Глава 194. Повествующая о том, как Патриарх Иерусалимский был избран в Иерусалиме, и как была найдена часть истинного креста.

Этот враждебный муж, Епископ Калабрийский [Арнульф Матерский], о котором я уже говорил ранее, был полон великой злобы и вероломства, и имел великое усердие, являясь причинной противоречий между баронами и простыми людьми. Например, он утверждал о том, что бароны не стремятся к тому, чтобы Патриарх был избран, потому что они получают удовольствие от разрыва с нашей церковью и не уступают им. Они нашли великое множество людей, которые верили им и соглашались с этим. Таким образом. С помощью фанатиков, против воли других, и ещё при помощи Герцога Нормандского – с которым Арнольд был очень близок и, которому было известно о всей этой интриге – Епископ избрал Арнольда Патриархом, этого [самого Арнольда], который был его соучастником во всех [его] злых начинаниях. Епископ и Герцог насильственно признали Арнольда на должности Патриарха в Храме Гроба Господнего. Это было против здравого смысла, и против правил. Поэтому это дело не прошло хорошо, ни для него [Арнольда], ни для другого [Арнульфа]. Случилось так, что на земле была найдена часть истинного креста, которая находилась в тайнике в Храме Гроба Господнего. Ещё до того, как город был взят, Христиане слышали ужасные истории об этом, [и это было правдой], что Турки хотели вывезти от них эту реликвию. Так они скрыли её и только немногие знали о её нахождении – однако, один добрый Христианин, который был Сирийцем по происхождению, который знал [об этом], раскрыл этот секрет баронам. И когда они вырыли яму, благодаря кропотливому труду, они нашли серебряный ящик, также как им рассказывали. Они испытывали невероятную радость, и они перенесли его с праздничным шествием, а также песнопениями в Храм. ⁷⁸³ Все люди следовали за ними, плача от жалости, так как будто они увидели Спасителя Иисуса Христа, оставшегося висеть на кресте. Все они обсуждали друг с другом то большое утешение от лицезрения того великого сокровища, которое открыл нам Господь.

Глава 195. Повествующая о том, как Герцог Готфрид принял все боли лучшего царства, [и] о его прекрасном нраве и личных качествах.

[Здесь] была большая радость по всей этой земле, причиной которой было то, что храбрый Герцог Готфрид был избран Королём. ⁷⁸⁴ Всякий повиновался ему абсолютно добровольно. Он старательно изучил все раздоры в этой земле и [восстановил] все те вещи, в которых он нуждался, так что его сила постоянно возрастала день ото дня. Сжато, я должен рассказать Вам всю правду о нём. Он правил, но только один гор, и это ужасно печально. Потому что он обладал волей, умом и силой и мог сделать очень много хорошего для Королевства, ослабив врагов Господа Нашего Иисуса Христа, и увеличив и возвеличил Христианскую веру. Однако Наш Господь призвал его к себе из этого мира, так что злобные слова не могли изменить его сердце, в котором оно держало честь. Он был рождён во Французском Королевстве, а именно у Бойонне, на морском берегу, где ранее был только город, а сейчас же выросла могучая крепость. Он происходил из высокой, благородной и прекрасной Христианской семьи. Его отцом был Евстафий [II, Старший] благородный и могущественный король его земель, который сделал так много похвальных работ и трудов во благо Нашего Господа, и много благородных деяний в этом мире. Его же матерью была кроткая дама, которая происходила из очень благородной семьи. ⁷⁸⁵ Она носила имя Ида, была сестрой Готфрида Горбуна, Герцога Нижней Лорейна [Нижней Лотарингии]. Он умер, совершенно не оставив наследников. Поэтому он оставил все своё герцогство и все свои земли его племяннику [Готфриду Буйонскому], и усыновил его, как своего сына и сделал наследником. Поэтому Герцог Готфрид стал Герцогом Нижней Лотарингии, когда умер его дядя. ⁷⁸⁶

Готфрид имел трёх братьев, которые были очень мудрыми мужами, а также очень верными, правдивыми и добрыми рыцарями. Один из них был [назван] Болдуином, носил титул Графа Эдесского, который был его приемником на престоле Короля Иерусалимского. Другой же носил имя Евстафий [III], Герцог Буйонский, который при рождении получил имя своего отца; Король Стефан Английский 787 был женат на его дочери Мод [Махаут]. Бароны Сирии послали за Евстафием, чтобы он стал им Королём после смерти Болдуина [Буйонского, Короля Болдуина I], который умер совершенно без наследников, но он не смог пойти туда, потому что он подозревал жителей Королевства в лживости их аргументов. 788 Четвёртый брат был [назван] Вильямом, был добрым и верным рыцарем, равные его братьям. 789 Болдуин и Евстафий пошли за их Правителем и братом [Готфридом] в это путешествие в Иерусалим, [в то время как] их брат Вильям остался в его земле, охраняя её. 790 Все четыре брата были необычайно доблестны, но Герцог Готфрид был старшим из них,

Так он превосходил своих братьев, будучи полным доблести и был более полезен, и был необычайно благороден и обладал своим титулом без жадности. Он боялся и любил Нашего Господа больше всего остального. Он почитал добрых и благочестивых мужей, он был очень прочен и постоянен в своих словах. Он искренне презирал хвастовство, напыщенность и мошенничество, и ненавидел все эти вещи. Он был очень великодушен и богат на милостыню, он был рад слышать Слова Нашего Господа и очень хорошо понимал их. Он проводил долгое время в молитве и просьбах к Нашему Господу, и часто плакал обильными слезами. И ко всем мужам он был милостивым и любезным. За все эти качества казалось, что Наш Господь действительно Любит его и нашёл его лучшим и предоставил ему благосклонность в этом мире. И таким образом Готфрид явно имел [благосклонность бога]. Он был крепким мужем, не высоким [но и не низким], но был среднего роста. [Он был] сильнее, чем другие мужи, [с] огромными и хорошо округлёнными руками, очень широкой и крупной грудной клеткой, очень пропорциональным и [здорового] цвета лицом, и золотисто-каштановыми волосами. 792 И [он был] очень хорошо образован и хорошо знал военные механизмы и вооружение, так что казалось, будто всё это не причиняло ему ни огорчения, ни усилий владеть ими.

⇐ Предыдущая59606162636465666768Следующая ⇒

Поделиться: