Клиника для наркоманов – это новомодный курорт

 

Дважды посмотрев «Великого Гэтсби», Блэр выключила телевизор и взяла телефон. Ей хотелось поговорить с кем‑нибудь, объявить миру, что она жива, несмотря ни на что. Дело в том, что ей было противно разговаривать со всеми, кого она знала, включая поголубевшего папашу, живущего во Франции, на которого она всегда рассчитывала и который всегда мог ее поддержать. Если бы только был кто‑то еще, кто‑то совершенно новый и необыкновенный, кто…

Вообще‑то был один человек, с которым она смогла бы поговорить. А почему бы, блин, ей не позвонить ему? Ведь он позвонил ей на прошлой неделе, пока она сидела в парикмахерской? Как гром среди ясного неба.

Она нажала кнопку с номером его телефона, и, к ее удивлению, он сразу же ответил.

– Нейти, – тихо сказала она в трубку. – Я слышала о том, что случилось. Как ты? В порядке?

– Да, в общем‑то, неплохо, – сказал Нейт подозрительно нормальным голосом. – Мой отец еще злится из‑за того, что случилось, и я не знаю, как это повлияет на мои шансы попасть в Браун, но я не отчаиваюсь.

Блэр приподняла ноги и, посмотрев на свои пальцы, поморщилась: розовый лак, которым она от скуки покрасила ногти, местами облупился.

– Бедняжка, – жалостно вздохнула она. – Реабилитация, должно быть, такой отстой.

– Да вообще‑то, конечно, звучит странно, но мне это даже начинает нравиться, – признался Нейт. – Естественно, лучше бы я туда не попадал, но там все классно, современно. И ты как бы, не знаю… расслабляешься, ч то ли, когда занимаешься чем‑то, что не связано со школой.

– Да ты что?

Блэр взбила подушки и устроилась поудобнее. Реабилитация расслабляла? Может, это как раз то, что ей нужно, – передышка от забот ее рутинного существования? Она представила себе, что лежит в пушистом банном халате, у нее на лице маска из зеленой глины, на руках иголки для акупунктуры, она пьет выводящий шлаки травяной чай и разговаривает с заботливым консультантом в белой льняной тунике.

«Если бы вы могли стать каким‑нибудь животным, кем бы вы стали? – спрашивает ее консультант. – И ничего, что это требует сил».

Реабилитация. Почему она не подумала об этом раньше? Конечно, без терапии не обойтись, но для нее никогда не существовало проблемы рассказать о себе. А самым классным будет то, что Нейт снова с ней. Она всегда мечтала провести выходные с Нейтом в романтическом пансионе на заливе Кейп‑Код или в Саутгемптоне. А реабилитационная клиника в Гринвиче, штат Коннектикут, вполне бы подошла. Конечно, она не раз хотела вычеркнуть высокомерного лгуна Нейта из своей жизни навсегда, но, похоже, он пытался наладить новую жизнь, и она пыталась заниматься тем же!

– А как ты попал на этот курс реабилитации? Ты туда просто записался или тебя туда направили? – спросила Блэр. Она взглянула на себя в зеркало шкафа. Со своими остриженными волосами и бледным лицом она была вполне похожа на наркоманку, принимающую героин, так что они бы ее точно взяли.

– Мне кажется, что ты можешь записаться, но какой дурак это сделает? – спросил Нейт.

Блэр улыбнулась.

– Может, сходим куда‑нибудь завтра вечером или как‑нибудь? – спросила она. – Я знаю, что иногда веду себя как последняя сволочь, Нейт, но мне всегда тебя не хватает.

– Извини. Завтра я должен быть в клинике, – ответил Нейт. Он не виделся с Джорджи с той самой ночи. Джеки обещала, что Джорджи тоже будет на собрании. – Я еду на поезде, поэтому дома буду очень поздно.

– Ладно, но давай все равно как‑нибудь выберемся, хорошо? – сказала Блэр. – Ты же знаешь, что без ума от меня, – добавила она соблазнительным шепотом и повесила трубку.

Вдохновленная и полная новой энергии, она спрыгнула с постели, сорвала с головы шарф Пуччи, выдавила немного геля для волос на ладонь и намазала им остатки своих волос. Затем впервые за всю неделю открыла дверь в ванну.

– Мам! – крикнула она в коридор. – Иди скорей помоги мне.

Что может быть лучше для героини, чем вернуться, выписавшись из клиники для наркоманов? Отдохнувшая и помолодевшая, она снова займет свое место, а рядом с ней будет исполнитель главной роли.

 

Все имена и названия изменены или сокращены до первых букв, чтобы не пострадали невиновные. То бишь я.

 

Народ!

 

СЛЕЗЫ СЕРЕНЫ

 

Как вы могли заметить, люди Леза Беста не теряют времени зря, выпуская рекламу новых духов. Magnifique, non? Купить новые духи можно будет не раньше апреля, если у вас в отличие от меня нет доступа к таким вещам. Это опьяняющий аромат жасмина с едва уловимыми нотами сандала и пачули. Я уже ими пользуюсь и должна признаться, что они так же бесподобны, как и реклама. Но раз участвует одна блондинка, разве можно ожидать меньшего?

 

НАСЛЕДНИЦА‑ПОДРОСТОК ЖЕРТВУЕТ ЧАСТЬ СВОЕГО СОСТОЯНИЯ КЛИНИКЕ

 

Кажется, богатая малышка Нейта заразилась благотворительностью. Чтобы продемонстрировать свою благодарность тем, кто помогал ей в последнее время, бедняжка вкладывает крупную сумму денег в строительство современных конюшен и прочих загонов для скота на территории беспорядочно выстроенного комплекса «Вырвись из плена» в Коннектикуте. Там будут лошади, свиньи, козы, собаки, кошки, куры, которых используют конечно же исключительно в терапевтических целях. Ясно, что доение козы сотворит чудо с одурманенной башкой нарка, сидящего на коксе. Остается надеяться, что наша обожаемая наследница будет держаться подальше от ветеринарного кабинета!

 

ВАШИ ПИСЬМА

 

Привет, Сплетница!

Я пациентка «Вырвись из плена», сегодня была в клинике, когда пришла эта девица с короткими волосами и меховыми ботинками и бросила свою кредитку медсестре в регистратуре. Она хотела забронировать комнату на две недели, желательно с видом на фонтан. Представляешь, ей сказали, что она не может там находиться, если не причинила вреда себе или окружающим, но ей предложили присоединиться к группе подростков, если ей хочется.

– солнце

Привет, солнце.

Я удивлена, что она не записалась на массаж лица! Если ты в подростковой группе, я бы посоветовала тебе с ней не связываться. Похоже, что у нее какая‑то тайная цель.

– Сплетница

 

НАБЛЮДЕНИЯ

 

Дж и ее новые друзья играли в боулинг в «Боулмор‑Лейнз». Они так хорошо смотрятся вместе, но я была там и могу сказать, что третий всегда лишний. С в пятницу не ходила в школу из‑за бронхита. Это преподаст ей урок, что нужно носить в феврале! Б покупала себе одежду для клиники в старом магазине на Малбери‑стрит. Если ей нужно сыграть роль безнадежной наркоманки, надо выглядеть соответствующе. Д готовился к открытым чтениям в поэтическом клубе «Ривингтон‑Ровер» в вагоне метро, шепча стихи под стук колес.

Пора наконец‑то выбраться в какое‑нибудь культурное место. Например, на открытые чтения. Вот там и встретимся!

Сами знаете, вы от меня без ума.

ВАША СПЛЕТНИЦА

 

Ради искусства

 

– Я рад, что ты здесь, – сказал Дэн Мистерии, как только она запустила свои пальцы с обгрызенными желтыми ногтями в его взъерошенные волосы. По счастливой случайности он и Мистерия прибыли в клуб «Ривингтон‑Ро‑вер» в одно и то же время и в течение последних пятнадцати минут курили «Кэмел» без фильтра и щупали друг друга в кабинке женского туалета, стены которого были сплошь покрыты граффити, – так они пытались настроиться на чтение стихов.

– Я немного нервничаю.

– Не надо. – Мистерия расслабила его узкий черный галстук и всплеснула руками: – Ну‑ка, давай посмотрим, что у нас там.

Они вышли из женского туалета рука об руку, на Мистерии было желтое полупрозрачное шелковое платье, облегающее фигуру, через которое хорошо было видно ее черное нижнее белье, а Дэн был в своем новом костюме – ну просто Бонни и Клайд от поэзии.

Небольшой клуб, находившийся в полуподвальном помещении, был уже наполнен людьми, которые пили кофе, сидели вразвалку на старых, ободранных диванах, беспорядочно наводнив комнату. На черном потолке одиноко вращался дискотечный шар, из стереосистемы завывал Моррисси со своей заунывной песней из последнего альбома.

Огоньки дважды замигали, и маленькая японка в черном трико и розовых колготках появилась на сцене.

– Добро пожаловать на открытые чтения в «Ри‑вингтон‑Ровер». Мы рады приветствовать вас здесь, – прошептала она в микрофон. – Сегодня с нами два самых значительных поэта Нью‑Йорка. Для меня большая честь передать свое место в распоряжение Мистерии Бзик и Дэниела Хамфри!

Темный заполненный зал взорвался аплодисментами.

– Я слышал, что они всю ночь сидели на экстази и писали вместе книгу, – прошептал кто‑то.

– Я слышала, что они муж и жена.

– Я слышала, что они двуяйцовые близнецы, разделенные при рождении, – заметил кто‑то еще.

Ванесса зашла в клуб незамеченной. «Что за странное имя Мистерия Бзик?» – думала она, поднимая камеру к глазам и направляя ее на сцену.

Все тело Дэна было покрыто холодным потом. Все происходило так быстро. У него даже не было возможности задуматься над тем, как случилось то, что еще неделю назад он писал в своих тетрадях странные мрачные стихи, которые никто не читал, а сейчас он стоял в обалденном костюме на сцене модного клуба и читал стихи с почти что знаменитой девчонкой. Не было времени, чтобы усомниться в себе. Он ведь играл в школьных спектаклях, участвовал в фильмах Ванессы. Он был новым Рильке. Дэн снял пиджак и закатал рукава. С этим он вполне мог справиться.

Мистерия уже ждала его на сцене, ее костлявые пальцы сжимали микрофон в нервном напряжении. Дэн только что заметил, что на сцене было установлено два микрофона: один для нее, другой для него.

– Какое ваше любимое существительное? – Мистерия обратилась к публике низким, хриплым голосом.

– «Пирог»! – сказал нажравшийся парень с хвостиком из первого ряда.

– Так ты полная противоположность пирога, – прошипела Мистерия появившемуся на сцене Дэну. – Я хочу тебя съесть живьем.

Дэн откашлялся и протянул руку к микрофонной стойке, чтобы успокоиться.

– А какое твое любимое существительное? – спросил он в свою очередь, удивленный тем, как уверенно звучал его голос.

– «Секс», – спокойно ответила Мистерия. Она опустилась на четвереньки и поползла к нему с микрофоном в зубах. – «Секс», – повторила она, проползая у него между ног и забираясь вверх по его телу, и вот их лица разделяет один лишь сантиметр. Ее желтые зубы казались еще желтее от этого желтого платья.

Камера дрожала в руке Ванессы. Так вот почему она ничего не слышала от Дэна в последнее время. А что же тогда говорить о работе над «Созданием поэзии». Он создавал поэзию с Мистерией Бзик. И как бы ни было ей больно смотреть на парня, которого она любила вот уже три года, и теперь попавшего в сети девицы, настоящее имя которой было, скорее всего, полной тривиальностью типа Джейн Джеймз, она не могла заставить себя прекратить снимать. С Дэном что‑то происходило, и она должна была это запечатлеть. Он словно заново раскрывался перед ней.

– Накорми меня, – рявкнул Дэн в микрофон, а Мистерия корчилась под ним. – Обнажи свое голое тело у меня на тарелке.

Собравшиеся улюлюкали и восторженно кричали. Дэн не мог поверить в свой успех. Он был поэтом рок‑н‑ролла, богом секса! Забудьте о Рильке, он был Джимом Моррисоном. Он поднял Мистерию с пола и крепко поцеловал ее, словно изголодавшийся рок‑идол.

Ванесса продолжала снимать, хотя по ее бледным щекам текли горячие слезы. Она не могла прекратить, она делала это не для того, чтобы помучить себя. Она делала это ради искусства, своего искусства.

На сцене Дэн расстегнул рубашку, и Мистерия лизнула его грудь:

– Да, дорогой. Да уж, дружок.

 

Выход примадонны

 

– Всем добро пожаловать. – Джеки поприветствовала собравшихся на вечернем сеансе групповой терапии для подростков. – Я так рада снова видеть нашу дорогую Джорджину Спарк.

Она постукивала карандашом по планшету.

– Сегодня к нам придет новой друг. Но пока мы ее ждем, я бы хотела выразить признательность двум членам нашей группы за их смелость и за то, что они продемонстрировали всем нам то, что я люблю называть строительством жизни.

Она улыбнулась Нейту:

– Нейт, ты бы не хотел нам рассказать о том, что произошло в прошлую пятницу, теперь, когда Джорджи вернулась?

Нейт откинулся на стуле назад, а затем вернулся в прежнее положение. В кругу напротив него, скрестив ноги, сидела Джорджи, на ней были оранжевые атласные шорты и оранжевые кожаные сандалии, которые выглядели странно в середине февраля, но она все равно никуда не выходила. Ее роскошные темные волосы колыхались. Она подняла глаза, взглянула на него, и на ее темно‑красных губах появилась застенчивая улыбка.

Нейт потер руками свои желтовато‑зеленые вельветовые брюки от Ральфа Лорена. Господи, как ему хотелось ее поцеловать. Остальные члены группы замерли от нетерпения. Они знали, что произошла какая‑то серьезная хрень, но они не слышали всей истории.

– Продолжай, Нейт, – подталкивала его Джеки.

– В пятницу вечером я был у Джорджи, и мы весело проводили время, гм, получше узнали друг друга, – начал он рассказывать. – Потом до меня дошло, что у Джорджи там как бы своя тусовка возле аптечки. Когда она отключилась, я как‑то забеспокоился. Поэтому и позвонил Джеки.

– Это была мольба о помощи, – притворно‑восторженно произнесла Джорджи.

Нейт засмеялся. Она все так же придуривалась, но была просто неотразима. И он был рад, что ему пришлось ходить в клинику целых шесть месяцев, потому что он хотел помочь ей так же, как она помогла ему.

– Мы привезли ее сюда как раз вовремя. Она поживет здесь некоторое время, и она держится молодцом, правда, Джорджи?

Джорджи кивнула и обняла себя, на ее лице была спокойная улыбка.

– Мясной рулет вчера был не очень, поэтому верится с трудом.

– Давайте сложим руки вместе и поддержим их за смелость! – крикнула Джеки. Вся группа, включая Джорджи и Нейта, встала и зааплодировала.

– Привет, – беззвучно произнесла Джорджи, обращаясь к Нейту, и облизала свои кровавые губы.

– Привет, – так же ответил ей Нейт.

– Проходите, мисс.

Блэр пригладила недавно выщипанные брови и сложила вместе губы, накрашенные розовым блеском для губ, следуя за одной из служащих в льняном халате, которая вела ее в комнату, где шел сеанс групповой терапии. На Блэр было недавно купленное старомодное трехцветное платье от Дианы фон Фурстенберг и се любимые черные замшевые сапоги до колеи, с острыми носами. Она была чрезмерно возбуждена, ведь ей предстояло рассказать о себе перед сосредоточенной публикой, среди которой был и Нейт.

– Добро пожаловать, Блэр Уолдорф, – поздоровалась убого одетая женщина с некрасивой коричневой помадой, как только служащая открыла дверь. Она вошла и завела Блэр в комнату. – Я Джеки Дэвис, руководительница группы подростков. Пожалуйста, входите и садитесь.

Блэр посмотрела на членов группы. Там был Нейти, ее Нейт, он, как всегда, великолепно выглядел в своих желто‑зеленых вельветовых брюках, которые оттеняли его замечательные зеленые глаза.

К ее ужасу, единственный свободный стул стоял рядом с этой Джеки, которая, как с уверенностью могла сказать Блэр, была настоящая зануда.

– Вы все можете сесть, – сказала Джеки. – Теперь, когда к нашей группе присоединяется еще один человек, мы снова пройдемся по кругу и каждый должен представиться и рассказать, что или какие обстоятельства привели его сюда. Будьте точны и кратки, насколько это возможно. И помните, что, называя свое пристрастие, вы делаете первый шаг к обретению контроля над ним. Не волнуйся, Блэр, – сказала Джеки и в знак утешения положила свою руку на руку Блэр. – Я не заставляю тебя быть первой. Билли, начни ты.

Коренастый мускулистый парень в белой толстовке с надписью: «Дартмут» нервно потирал руки.

– Я Билли Уайт. Я пристрастился к поднятию тяжестей и протеиновым коктейлям, – объявил он. – Я испытываю постоянное желание тренироваться.

Нейт был следующим. Он не мог поверить, что Блэр оказалась здесь, в «Вырвись из плена», но он хорошо ее знал и догадывался, что она что‑то да выкинет.

– Я Нейт, раньше я курил марихуану каждый день, но должен признаться, что в последнее время мне совсем не хочется.

Странно было признаваться в этом, сидя перед Блэр. Она ведь из той его жизни, когда он был постоянно обдолбанным.

Брови Блэр поднялись от приятного удивления. Неужели Нейт действительно хотел измениться? Он делал это ради нее?

– Я Ханна Кото, – сказала девушка, сидящая рядом с Нейтом. – Я принимала таблетки каждый день с тех пор, как умерла моя собака.

Она взглянула на Джеки.

– Извините. Экстази, – объяснила она.

– Я Кэмпбелл, подающий надежды алкоголик, – сказал белокурый мальчик, который выглядел не старше десяти. – Я обчистил винные погреба своих родителей в Дарьенском заливе и в заливе Кейп‑Код.

– Я Джорджи, – представилась поразительно красивая девушка с длинными гладкими волосами, огромными карими глазами и темно‑красными губами.

На ней были надеты короткие оранжевые атласные шорты от Миу‑Миу и красивые оранжевые кожаные сандалии от Джимми Чу, с завистью заметила Блэр.

– Не так давно мне нравились таблетки, и я боялась, что однажды усну и не проснусь. Но теперь, когда я знаю, что у меня есть рыцарь в сверкающих доспехах…

Она повела своими густыми коричневыми ресницами в направлении Нейта. Блэр ощетинилась.

– Спасибо, Джорджи, – прервала ее Джеки, чтобы та не успела ничего сказать, что могло поставить под угрозу ее контроль над группой. – Следующий.

– Я Джодая, тоже алкоголичка, – сказала круглолицая девчонка, сидящая рядом с Блэр. – Один раз я даже пила одеколон.

– Я тоже, – вставила Блэр, пытаясь превзойти Джорджи в выступлении. Она сняла одну ногу с другой, потом снова скрестила их, демонстрируя группе свои сексуальные черные ажурные чулки через разрез в платье.

– Я Блэр и…

Она засомневалась. С чего начать? Она глубоко театрально вздохнула:

– Мои родители развелись в прошлом году. Оказалось, что отец голубой и он изменял матери с ее же двадцатилетним ассистентом. Они все еще вместе и теперь живут в замке во Франции. Моя мать недавно вышла замуж за одного жирного придурка, агента по недвижимости, и скоро у них будет ребенок, хотя она как бы уже немолодая. Это девочка, они об этом только что узнали. Я должна была поступить в Иель, но мое интервью стало полным обломом. Тогда старый друг моего отца проявил участие и сказал, что может еще раз провести со мной собеседование. Он очень привлекательный, а я еще никогда не была знакома с мужчиной его возраста. И мы, типа, стали встречаться. – Она посмотрела на Нейта, словно извиняясь. Он простит ей этот флирт, так же как она простит его за то, что он отстранился от нее.

Джеки слушала с открытым ртом. Она привыкла к тому, что ребята откровенничают больше, чем нужно, но не встречала никого, кто получал бы такое наслаждение, рассказывая о себе.

– Наверное, одной из причин, по которой я остригла волосы, было то, что мне хотелось изуродовать себя, хотя в тот момент я этого не понимала. Я думала, что мне с короткими волосами будет клево. Но, по‑моему, я выплеснула все уродство изнутри наружу. А всю прошедшую неделю я сидела дома и не ходила в школу. Я не болела, просто не могла…

– Извини, что перебиваю, но не могла бы ты просто назвать свою проблему? – вставила Джеки, когда поняла, что до финала еще очень далеко.

Блэр насупилась и принялась вертеть на пальце свой перстень с рубином.

– Иногда, когда мне грустно – то есть всегда, если учесть то, на что похожа моя жизнь, – я ем слишком много или то, чего не следует есть, а потом я вызываю рвоту.

Точно, это было похоже на правду. Джеки кивнула:

– Вы можете назвать свою проблему, Блэр? Есть ведь для этого какое‑то название, и вы его знаете.

Блэр с ненавистью посмотрела на нее.

– Стрессовая регургетация? – напряглась она. Она знала, что Джеки хотелось, чтобы она назвала булимию, но это такое дурацкое слово, что она ни за что бы его не произнесла, тем более перед Нейтом. Булимией страдают только неудачники.

Все захихикали. Джеки хотелось направить группу в нужное русло после монолога Блэр.

– Я полагаю, что этому есть только одно название, – заметила она, записывая что‑то в планшет.

Она подняла глаза и убрала назад волосы.

– Теперь моя очередь. Я Джеки Дэвис, и моя работа заключается в том, чтобы помочь вам вырваться из плена!

Она подняла сжатый кулак и издала слабый возглас, как будто была членом баскетбольной команды и ее команда только что забила гол. Она ждала, когда остальные «игроки» сделают то же самое, но все лишь тупо на нее посмотрели.

– Ладно. Хорошо. Теперь я хочу, чтобы вы разбились по парам. Мы будем делать упражнение, которое я называю «Пошел к черту, демон!» Один из вас будет вашим недугом, тем, от чего вы пытаетесь избавиться. Пусть ваш партнер встанет лицом к вам и скажет демону, куда он должен убраться. Отправляйте его куда хотите, только делайте это с чувством, по‑настоящему. Ладно, выбирайте себе пару. Нас семеро, поэтому я буду чьей‑то парой.

Ханна подняла руку:

– Подождите. Мы должны говорить со своим демоном или с их?

– Со своим, – объяснила Джеки. – Это поможет вам изгнать его!

Блэр ждала, что Нейт подойдет к ней, но, прежде чем у него появилась такая возможность, к нему подвалила эта бледная стерва в совершенно неуместных оранжевых атласных шортах и взяла его за руку.

– Будешь со мной в паре? – услышала Блэр ее голосок. Все уже стояли по парам, поэтому Блэр пришлось встать с Джеки.

– Ну хорошо, Блэр! – взвизгнула Джеки. Ее ресницы были покрашены комковатой коричневой тушью, а глаза были отвратительно карими.

– Давайте скажем демону убраться!

Вдруг Блэр подумала: может быть, реабилитационный центр действительно был подходящим для нее местом.

– Мне нужно выйти, – объявила она. Она надеялась, что, когда вернется, упражнение закончится, и тогда ей, возможно, удастся сесть рядом с Нейтом.

Джеки с подозрением посмотрела на нее:

– Ладно, только быстро возвращайся. И позволь мне напомнить, что во всех туалетах ведется наблюдение.

Закатив глаза, Блэр открыла дверь, вышла и через весь коридор направилась к женскому туалету. Она помыла руки, накрасила губы, затем расстегнула платье и перед зеркалом продемонстрировала свои груди: пусть возбудится тот, кто наблюдает. После этого она снова прошла по коридору и заглянула в комнату, чтобы понять, закончили они это упражнение или нет.

Нейт и эта шлюшка Джорджи в коротких шортиках от Миу‑Миу стояли возле двери. Ее руки лежали у Нейта на плечах, и их лица разделяли считанные сантиметры.

– Я думаю, как тебя отблагодарить за розы? Блэр показалось, что она слышала шепот этой в шортиках.

– Я хочу подарить тебе пони.

Она разговаривала не с демоном, поняла Блэр. Она разговаривала с Нейтом.

Блэр ждала, когда Нейт изобразит ужас и отвращение к тому, что сказала эта в шортиках. Но он лишь стоял с высунутым языком и улыбался, словно ему не терпелось услышать что‑нибудь еще.

– Я покрою тебя…

Блэр не стала дожидаться, когда прозвучит конец фразы. Теперь ясно, почему Нейту нравилось в клинике и почему он так вдруг изменился. Она закрыла дверь и пошла по коридору, доставая из сумки сотовый, чтобы позвонить матери. Через два часа за ней должна была прийти машина и забрать ее в город, но она не могла ждать так долго. Клиника для наркоманов вовсе не была похожа на курорт; это был тот же школьный класс, наполненный жалкими неудачниками, которые хотели жить.

– Мисс, здесь нельзя использовать сотовые телефоны! – крикнула ей в проходе санитарка. Блэр посмотрела на нее и зашагала по коридору в вестибюль. Кто‑то из служащих регистратуры читал газету с рекламой «Слез Серены» во всю страницу.

Вдруг ее осенило. Она не задумывалась об этом раньше, но ведь Серена Ван‑дер‑Вудсен, якобы ее лучшая подруга, была настоящей королевой возвращений. Той осенью Серену выкинули из закрытой частной школы, и ей пришлось вернуться в город. Ее репутация была так запятнана, что с ней отваживались говорить лишь те, для кого она всегда была идеалом и кто действительно хотел походить на нее. Только после того, как ей удалось сыграть несколько эпизодических ролей в школьных спектаклях, народ снова потянулся к ней, включая и Блэр, а теперь она звезда международной рекламной компании. Если кто и мог помочь Блэр пробиться наверх и стать всеобщей любимицей, так это только Серена.

Блэр открыла стеклянные двери реабилитационного центра и остановилась на мраморных ступеньках. Она быстро набрала номер телефона Серены.

– Блэр? – кричала Серена, ее телефон то включался, то отключался. – Я думала, что ты злишься на меня. – Она слегка закашляла. – Блин, я заболела.

– Где ты? – спросила Блэр в ответ. – Ты в такси?

– Да, – ответила Серена. – Я еду на премьеру фильма с народом, с которым познакомилась на съемках. Хочешь пойти?

– Не могу, – ответила Блэр. – Серена, мне нужно, чтобы ты приехала и забрала меня отсюда. Скажи таксисту, чтоб ехал по дороге И‑95 на Гринвич. Третий поворот. Место называется «Вырвись из плена» на Лейк‑авеню. Если не найдет, пусть остановится и спросит у кого‑нибудь. Хорошо?

– Гринвич? Да ведь это будет стоить сотню баксов! – возразила Серена. – Что происходит, Блэр? Почему ты в Гринвиче? Это как‑то связано с мужиком, с которым я тебя недавно видела? А?

– Я все тебе верну, – нетерпеливо перебила ее Блэр. – Я расскажу тебе обо всем, когда ты приедешь сюда. Так ты едешь? – спросила она с нежностью в голосе, как когда‑то, когда они были еще детьми.

Минуту‑другую Серена сомневалась, но Блэр была уверена, что ее заинтриговало это приключение с мужиком. Телефон трещал, пока Серена давала указания водителю.

– Я отключаю мобильник, заканчивается подзарядка, – вопила Серена в трубку. – Я скоро буду, Блэр. Кстати, мы с Аароном расстались.

Блэр вдыхала ноздрями холодный воздух, на ее накрашенных губах появилась самодовольная улыбка, как только она переварила информацию.

– Поговорим об этом, когда приедешь. Выключив телефон, она уселась на холодные ступеньки, застегнула свое синее кашемировое пальто с деревянными пуговицами, натянула на голову капюшон и закурила «Мерит Ультра Лайт».

Если бы кто‑то проехал мимо, он бы заметил таинственную девушку в пальто с капюшоном, которая выглядела чересчур самонадеянно, хотя изменился сюжет, да и сценарий придется переписать.

О чем мы говорим, если не говорим о любви

– Возьмите верхнюю одежду, – сказала Серена девятиклассницам на собрании их группы в понедельник. – Мы пойдем в «Джексон Хоул» пить горячий шоколад.

– Не волнуйтесь, у нас есть разрешение, – добавила Блэр, рассматривая себя в зеркале кафетерия. Она ходила в парикмахерскую, и ей уложили волосы торчком, так что теперь она была похожа на Эди Седжвика из передачи Энди Уор хола. Это был полный улет.

– Ух ты, – чуть слышно произнесла Дженни, уставившись на нее. – Ты выглядишь просто супер.

Дженни была так счастлива после встречи с Лео, переполняющая ее любовь буквально выплескивалась на окружающих.

Блэр повернулась к ней, вспомнив о чем‑то.

– Ты проверяешь свой электронный ящик? – спросила она.

Глаза Дженни загорелись.

– О да. Конечно!

Блэр подумала, что Дженни перед ней в долгу за свое счастье и еще не расплатилась, но Блэр больше нравилось наблюдать, как Дженни утопает в полном забытьи. Может быть, все‑таки не так ужасно быть старшей сестрой? Она заметила, что под жеманными розовыми шерстяными кофтами Элиз Уэллс стал часто появляться черный облегающий свитер. Хорошо. Может, ее мать пришила отца за то, что он был таким козлом.

– Как дела у твоего папаши, Элиз? – спросила Серена, словно читая мысли Блэр.

К удивлению Блэр, Элиз заулыбалась:

– Хорошо. Они с мамой уехали на выходные.

Она засмеялась и толкнула локтем Дженни.

– Забудь про меня. Мне кажется, Дженни хочет что‑то сказать.

Дженни знала, что ее лицо было красным как помидор, но ей было все равно.

– Я влюбилась, – объявила она.

Серена и Блэр обменялись взглядами, полными пренебрежения. Меньше всего они хотели говорить сейчас о любви.

– Пойдемте возьмем одежду, – подгоняла Серена. – Встретимся на улице.

В «Джексон Хоуле», что на Мэдисон‑авеню, стоял спертый воздух. Из‑за запаха жира и щебета сплетниц. Раз группа «А» вошла и села за столик у огромных окон, то Кати Фаркас и Изабель Коутс расположились в дальнем углу и принялись обсуждать последние слухи с теми, кто был готов их слушать.

– Ты слышала о Нейте Арчибалде и той девчонке из Коннектикута? – спросила Кати. Она коротко постриглась на прошлой неделе, и ее новая прическа увеличивала ее немецкий нос как минимум раза в два. – Их застукали, когда они занимались сексом в кладовке в клинике, и теперь он будет ходить к частному терапевту в городе.

– Подождите, а я думала, что в кладовке были

Блэр и Нейт, – фыркнула Изабель. Она пользовалась пробником духов «Слезы Серены», который получила в подарок от подруги матери, что работает журналисткой в «Вог». От них у нее появился насморк.

– Нет же, дура. Блэр, похоже, встречается с тем мужиком, помнишь? Хотя она больше не беременна. Она сделала аборт, поэтому так долго не ходила в школу.

– Я слышала, что Блэр с Сереной подали документы в университет Калифорнии, – сказала Лора Сэлмон. – У них там такая система: подаешь заявление, они его рассматривают и потом через две недели сообщают, какой калифорнийский вуз тебя может взять.

Она подняла свои рыжеватые брови:

– Слышь, а может, нам всем так сделать?

Хотя на самом деле никто из них вовсе не собирался в университет Калифорнии.

– Как все прошло на рекламнике? – спросила Серену Мери Голдберг. Они ждали горячий шоколад. Касси Инверт и Вики Рейнерсон тут же навострили уши. У всех трех девушек были похожие прически. Они сделали на выходных, но так как никто из них не навестил Джанни из «Гарренз», то являли собой бледную имитацию предыдущей прически Блэр и не шли ни в какое сравнение с новой.

– Холодно, – ответила Серена. Она высморкалась в бумажную салфетку, подняла вверх свои золотистые волосы, собрала их в пучок и вставила в них карандаш вместо заколки.

Теперь все они жалели, что постриглись.

– Я бы не хотела об этом говорить, – добавила она таинственно.

Блэр склонилась над столом.

– Они с Аароном расстались во время съемок, – сказала она девятиклассницам доверительным шепотом и снова выпрямилась: – Все, тема закрыта.

Официант принес горячий шоколад в огромных кружках.

– Мы теперь можем поговорить о любви? – боязливо спросила Дженни. Она оглянулась на заполненный зал. Если повезет, то он, может быть, придет, и тогда она его даже представит.

– Нет! – закричали в унисон Серена и Блэр. Они намеренно привели группу в «Джексон Хоул», чтобы не говорить о парнях, еде, родителях, школе и обо всем остальном. Они хотели лишь пить горячий шоколад и наслаждаться компанией друг друга.

На зал опустилась тишина, когда вдруг нарисовался Чак Басс в шапке на лисьем меху и синей куртке морского офицера. Его перстень с монограммой то и дело поблескивал, когда он раздавал всем розовые флайеры.

– Приходите, приходите! – кричал он, окутанный ароматом «Слез Серены», выходя из ресторана так же неожиданно, как и вошел.

Флайер был приглашением на вечеринку в понедельник вечером, и через пару секунд весь зал загудел, одобряя его затею.

– Ты пойдешь?

– Постой. А не на этой ли вечеринке он собирается публично признаться, что голубой?

– Да нет. Это день рождения. Ты что, читать разучилась?

– Но мы с ним вместе ходили в детский сад. День рождения у него в сентябре. Да это вовсе не его вечеринка, а какой‑то девчонки. Он просто раздает флайеры.

– Мне все‑таки кажется, что он би. Я видела его в субботу с девушкой у Л'Эколь Франсе, они почти что делали это.

– Что это был за парень? – писклявым голосом спросила Касси Инверт.

– Ты знаешь сайт www.spletennet.ru? Мне кажется, это он! – заявила Мери Голдберг.

– Ты думаешь, что он и есть Сплетница? – возразила ей Вики Рейнерсон.

– Этого просто не может быть! – закричали в одни голос Серена и Блэр.

Кто бы мог подумать!

 

Все имена и названия изменены или сокращены до первых букв, чтобы не пострадали невиновные. То бишь я.

 

Народ!

 

Я ВОВСЕ НЕ ЖАДНАЯ

 

Вы уже наверняка видели флайер, приглашающий всех ко мне на вечеринку в понедельник. А если еще нет, то где же вы были: прятались в чулане? Не думайте даже появиться, если не принесете следующее:

Леденец в форме маленького щенка пуделя

Столько пузырьков «Слез Серены», сколько вам удастся достать. Я знаю, что список желающих приобрести их, длинный, но я так подсела!

Билеты первого класса до Канн на май

Бриллианты

Потрясающее чувство юмора

Всех классных парней из своей записной книжки

 

НАБЛЮДЕНИЯ

 

Н и его несметно богатая подружка ехали в коляске в Центральном парке. Прикиньте, за хорошее поведение ей разрешили провести один день вне стен клиники. Си Б скупали практически все из осенней коллекции в бутике Леза Беста. В принесла конверт из манильской бумаги преподавателю драматического искусства школы «Риверсайд» Преп. Вы же не думаете, что она покажет ему фильм, в котором снялся Д. Вот она преданность! Д и эта чокнутая поэтесса орали разные несуразности из окна ее студии в китайском квартале. Маленькая Дж и ее новый красавец рассматривали татуировки в салоне тату «Стинк», что в Ист‑Виллидж. Надеюсь, они всего лишь смотрели.

 

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

 

Останутся ли Н и его несносная наследница идеальной парой?

Забудет ли Б когда‑нибудь Н? Отрастит ли она себе волосы? И слава богу, ответа ждать еще недолго, возьмут ли ее в Йельский?

Останутся ли Си Б подругами… по крайней мере, до выпускного?

Станет ли С очередной неинтересной моделью, питающейся сельдереем? Она когда‑нибудь будет встречаться с парнем дольше пяти минут?

Будет ли Дж счастлива со своим новым парнем? Не попытается ли ее лучшая подружка поссорить их?

Посмотрит ли В еще когда‑нибудь в сторону Д?

Будет ли Д тусоваться с этой поэтессой с желтыми зубами? Не станут ли и его зубы желтыми? Напишет ли в конце концов он мемуары?

Поступят ли остальные в колледж? А что более важно, все ли доживут до выпускного?

Вы когда‑нибудь узнаете, кто я?

Скоро все прояснится.

Увидимся на моей вечеринке в понедельник вечером, и не забудьте принести хотя бы что‑нибудь из списка. Au revoir!

Сами знаете, вы от меня без ума.

ВАША СПЛЕТНИЦА

 

⇐ Предыдущая13141516171819202122

Поделиться: