Динанта-самайе шубхе враджа-ванадж джана-свагате

Пунар враджати гокулам сурабхибхих саха грамакам

Вайасйа-сахите сукхе мурали-вачи нандатмадже

Харау хвалати ман-манах сакхи ким артхам алоките

 

Друг, почему мое сердце трепещет, когда я вижу как сын Нанды возвращается вечером в Гокулу, играя на Своей флейте, окруженный Своими друзьями и коровами, и Его приветствуют жители Враджа?

 

2

Врадже патхишу сундаре крамати дивйа экакикини

Шубханга-камале ласан-найана-пхуллитендиваре

Уро-налина-канане су-мадхуре хи нандатмадже

Харау хвалати ман-манах сакхи ким артхам алоките

 

Друг, почему мое сердце трепещет, когда я вижу как сын Нанды идет один по тропинкам Враджа. Его блестящие глаза, грудь и руки подобны цветущим лотосам?

 

3

Йашонмати-грихе шубхе махати бходжане гопика-

Крите мадхура аврите сакхибхир эва пратах сукхаих

Сукхена парихасане нипуна-вачи нандатмадже

Харау хвалати ман-манах сакхи ким артхам алоките

 

Друг, почему мое сердце трепещет, когда сын Нанды  наслаждается множеством забавных шуток и праздничным завтраком, приготовленным гопи,  со Своими радостными друзьями в доме Яшоды?

 

4

Враджатави-никунджаке нипуна-гопика-лекхите

Свайам сукха-пракашите мадхура-дивйа-читре

Шубхе таранга-чалитах сада мадхура-бхаси нандатмадже

Харау хвалати ман-манах сакхи ким артхам алоките

 

Друг, почему мое сердце трепещет, когда во Вриндаванском лесу я вижу очаровательного и красивого сына Нанды, изображенного на изящной картине, нарисованной искусной гопи?

 

5

Махати ахаха варшане шата-шикхам хи говардхана-

Гирим дхритавати свайам мадхура-вама-хастангулау

Мухур балавати прийе сукха-сукхена нандатмадже

Харау хвалати ман-манах сакхи ким артхам алоките

 

Друг, почему мое сердце трепетало, когда я увидел сына Нанды, когда Он легко держал на одном изящном пальце левой руки великий холм Говардхана с сотнями его пиков во время проливного дождя?

 

6

Врадже махаси карите враджа-нрипена дивйотсаве

Су-гита-натане шубхе мадхура-вену-вина-раве

Сулока-мадхураврите сукхи-хридиха нандатмадже

Харау хвалати ман-манах сакхи ким артхам алоките

 

Друг, почему мое сердце трепетало, когда я увидел веселого сына Нанды на большом фестивале, устроенном царём Враджа, наполненном пением, танцами и музыкой флейт и вин, и в котором приняли участие самые прекрасные из людей?

 

7

Карангули-натаир вараир мадхура-вену-гитамритам

Пракашитавати свайам рависута-тале шобхите прапхулла-

Кусумаих шубхаих су-мадхурам хи нандатмадже

Харау хвалати ман-манах сакхи ким артхам алоките

 

Друг, почему мое сердце трепещет, видя как танцующие пальцы сына Нанды извлекают сладкую, нектарную мелодию из флейте, цветущем берегу Ямуны?

 

8

Сукхена су-виласите ласита-падма-нетрачале

Кшане враджа-пуре шубхе мадхура икшамане 'пи

Мам ананга-джайа-караке лаванаке хи нандатмадже

Харау хвалати ман-манах сакхи ким артхам алоките

 

Друг, почему мое сердце трепещет, когда я вижу очаровательного, красивого сына Нанды во Враджа-пуре, когда на какой то миг Он бросает  на меня взгляд из уголков Своих игривых, счастливых, блестящих лотосных глаз?

 

 

 

Заключение

Шри Кешава-аштака

1

Сундаро мама виласа-нандано

Гопика-хридайа-чоракешварах

Прана-коти-пара-валлабхо харих

Кешаво враджати ким пунар враджам

 

Вернется ли когда-нибудь во Врадж прекрасный, наслаждающийся множеством игр, Кешава, повелитель воров укравший сердца гопи, этот Хари в миллионы раз более дорогой для них, чем сама жизнь?

 

2

Йасйа манда-хасанани сарвато

Нанданам парамам арпайанти сма

Нитйашо майи прапхулла-куджаке

Кешаво враджати ким пунар враджам

 

Вернется ли когда-нибудь во Врадж Кешава, чьи очаровательные улыбки, подаренные мне в цветущих рощах, были настолько восхитительны?

 

3

Йо вараир мадхура-нармабхих сукхаир

Ласитах пара-манохаро харих

⇐ Предыдущая78910111213141516

Поделиться: