СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 5

1. Бинович, Л.Э., Гришин, Н.Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Изд-е 2-е, испр. и доп. / Л.Э. Бинович, Н.Н. Гришин. – М.: Русский язык, 1975. – 399 с.

2. Готлиб, К.Г.М. Немецко-русский и русско-немецкий словарь «Ложных друзей переводчика» / К.Г.М. Готлиб. – М.: Советская Энциклопедия, 1972. – 282 с.

3. Москальская, О.И. Большой немецко-русский словарь. В 3-х т. / Под рук. О.И. Москальской. – М.: Русский язык, 2004, том 2. – 102 с.

4. Daum, E., Schenk, W. Deutsch-russisches Wö rterbuch / E. Daum und W. Schenk. − VEB Verlag, Enzyklopä die, Leipzig, 1987. – S. 374.

5. Duden 1986: Sinn- und sachverwandte Wö rter. Wö rterbuch der treffenden Ausdrü cke / Hrsg. und bearb. von Wolfgang Mü ller. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zü rich: Dudenverlag, 1999 (Der Duden, Bd. 8) – S. 459.

6. Duden 1989: Herkunftswö rterbuch der deutschen Sprache. Etymologie der deutschen Sprache / Hrsg. und bearb. von Gü nther Drosdowski. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zü rich: Dudenverlag, 1989 (Der Duden, Bd. 7). – S. 463.

7. Duden 1992: Redewendungen und sprichwö rtliche Redensarten. Idiomatisches Wö rterbuch der deutschen Sprache / Hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion: Prof. Dr. Gü nther Drosdowski, Dr. Wolfgang Mü ller, Dr. Werner Scholze-Stubenrecht, Dr. Matthias Wermke. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zü rich: Dudenverlag, 1992 (Der Duden, Bd. 11) – S. 491.

8. Duden 2006: Deutsches Universalwö rterbuch / Hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. 6., neu bearb. und erw. Aufl. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zü rich: Dudenverlag, 2006. − S. 1157.

9. Gö ttert, K-H. Neues Deutsches Wö rterbuch: mit den aktuellen Schreibweisen / K-H Gö ttert. – Kö ln: Helmut Lingen Verlag, 2008. − S. 579.

10. Kempcke, G. Handwö rterbuch der deutschen Gegenwartssprache / von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von G. Kempcke. In zwei Bä nden. – Berlin: Akademie-Verlag, 1984. – S. 787.

11. Klappenbach, R. Wö rterbuch der deutschen Gegenwartssprache / Hrsg. von R. Klappenbach und W. Steinitz: in 6 Bä nden. – Berlin: Akademie-Verlag, 1978. – Band 4. – S. 2536.

12. Langenscheidts Groß wö rterbuch Deutsch als Fremdsprache / Hrsg. von Pr. Dr. D. Gö tz, Pr. Dr. G. Hä nsch, Pr. Dr. H. Wellmann. – Langenscheidt: Berlin; Mü nchen; Wien; Zü rich; New-York; Мoskau, 1998. – S. 673.

13. Langenscheidts Groß wö rterbuch Deutsch-Russisch. In zwei Bä nden. Вand 2 / Hrsg. von W. Duda, M. Frenzel u.a. – Berlin: Akademie-Verlag, 2001. – S. 128.

14. Wahrig 1997: Wahrig, G. Deutsches Wö rterbuch. Mit einem „Lexikon der deutschen Sprache“ / G. Wahrig. – Neu hrsg. von Dr. Renate Wahrig-Burfeind. – Gü tersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1997. − S. 871.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА

1. Розен, Е.В. На пороге XXI века: новые слова и словосочетания в нем. яз. / Е.В. Розен. – М.: Менеджер, 2000. – 16 с.

2. Beruf und Karriere – Unterwegs in geheimer Mission. Berliner Zeitung, 17.12.1999. – S. 4.

3. Bö ll, H. Ansichten eines Clowns / H. Bö ll. – Mü nchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1965. – S. 43.

4. Die mobile Gesellschaft. St. Galler Tagblatt, 13.10.1999. – S. 15.

5. Frenssen, G. Jö rn Uhl / Gustav Frenssen. – Berlin: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1902. – S. 174.

6. Koexistenz statt Dominanz. St. Galler Tagblatt, 15.03.2000. – S. 7.

7. Kufstein geht neue Wege im Pflegebereich. Tiroler Tageszeitung, 13.11.1998. – S. 2.

8. Neues Gesicht fü r " Neue Horizonte". St. Galler Tagblatt, 26.07.1999. – S.22.

9. Rasche Hilfe durch neuen Notrufsender. Neue Kronen-Zeitung, 12.07.1995. – S. 17.

10. Remarque, E.M. Im Westen nichts Neues / E.M. Remarque. – Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1975. – S. 35.

11. Rump, J. Electronic Mobility – Thesen und Empfehlungen. Mobile Arbeitswelten und Soziale Gestaltung / Hrsg. von Jutta Rump, Dirk Balfanz, Anatol Porak, Welf Schrö ter. – Ludwigshafen, Darmstadt, Karlsruhe, Stuttgart: Kohlhammer Verlag, 2005. – S. 16.

12. Schwarz hat keine Antworten. Die Tageszeitung, 2001. – S. 25.

13. Sü skind, P. Das Parfü m. Die Geschichte eines Mö rders. – Zü rich: Diogenes Verlag, 1994. – S. 174.

14. Tully, C.J., Baier, D. Mobiler Alltag: Mobilitä t zwischen Option und Zwang / C.J. Tully, D. Bayer. – Wiesbaden: VS Verlag fü r Sozialwissenschaften, 2006. – S. 30.

СПИСОК ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСОВ

1. http: //www.abendblatt.de.

2. http: //www.aber.ac.uk/media/Documents/short/whorf.

3. http: //www.archiv.tagesspiegel.de.

4. http: //www.countries.ru/library/theory/kartinamira

5. http: //www.dwds.de.

6. http: //www.fr-aktuell.de.

7. http: //www.kompetenznetze.de/themen/verkehr-und-mobilitat.

8. http: //www.mirslovarei.com/content_pol/nacionalnoe-samosoznanie.

9. http: //www.mobilitaet-in-deutschland.de.

10. http: //www.ngz-online.de.

11. http: //www.pravoslavie.ru/jurnal/culture/dal2.