Глава 185. Повествующая о взятии и захвате Иерусалима. И как Герцог Готфрид первым взошёл на стены, и кто последовал за ним.

Люди Герцога Готфрида, и другие бароны, которые были с ним, очень сильно сражались против их врагов на этом участке и провели блестящую атаку против них, как я уже говорил. Они осуществляли свою атаку с невероятной силой, так что их враги стали уставшими, и осторожными, и [только] слабо защищались. Ров был засыпан землёй и барбиканы были захвачены, наши люди продвинулись вперёд до тех пор пока они не стали прямо напротив стен-те же, которые находились внутри города не вступали [с ними] в бой открыто, но бросали и стреляли [в них] со стен. ⁷⁴⁶ Герцог приказал своим людям в осадной башне поджечь кипу хлопка и мешки с соломой, которые они повесили на стенах города. Они выполнили его приказ. Когда же повалил дым, он был таким чёрным и густой, что они не могли ничего видеть. Ветер же тогда имел Северо-восточное направление ⁷⁴⁷ и дул прямо на Турок, защищающих стены, так что они не могли ни открыть ни свои глаза, ни свой рот, но [вместо этого] были вынуждены уклониться от места, которое им было приказано защищать. Благородный Герцог Готфрид, который старался выполнить эту работу, первым понял, что Турки отошли. Тогда он приказал, чтобы пилигримы осторожно принесли два бревна, которые лежали у городских стен, как Вы уже слышали из прошлой главы. Это они сделали очень быстро, так что на конце осадной крепости. Когда же он командовал одной из сторон, то, что будет спущено [там], положенное между двумя брёвнами, и так с помощью брёвен был сделан сильный и прекрасный мост. Первым же из тех, кто прошёл по мосту и взошёл на городские стены Герцог Готфрид Буйонский и вместе с ним его брат Евстафий. После этой пошли все остальные рыцари, также братья, также неистовые, благородны и храбрые мужи. Один из них носил имя Лефольд, другой же Энгильберт. Они были рождены в Тоурнаи. ⁷⁴⁸ За ними немедленно последовала толпа рыцарей, которые бежали большой группой как они только могли. Турки же быстро сообразили, что наши люди вошли в город и увидели флаг Герцога Готфрида на городских стенах, и были разгромлены и сдали крепость. Отряд ожидал приказа, но увидел своих предводителей на стенах и начал тоже подниматься. В доброе время до этого они были приведены в боевой порядок, так что каждая пара рыцарей стала руководителями отряда-поэтому большое количество народа в отряде быстро поднялось на стены. Герцог же поднялся на самую высокую часть стены и очень внимательно организовывал людей, когда они входили в крепость. Он поехал захватывать крепости. Немедленно после Герцога вошли, [как только они подошли]: Герцог Нормандский; Граф Фландрийский; Танкред; а также другие храбрые мужи, такие как: Граф Сент-Поль; Болдуин де Бург; Гастон де Беар; Гастон де Безейр; Томас де ля Фер; Жерар де Росильон; Луи Моиссон; Конан Бретонский [наследник Британи]; Граф Рейнбальд Оранский; Канон де Монтегю; его сын, Ламберт; и многие другие рыцари, имён которых я, к сожалению, не знаю, [все] вошли в город. ⁷⁴⁹ Когда же Герцог Готфрид понял, что все эти благородные люди были уже в городе, он призвал их всех и приказал им поспешно идти к Воротам Святого Стефана и открыть их. Таким образом, ворота в город были открыты, все люди вошли в них с невероятной поспешностью, так что только несколько остались снаружи, но все остальные вступили в город. Так было в Пятницу приблизительно в девять. ⁷⁵⁰ Это было очень важно, поскольку именно в Пятницу в Девять Он [Иисус Христос] испытал страдания и принял ужасную смерть на Кресте, искупив тем самым грехи Мужа, который лежал там [имеется в виду Адама, который по легенде был похоронен под горой Голгофой, где был распят Иисус Христос]. Поэтому наш обожаемый Господь сдал город его верным пилигримам и защитил их от порабощения и рабства язычников, и освободил Христиан, [так] что его вера была укреплена, и [впоследствии] увеличилась здесь.

Глава 186. Повествующая об отряде наших людей, [который] вошёл в город. О том, как Граф Тулузский ещё продолжал [свою атаку], очень игнорируя нашу победу.

Храбрый Герцог Готфрид Буйонский, рыцари и другие воины вместе с ним, [все] спустились вниз с городских стен во всеоружии. Они все вместе прошли через улицы, держа в руках свои мечи и копья. ⁷⁵¹ Каждого, кого они встретили на улицах, они немедленно убили и пронзили насквозь – мужё, жён и детей – совершенно потеряв чувство меры. Ни мольбы, ни призывы к милосердию не помогали. Они на улицах убили так многих, что здесь были просто кучи из мёртвых тел, ⁷⁵² и человек не мог пройти по улице, не проехать без того, чтобы не [наступить] на трупы. Большие отряды пехотинцев в других частях города держали в своих руках множество алебард, мечей, булав и другого оружия ⁷⁵³ [и] убивали всех Турков, которых они смогли найти, потому что это были люди, которых наши люди ненавидели за их слова и сильно желали предать их смерти. Но сейчас они дошли до середины города. Однако, ни Граф Тулузский, ни его люди не знали о том, что город уже захвачен, однако они очень яростно атаковали город со стороны Горы Сион. Турки же, которые защищались против его атак, также не знали о том, что наши люди уже в городе, но, когда их слуха достигли крики и плачь их людей, которых пилигримы предавали смерти, они посмотрели со стен города и увидели, что везде развиваются флаги Христиан. Они сразу прекратили защищаться и решили бежать, поскольку так они надеялись спасти себя. Следует отметить, что городская цитадель была рядом и была самым сильным местом в городе, каждый, который мог бежать, бежал именно туда и стрелял по Христианам с поста около дверей. Граф Тулузский опустил мост этой крепости и поспешно вошёл в город вместе с Джосардом, Графом Ди; Раймодом Пелетом; Вильямом де Сабрамом; Епископом Альбары, и другими баронами, которые были здесь. [Они] предполагали, что они первые, кто вошёл в город. Тогда они спустились с городских стен [в город] и Турков, которых они встречали на улицах и в домах, они убивали и пронзали насквозь. Поэтому никто из них не мог спастись, потому что те, которым удалось бежать от Герцога Готфрида и его отряда, [они] немедленно встретили другой отряд наших людей, который убил их без милосердия. ⁷⁵⁴ Я не могу вновь рассказывать Вам о смерти каждого отдельного мужа, однако скажу одно, то что здесь было пролито очень много крови, так что канавы и рвы города были полны крови, и все улицы города были покрыты трупами, так что это было очень печально видеть, если только ты не враг Господа Нашего Иисуса Христа. ⁷⁵⁵

⇐ Предыдущая56575859606162636465Следующая ⇒

Поделиться: