущим в городе.

Наши бароны находились под страшным напряжением, делая и устанавливая по местам осадные машины. Простые же люди прилагали усилия, стараясь найти и притянуть их лебёдкой, и, тем самым, поддержать и помочь, как только они могут. Горожане же не были довольны, пока они не сделали великие усилия и великие проекты, с целью построить другие осадные машины для противостояния нашим. Они тайно внимательно присматривались к инструментам наших людей, сделанными для того, чтобы атаковать их. С целью защитить себя, они установили [осадные машины], которые были лучше [чем наши], потому что горожане имели большее изобилие лесоматериалов, чем было у наших людей снаружи. ⁷¹³ Город имел очень хорошее снабжение, наши же люди постоянно нуждались в самом необходимом. Они имели огромное снабжение канатами, массивными камнями, и всеми другими вещами, которые были так необходимы. Христиане города были обременены и заняты работой гораздо больше, чем другие группы в городе. Ещё кроме этого, они были жестоко избиваемы, и Турки убили многих [из них]. И вместе со всеми этими несчастиями, Турки приказали им [стать] предателями и [подозревали их] в раскрытии их планов их врагам. Никто из Христиан не смел, подойти к стенам, если только он не действовали по приказу, или не был нагружен камнями или брёвнами. И если Христиан имел немного еды в доме, то она отбиралась у него, так что они испытали множество трудностей. Когда же Турки нуждались в определённом количестве лесоматериалов, они немедленно разрушали дома Христиан с целью получить брёвна. ⁷¹⁴ Если же Христиане не смогли быстро уйти за определённое время, они немедленно были избиваемы и им наносились раны. Христианам было причинено так много горя, что здесь было только несколько тех, которые бы не хотели скорее быть убитыми, чем так жить. Они не смели жить в своих домах, если они не имели ордера.

Глава 176. Повествующая о том, как в это время Генуэзские корабли достигли поста Иаффы, ⁷¹⁵ их посланники достигли отряда, и обратились с просьбами к баронам.

Во время осады Иерусалима пилигримы расположились так, как я уже говорил. Тогда к ним пришли посланцы, которые принесли новость [о том, что] несколько Генуэзских кораблей вошли в порт Иаффу, ⁷¹⁶ и те, которые пришли с этих кораблей и умоляли баронов отряда послать им несколько рыцарей для сопровождения их в отряд. ⁷¹⁷ Бароны же попросили Графа Тулузского, который был самым богатым из них, послать туда несколько своих людей. Он же сделал именно так, как его просили, и послал туда рыцаря по имени Вальдемар Капринел [Гальдемар Карпенел, Правитель Даржора] и послали с ним отряд из тридцати конников и пятидесяти пехотинцев. Как только они удалились, бароны сказали Графу, чтобы он посла ещё людей, причём послал как можно больше. Он сразу согласился с ними, и послал ещё пятьдесят конников под командованием Раймонда Пелета и Вильяма де Арсбрана [Вильям I де Сарбан, Правитель де Сарбана, и Граф Форквилсейр]. Но прежде чем они догнали Вальдемара, который пошёл вперёд пока он не достиг равнины между Лидией и Рамлой, Вальдемар выдержал неожиданную атаку 600 Турецких конников, которые свирепо атаковали его. Во время первой атаки они убили четырёх из наших конников, и много наших пехотинцев. Наши люди были ещё не разбиты, но они всё время держались вместе и подбадривали друг друга. Пока же они бились, два или более рыцарей и их компания, которая двинулась за ними, увидели перестрелку, и стремительно бросились для того, чтобы защитить наших людей. Когда же они начали побеждать, опрокинув турок и силой заставив их бежать, убив 200 из них. Среди наших людей были убиты два благородных рыцаря, которых очень жалели все остальные. Один из них звался Гилберт де Трие [Гилберт де Триве], и другой [носил имя] Арчат де Монтуиль [Аркад де Монмерль]. Когда наши люди, таким образом, разгромили турок, они двинулись прямо в Иаффу, где они были встречены с великой радостью. Генуэзские моряки приняли наших людей с большим почётом, пока они оставались там. Они разгрузили свои корабли с целью приготовиться и организовать их движение к отряду. Внезапно, до того как кто-то увидел это, Египетская флотилия, которая стояла под всеми парусами в порте Аскалон, увидела этот шанс атаковать наших людей [и] моряков около Иаффы. Когда же наши люди и Генуэзцы увидели это, они поспешили на берег. Сперва они пытались спастись но, когда они увидели, что пришло так много Египтян, что они не смогут спастись, тогда они бросили их груз за борот так быстро как только могли, и подняли канаты, якорные цепи и паруса, и сбежали из крепости [в целости и сохранности]. Однако, один Генуэзский корабль, который отошёл грабить другие суда, пришёл полностью гружённый с большим количеством золота и хотел войти в док в порте Иаффа, но моряки издалека поняли, что порт держит Египетский флот. Поэтому они сменили курс и уплыли, и двинулись в Лиодикею. Поэтому жители Иаффы быстро покинули город до того как наши люди подошли к нему, и случилось так, что наши люди не считали [необходимым] защищать крепость. И когда они увидели этот шанс, они подготовились и привели в порядок все свои вещи и ушли, и пришли в отряд, где их встретили с большой радостью. Следует отметить, что Генуэзские моряки были очень хорошими плотниками и очень хорошо могли создавать осадные машины и другие орудия войны, и таким образом бароны начали лучше и более счастливо обсуждать их проект о возвращении к осаде.

⇐ Предыдущая54555657585960616263Следующая ⇒

Поделиться: