No persigas a los enemigos cuando finjan una retirada, ni ataques tropas expertas.

Si los adversarios huyen de repente antes de agotar su energнa, seguramente hay emboscadas esperбndote para atacar a tus tropas; en este caso, debes retener a tus oficiales para que no se lancen en su persecuciуn.

No consumas la comida de sus soldados.

Si el enemigo abandona de repente sus provisiones, йstas han de ser probadas antes de ser comidas, por si estбn envenenadas.

No detengas a ningъn ejйrcito que estй en camino a su paнs.

Bajo estas circunstancias, un adversario lucharб hasta la muerte. Hay que dejarle una salida a un ejйrcito rodeado.

Muйstrales una manera de salvar la vida para que no estйn dispuestos a luchar hasta la muerte, y asн podrбs aprovecharte para atacarles.

No presiones a un enemigo desesperado.

Un animal agotado seguirб luchando, pues esa es la ley de la naturaleza.

Estas son las leyes de las operaciones militares.

 

C A P I T U L O VIII

Sobre los nueve cambios

Por lo general, las operaciones militares estбn bajo el del gobernante civil para dirigir al ejйrcito.

El General no debe levantar su campamento en un terreno difнcil. Deja que se establezcan relaciones diplomбticas en las fronteras. No permanezcas en un territorio бrido ni aislado.

Cuando te halles en un terreno cerrado, prepara alguna estrategia y muйvete. Cuando te halles en un terreno mortal, lucha.

Terreno cerrado significa que existen lugares escarpados que te rodean por todas partes, de manera que el enemigo tiene movilidad, que puede llegar e irse con libertad, pero a ti te es difнcil salir y volver.

Cada ruta debe ser estudiada para que sea la mejor. Hay rutas que no debes usar, ejйrcitos que no han de ser atacados, ciudades que no deben ser rodeadas, terrenos sobre los que no se debe combatir, y уrdenes de gobernantes civiles que no deben ser obedecidas.

En consecuencia, los generales que conocen las variables posibles para aprovecharse del terreno sabe cуmo manejar las fuerzas armadas. Si los generales no saben cуmo adaptarse de manera ventajosa, aunque conozcan la condiciуn del terreno, no pueden aprovecharse de йl.

Si estбn al mando de ejйrcitos, pero ignoran las artes de la total adaptabilidad, aunque conozcan el objetivo a lograr, no pueden hacer que los soldados luchen por йl.

Si eres capaz de ajustar la campaсa cambiar conforme al нmpetu de las fuerzas, entonces la ventaja no cambia, y los ъnicos que son perjudicados son los enemigos. Por esta razуn, no existe una estructura permanente. Si puedes comprender totalmente este principio, puedes hacer que los soldados actъen en la mejor forma posible.

Por lo tanto, las consideraciones de la persona inteligente siempre incluyen el analizar objetivamente el beneficio y el daсo. Cuando considera el beneficio, su acciуn se expande; cuando considera el daсo, sus problemas pueden resolverse.

El beneficio y el daсo son interdependientes, y los sabios los tienen en cuenta.

Por ello, lo que retiene a los adversarios es el daсo, lo que les mantiene ocupados es la acciуn, y lo que les motiva es el beneficio.

Cansa a los enemigos manteniйndolos ocupados y no dejбndoles respirar. Pero antes de lograrlo, tienes que realizar previamente tu propia labor. Esa labor consiste en desarrollar un ejйrcito fuerte, un pueblo prуspero, una sociedad armoniosa y una manera ordenada de vivir.

Asн pues, la norma general de las operaciones militares consiste en no contar con que el enemigo no acuda, sino confiar en tener los medios de enfrentarte a йl; no contar con que el adversario no ataque, sino confiar en poseer lo que no puede ser atacado.

Si puedes recordar siempre el peligro cuando estбs a salvo y el caos en tiempos de orden, permanece atento al peligro y al caos mientras no tengan todavнa forma, y evнtalos antes de que se presenten; йsta es la mejor estrategia de todas.

Por esto, existen cinco rasgos que son peligrosos en los generales. Los que estбn dispuestos a morir, pueden perder la vida; los que quieren preservar la vida, pueden ser hechos prisioneros; los que son dados a los apasionamientos irracionales, pueden ser ridiculizados; los que son muy puritanos, pueden ser deshonrados; los que son compasivos, pueden ser turbados.

Si te presentas en un lugar que con toda seguridad los enemigos se precipitarбn a defender, las personas compasivas se apresurarбn invariablemente a rescatar a sus habitantes, causбndose a sн mismos problemas y cansancio.

Estos son cinco rasgos que constituyen defectos en los generales y que son desastrosos para las operaciones militares.

Los buenos generales son de otra manera: se comprometen hasta la muerte, pero no se aferran a la esperanza de sobrevivir; actъan de acuerdo con los acontecimientos, en forma racional y realista, sin dejarse llevar por las emociones ni estar sujetos a quedar confundidos. Cuando ven una buena oportunidad, son como tigres, en caso contrario cierran sus puertas. Su acciуn y su no acciуn son cuestiones de estrategia, y no pueden ser complacidos ni enfadados.

C A P I T U L O IX

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: