DISCORD THREATENS SEATTLE MEETING, ASIANS SAY

SINGAPORE - With an ambitious new round of world trade negotiations scheduled to begin next month, Asian officials are warning that disputes between major trading powers and neglect of the interests of developing countries are making it increasingly likely that the round will fail. This prospect is especially painful for many East Asian countries whose export-oriented economies have used expanded trade opportunities over the 25 years to accelerate growth and modernization in good times, and hasten recovery in bad.

" The chances of failure are real, " the Hong Kong secretary for trade and industry, Mr. Chau, says. He puts part of the blame on the United States, which he says is " single-mindedly pursuing its own narrow agenda and showing little interest in others' needs".

In preparatory WTO talks (WTO - World Trade Organization) that have taken place recently in Geneva, about 150 proposals for expanding the scope of the negotiations were tabled. Asian officials said that it was essential to reach agreement on the agenda before the ministerial meeting. The European Union and Japan are insisting on wide-ranging trade negotiations. The United States is seeking a more tightly focused agenda so that a deal can be wrapped up in three years and not drag on, as the Uruguay Round of negotiations did for seven years until 1993.

Ministers of WTO member countries will meet in Seattle from Nov. 30 to Dec. 3 to decide whether there is sufficient common ground to launch the new round. President Bill Clinton and the European Commission president, Romano Prodi, are to meet in Washington next week to try to break the deadlock between the EU and US positions. The European Union said it had set a common strategy for the global free-trade talks to begin next month, bending to French demands to insist on wide-ranging protections for Europe's industries.

Herald Tribune, October 23-24, 1999

IV. ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА, 1700 зн.

PUTIN TO BOOST DEFENCE TIES ON INDIAN VISIT

MOSCOW - President Vladimir Putin flies to New Delhi on Monday at the start of a three-day visit the Kremlin hopes will boost so far slumbering Russian-Indian defense cooperation. Russian military equipment has provided the backbone of India's armed forces since the end of the Cold War but recently New Delhi has been looking at other markets in Europe and Israel. Deputy Prime Minister Ilya Klebanov, in charge of the military-industrial complex conceded during a preparatory trip to New Delhi last week, that Russia's stranglehold on Indian contracts was under threat. " We are well aware of India's contracts with Israel, France and Britain. We will do our best to become more competitive in this situation, " he said. Putin is therefore expected to use his summit meeting with Prime Minister Atal Vajpayee to offer Russian investments in India's defense industries in return for continuing arms sales.

The two sides are expected to sign contracts licensing India manufacture modern types of armament. Moscow, therefore, is ready to go beyond the pure sale of arms to New Delhi and to help India set up its own service and repair plants. Putin will sign an agreement to form an Indo-Russian inter-governmental commission on military-technical cooperation. The joint commission will be co-chaired by Ilya Klebanov and Indian Defense Minister George Fernandes.

The Russian leader's visit is expected to produce a raft of major political and economic accords, including a declaration on strategic partnership and a treaty on the peaceful use of nuclear energy. " We will work out programmes in areas such as information technology, pharmaceuticals, civil aviation, biotechnology and high technology, " Klebanov told the Confederation of Indian Industry last week.

ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ ПО ПЕРЕВОДУ С РУССКОГО ЯЗЫКА

НА АНГЛИЙСКИЙ

V. ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА, 1000 зн.

УКРАИНА ПОКИНУЛА " ЯДЕРНЫЙ КЛУБ"

Когда президент Украины передал руководителям Великобритании, России и США документ о присоединении его страны к Договору о нерас­пространении ядерного оружия, зал, где проходила встреча Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, облегченно вздохнул. Но сде­лал он это только после того, как увидел, что великие державы поставили свои подписи под меморандумом о гарантиях Украине, Белоруссии и Ка­захстану. Как известно, именно Украина настаивала на предоставлении та­ких гарантий в качестве условия ее отказа от обладания ядерным оружии.

Теперь сделанные в Киеве оговорки при ратификации Договора те­ряют свою актуальность, и Украина вправе расчитывать на то, что ядерные державы ускорят предоставление ей финансовой, технической и иной по­мощи. Великие державы также взяли на себя обязательства воздерживать­ся от применения силы или угрозы силой по отношению к новым неядер­ным государствам. США, Россия и Англия обязуются в случае агрессии по отношению к этим странам принять все меры к незамедлительному созыву Совета Безопасности ООН.

VI. ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА, 1700 зн.

ТРЕВОЖНАЯ СИТУАЦИЯ В КОСОВО

Внимание мировых средств массовой информации на этой неделе было приковано к Югославии, особенно к Косово и к событиям вокруг этой югославской провинции. Можно считать успехом российской дипло­матии то, что и на этот раз, как и в октябре прошлого года, удалось пре­дотвратить военный удар НАТО по Сербии и перевести ситуацию в Косо­во в русло политического урегулирования.

Вечером 6 февраля в Париже открылась мирная конференция по уре­гулированию ситуации в Косово. В работе конференции принимают уча­стие делегации Франции, России, США, Германии, Великобритании, а также ряда европейских стран. Стороны приступили к обсуждению подго­товленного Контактной группой проекта плана урегулирования ситуации в Косово. Исходным пунктом плана является признание территориальной целостности Югославии и суверенитета Сербии над Косово. Участники конференции намерены призвать противоборствующие стороны немед­ленно сесть за стол переговоров. Сторонам - югославскому правительству и албанской Освободительной Армии Косово - поставлены жесткие усло­вия: они должны завершить переговоры в течение двух недель. Посредни­ком на переговорах будет Франция, которую должен представлять прези­дент Франции Ж.Ширак (Jaque Chirac). Но вряд ли можно питать иллюзии относительно положительного исхода переговоров, потому что по целому ряду вопросов стороны занимают непримиримые позиции.

Тем временем, Государственная Дума выразила свою озабоченность по поводу развития ситуации в Косово. " Такое развитие событий, - гово­рится в заявлении Думы, - может поставить под угрозу хрупкий мир, дос­тигнутый на Балканах, и привести к серьезному кризису в Европе". В заяв­лении подчеркивается, что " вмешательство НАТО в косовский конфликт может иметь крайне тяжелые последствия".

VII. ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА, 1200 зн.

АРХИТЕКТУРА ЕВРОПЕЙСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ НА РУБЕЖЕ

XX-XXI вв.

С какой архитектурой безопасности войдет Европа в XXI в.? Этот вопрос волнует политиков, экспертов на протяжении последнего десятиле­тия. Дискуссии по поводу формирования системы европейской безопасно­сти, которые велись в европейских странах все это время, выявили сле­дующие важные моменты.

Прежде всего, безопасность перестала рассматриваться лишь в воен­но-политических категориях и в настоящее время предусматривает разра­ботку ответов на новые вызовы в сфере экономики, экологии, информации, культуры, медицины и т.д. Пришло сознание того, что необходимо гло­бальное видение проблем безопасности, новых вызовов и новых рисков, с которыми сталкивается Европа. При всех различиях в подходах к созда­нию новой архитектуры европейской безопасности все участники дискус­сий сходятся в одном: до тех пор, пока не будут учтены интересы восточ­ноевропейских государств, в том числе крупнейшего из них - России, безопасность в Европе не может быть обеспечена.

Вместе с тем, в дискуссии, которая развернулась в России по поводу новых моделей безопасности, многие считают, что Запад преследует цель исключить Россию из системы европейской безопасности, построить " новые стены" между Европой и Россией.

⇐ Предыдущая9101112131415161718

Поделиться: