Те с тобою во главе твоего войска, о Совершитель ста жертво-

приношений! Тот герой и будет супругом этой богини.

М а р к а н д е я с к а з а л:

Выслушав это, (Индра) и девушка почтили (Брахму), и 37—43

Индра богов направился туда, где пребывали посвятившие себя

Суровейшим обетам славные святые мудрецы-боги, Индры пре-

Мудрых, во главе с Васиштхой. На ,их жертвоприношение сомы,

Добытого подвижничеством, явились вслед за Совершителем ста

Жертвоприношений другие боги, желая испить каждый свою

долю (напитка). Совершив, как положено, жертвенное подно-

Шение пылающему Пожирателю жертв, великие духом (мудре-

Цы) принесли жертву в честь всех небожителей. Призвали они

Уносителя жертв, и Адбхута, Огонь-властелин, сдержанный в

Речи, явился, как полагается, к ним, отделившись от солнечно-

Го диска. Войдя в Огонь ахавания 211 , которому дваждырож-

Денные с заклинаниями поднесли жертвенные дары, Пожира-

Тель жертв принял эти разнообразные подношения и передал

Их, о лучший из бхаратов, от святых мудрецов небожителям.

На обратном пути увидел он жен тех великих душой (мудре-

цов): укрывшись в своих обителях, они спокойно предавались

Омовению, похожие на позолоченные алтари и чистые, как

Лунный свет; блеском они соперничали с самим Пожирателем

Жертв, и каждая была похожа на удивительную звезду.

Разум покинул (Адбхуту), чувства вышли у него из пови- 44—52

Новения: увидев жен Индр среди дваждырожденных, Огонь

Воспылал к ним любовью. Крепко задумался он: «Не к добру

Я так взволновался. Я возжелал чистых и целомудренных жен

Индр среди дваждырожденных! Мне нельзя даже смотреть на

Них без причины, а не только касаться их. Но если я стану

Гархапатьей 212 , то смогу постоянно (ими) любоваться». Обер-

Нулся он (огнем) гархапатья и, преисполненный радости, со-

443

Махабхарата. Книга Лесная

Зерцал их и даже слегка касался каждой язычками своего пла-

Мени, сверкающими, как золото. Долго так прожил, томясь,

Любовью к лучшим из женщин, плененный (их красотою)

Огонь, отдавший им свою душу. Сердце его иссушила страсть,,

И, не добившись (любви) у жен брахманов, решил Огонь рас-

Статься с жизнью и удалился в лес. Меж тем Сваха, дочь

Дакши, была давно влюблена в него. Долго ждала красавица,

Но так и не обнаружила, безупречная, ни малейшей слабости

в этом суровом боге. Когда прекрасная (дева) узнала, из-за че-

Го Огонь удалился в лес, она подумала, воистину сгорая от

Любви: «Приму я вид жен семи святых мудрецов и очарую то-

Мящегося желанием бога Огня, плененного их красотой. Сде-

Лаю так —- и ему будет приятно, и моя страсть к нему будет

Удовлетворена».

Такова в книге «Лесная» великой «Махабхараты» двести

Тринадцатая глава.

ГЛАВА 214

М а р к а н д е я с к а з а л:

\ 3 Шива, супруга Ангираса, была хороша собой и отличалась

Достойным поведением. Та богиня, прекраснейшая из женщин,,

приняла сначала ее облик, о владыка людей! Явилась она к:

богу Огня и сказала: «О Огонь, я сгораю от любви! Ты должен

полюбить меня. Если не будет этого, знай: я умру! Я — супру-

га Ангираса по имени Шива, о Пожиратель жертв! Я пришла

Сюда вместе с подругами, обдумав свое решение».

О г о н ь с к а з а л:

4 Откуда ты знаешь, что я снедаем любовью? Откуда (об·

Этом знают) все другие любимые жены семи святых мудре-

Цов. о которых ты говоришь?

Шива с к а з а л а:

Ты всегда был нам желанен, но мы робели перед тобой.

Верные приметы выдают твою печаль, потому и прислали меня

К тебе. Я явилась соединиться с тобою, исполни скорее наше

Желание. Матери 213 ждут, когда я вернусь, о Пожиратель

жертв!

М а р к а н д е я с к а з а л:

Тогда Огонь, довольный и радостный, насладился Шивою,

А богиня, счастливая, собрала рукой его семя. Потом она по-

Думала: «Те, что увидят меня в лесу в этом обличье, неспра-

ведливо обвинят жен брахманов в грехе с Огнем. Поэтому, чтоб·

Сохранить все в тайне, обернусь-ка я Гаруди 214 и тогда спо-

Койно выберусь из леса». Тут она превратилась в (птицу) Су-

Парни 215 и покинула этот великий лес. На пути ее была гора

Швета, покрытая зарослями тростника, охраняли ее чудови-

444

⇐ Предыдущая32333435363738394041Следующая ⇒

Поделиться: