Translate the text into English.

Однажды утром я почувствовал, что нездоров. У меня был насморк и болело горло. Мама измерила мне температуру и сказала, что у меня жар. Она посоветовала мне остаться дома и вызвать врача. Когда пришел врач он сказал, что к меня все симптомы гриппа. Он выписал мне больничный лист на три дня и посоветовал соблюдать постельный режим, так как грипп – очень заразная болезнь. Выписав рецепт на таблетки, врач ушел. Я попросил маму сходить в аптеку и во всем следовал советам доктора. Через три дня я выздоровел.

 

Once in the morning I felt unwell. I had a running nose and a sore throat. My mother took my temperature and said that I had run a temperature. She told me to stay at home and call a doctor. When the doctor came, he said that I had all the symptoms of the flu. He gave me a sick leave for three days and advised to stay in bed because flu is a very catching disease. Having prescribed me the recipe for tablets the doctor left. I asked my mother to go to the chemist’s and followed the doctor’s advice and did everything he had prescribed. After three days I had recovered.

 

Дополнительные задания по теме

1. Вставьте вместо пропусков слова:

Caught, running, aching, rash, attack, allergic, breathing, sore, blowing, hoarse, wheeze, sneezing, dizzy, vomiting

1. John’s grandfather has just had a heart…(1)…

2. John was …(2) … all night. He must have a stomach bug.

3. I feel…(3)…. I think I’m going to faint.

4. Are you ill? Your voice sounds…(4)….

5. I think I’ve …(5)… a cold. My nose won’t stop…(6)… and I’ve got…(7) muscles.

6. I’ve got a strange…(8)… on my arm. Maybe I’ve had an…(9)… reaction to something.

7. My brother had asthma so running makes him…(10)….

8. I had difficulty…(11)… after I ran a race.

9. My nose is…(12)… because I have been…(13) …it so much.

10. My hay fever’s really bad today, I can’t stop…(14)….

 

1- attack; 2- vomiting; 3- dizzy; 4- hoarse; 5- caught; 6- running; 7- aching;

8- rash; 9- allergic; 10- wheeze; 11- breathing; 12- sore; 13- blowing; 14- sneezing

Дополните идиомы подходящими словами. Напишите русские эквиваленты.

The weather, feet, colour, run, flies

1. Lots of people are off sick with the flu in our college. They are dropping like…(1)….

2. You look a little of …(2)… today. Are you tired?

3. Matt’s really under …(3)…. He’s got a terrible cold.

4. Take it easy for a few days and you’ll be back on your…(4)… in no time.

5. You should take some vitamins if you are feeling a bit…(5)… down.

 

1- flies; 2- colour; 3- the weather; 4- feet; 5- run

 

Feel off colour - выглядеть нездоровым

Feel run down - быть изможденным

Under the weather – быть больным, чувствовать недомогание -

Drop like flies – падают как мухи

Be back on your feet – встать на ноги после болезни

 

ТЕМА 9

TEXT A Telephone Conversation

Vlad: Hello, this is Vlad Volkov. Can I speak to Stepan, please?

Stepan's mother: Sorry, Vlad, he is out at the moment. He'll be back in half an hour.

Vlad: Thank you. Can I call him later?

Stepan's mother: Sure, you can. Bye.

Vlad: Goodbye.

Half an hour later:

Vlad: Hello, this is Vlad again. Has Stepan arrived?

Stepan's mother: Yes, he has. Just a minute, I'll ask him to pick up the handset.

Stepan: Hi, Vlad, how are you, old boy?

Vlad: Not bad, thank you. Look, Stepan, I seem to have left my textbook in Physics somewhere, and we are going to have a test tomorrow. Haven't you taken it by mistake?

Stepan: I must search for it in my bag, as I haven't yet unpacked it. Wait a moment, please... No, there are only my textbooks. Call Igor, maybe he has taken it. By the way, he is not at home; he's at his grandmother's.

Vlad: Yes, I am going to call him. What is his grandmother's phone number?

Stepan: 877392.

Vlad: Thank you.

Stepan: I am sorry I could not help.

Vlad: It is my fault. I should have been more attentive.

Stepan: Look, I am going to read for the test right now. If you don't find the book in an hour or so, then I may lend you mine.

Vlad: Thank you very much.

Stepan: That's nothing! Good luck. Call me back anyway.

Vlad: Bye.

Vlad: Hello, this is Vlad Volkov. Can I speak to Igor?

Igor: Speaking. Hi, Vlad. Any problems?

Vlad: Well, I have left my textbook in Physics somewhere; I think someone has taken it by mistake Igor: I think I might have taken it. We were sitting together on the lesson of Physics. But my bag is not with me now. I have left it at home just before going to my grandma. I promise I'll search for it the first thing when I return home.

Vlad: When will you come home?

Igor: Not earlier than six. Sorry.

Vlad: Never mind. I still have some other lessons to be done.

Igor: Then I'll call you back with the results.

Vlad: Thank you. Bye.

Igor: Hello, this is Igor speaking. Can I speak to Vlad?

Vlad: Hello, Igor.

Igor: I've got your textbook. I'll fetch it to your place in half an hour.

Vlad: You needn't worry. I'll call to your place myself, if you don't mind. When is it more convenient?

Igor: Any time. I am at home from now on.

Vlad: I am coming, then. Bye.

Igor: I'll be waiting for you.

How to Use the Telephone in the USA

Calls to the Commonwealth of Independent States

To place a call to a large city in the CIS you may dial directly. For Moscow, for example, dial Oil + 7 + 095 + the telephone number you wish to reach. To place a call to other cities in the CIS, dial 011 + 7 (CIS country code) + the city code, plus the number which you need. For operator assistance, dial " 0". Tell the operator that you wish to call the CIS. The operator then will ask you which city you want to call in the CIS and which telephone number. On the average, direct telephone calls to the CIS are between $ 2 and $ 3 per minute; operator-assisted calls are about 60% more expensive. It is not possible to place an international telephone call from public pay phones.

Rates for Long-distance and Toll Calls

Rates for long distance and toll calls are least expensive (60 % of normal changes) on weekends and on weekdays after 11 pm. Rates are less expensive (40 % of normal charges) on weekdays between 5.00 pm and 11.00 pm.

Toll-free Calls

Telephone numbers prefixed by 1-800 are called toll-free numbers because there is no charge to call them.

Using a Coin-operated Telephone

It costs $ 0.25 to place a local call from most coin-operated public telephones. To place a local call, pick up a receiver. You will hear a constant tone. Deposit the coins (you cannot use one cent coins in coin-operated telephones). When you have deposited the correct amount of change, you will hear a short ‘beeping’ sound. When the constant tone returns, simply dial the number you will to reach.

ТЕКСТ Телефонный разговор (стр.160)

Влад: Здравствуйте, это Влад Волков. Могу я поговорить со Степаном?

Мама Степана: Сожалею, Влад, но его нет дома. Он вернется через полчаса.

Влад: Спасибо. Можно я перезвоню позже?

Мама Степана: Конечно, до свидания.

Влад: До свидания.

Полчаса спустя

Влад: Здравствуйте, это снова Влад. Степан вернулся?

Мама Степана: Да, вернулся. Минутку, я попрошу его взять трубку.

Степан: Привет, Влад! Как дела, старина?

Влад: Спасибо, неплохо. Слушай, Степан, я, кажется, где-то забыл свой учебник по физике, а у нас завтра контрольная. Ты его не взял по ошибке?

Степан: Я должен посмотреть в портфеле, я его еще не открывал. Подожди немного, пожалуйста… Нет, там только мои книги. Позвони Игорю, может он взял. Да, кстати? он не у себя дома, он у бабушки.

Влад: Да, я ему позвоню. А какой номер телефона у его бабушки?

Степан: 877329

Влад: Спасибо.

Степан: Жаль, что я не смог тебе помочь.

Влад: Я сам виноват. Нужно быть внимательнее.

Степан: Слушай, я собираюсь готовиться к тесту прямо сейчас, если ты в течение часа не найдешь учебник, я могу тебе дать свой.

Влад: Спасибо тебе большое.

Степан: Не за что. Удачи. Перезвони мне потом.

Влад: Пока.

Влад: Здравствуйте, это Влад Волков. Могу я поговорить с Игорем?

Игорь: Говорите. Привет, Влад. Какие проблемы?

Влад: Ну, я где-то забыл учебник по физике, думаю, что кто-то взял его по ошибке.

Игорь: Это мог быть я. Мы на физике вместе сидели. Но у меня нет с собой портфеля. Я оставил его дома перед тем, как ехать к бабушке. Обещаю, что как только вернусь домой, первым делом поищу твой учебник.

Влад: А когда ты вернешься?

Игорь: Не раньше шести, извини.

Влад: Ничего страшного, мне пока нужно сделать другие уроки.

Игорь: Ну, я тогда тебе позвоню и доложу о результатах.

Влад: Спасибо, пока.

Игорь: Здравствуйте, это Игорь. Можно поговорить с Владом?

Влад: Привет, Игорь.

Игорь: Твой учебник у меня. Я его тебе принесу через полчаса.

Влад: Не беспокойся. Я сам к тебе зайду, если ты не возражаешь. Когда будет удобнее?

Игорь: В любое время. Я дома.

Влад: Тогда я иду. Пока.

Игорь: Буду ждать.

⇐ Предыдущая6789101112131415Следующая ⇒

Поделиться: