Объедините предложения в соответствии с предложенной моделью

1. Having finished all the experiments he began writing a report.

2. The letter having been sent by ordinary post, I didn’t receive the letter in time.

3. Having washed all the dishes she could sit down and have a rest.

4. The director being absent, nobody wanted to begin the discussion.

5. The repairs being made in our house, we can’t invite you to see us this month.

6. FedEx being an international company, you’ll get your letter without any delay.

Стр.172, № 7

Переведите письма на русский язык.

Translate into Russian.

Привет, Дэн!

Спасибо тебе еще раз за то, что принимал меня в Оксфорде.

Я сейчас думаю о том, что ты, возможно, приедешь летом, тогда у меня тоже будет шанс. Я планирую провести первый вечер в Москве в каком-нибудь хорошем пабе (хотя после посещения английских пабов я едва ли смогу найти здесь что-то достойное). На следующий день мы сможем побродить по Москве – либо посетить музеи и хорошие магазины, либо просто погулять и выпить пива, на твое усмотрение.

Потом можно съездить в Санкт - Петербург – это всего 5 часов на поезде. Там гораздо больше интересных мест, чем в Москве. На обратном пути мы сможем выбрать или посетить Новгород (тоже древний город, я там никогда не был) или поехать на шашлык или что-то в этом роде.

Поэтому, если у тебя есть идеи – это замечательно.

Всего наилучшего. Сергей.

 

Привет, Сергей!

Еще раз повторяю, мне было очень приятно показать тебе Оксфорд. Мне очень хочется посмотреть фотографии, которые ты там сделал.

Мне бы очень хотелось поскорее к вам приехать, если у вас с женой все в порядке. Я очень беспечный (а иначе говоря, нерешительный), поэтому от меня мало толку - все, что ты придумал – звучит прекрасно – сделать выбор между прогулкой и пивом или посещением музеев. Я бы сказал – всего понемногу… Мне определенно хочется посетить исторические места и кое-что узнать, и в то же время так нужно расслабиться!

Если ты мне сообщишь удобное для тебя время, мы могли бы что-то выбрать. Пожалуйста, не лезь из кожи вон по поводу моего приезда, я пойму, если это будет неудобно.

Единственные даты, когда я смогу приехать – середина августа, любое время в течение 2-х недель – с13 по26. Если это неудобно, ничего страшного, будет еще шанс, я уверен, мы еще увидимся в любом случае.

Теперь пока, Дэн.

 

Привет, Дэн!

Когда я узнаю подходящие даты для твоего визита, мне нужно будет знать время прилета, чтобы встретить тебя в аэропорту, забронировать билеты и заказать номер в отеле.

С уважением, Сергей.

 

Привет, Сергей!

С нетерпением жду, когда мы снова увидимся., Мой папа уже забронировал билеты на самолет. Я полагаю, что он уже сообщил тебе даты. Я очень хорошо его знаю, чтобы предположить, что он не сделал этого.. Виза и все остальное сделано, я прилетаю в Москву 16 августа, я выясню подробнее время и прочее.

Мне еще нужно выучить русский и поскорее… Я собираюсь найти папин аудио курс русского языка, который пригодится, чтобы узнать, как пройти на станцию и т.п. но, с другой стороны, довольно краткий.

Скоро увидимся, пока. Дэн.

 

Привет, Сергей!

Просто хотел сказать привет и снова поблагодарить за то, что со мной путешествовал! Я отлично провел время в России и определенно приеду туда снова. Когда ты приедешь в Англию следующий раз, я буду рад ответить на твое гостеприимство. Ты был замечательным гидом и хорошим другом. Я надеюсь, ты сейчас сможешь расслабиться после всех наших путешествий. Надеюсь, твоя семья в порядке. Я добрался без проблем, сейчас сижу на работе, а так хотелось бы побродить по Петербургу или поесть икры в Москве!

Всего наилучшего, Дэн.

 

Стр.175, №12

Переведите диалог на английский язык.

Translate into English.

- Куда ты идешь?

- Я иду на почту. У меня есть подруга, которая живет в США.

- Вы давно переписываетесь?

- Уже год.

- Ты часто отправляешь ей письма?

- Довольно часто.

- А вы не пробовали переписываться с помощью Интернета? Это очень удобный способ передачи сообщений, быстрый и очень надежный.

- Неплохая идея, только у меня нет дома компьютера.

- Но ты можешь отправлять письма из компьютерного клуба.

- Хорошо. Надо будет узнать ее электронный адрес.

 

- Where are you going?

- I’m going to the post office. I’ve got a friend, she lives in the USA.

- How long have you been pen- friends with her?

- Already a year.

- Do you often send letters to her?

- Rather often.

- Did you try to exchange letters via Internet? It’s very convenient means of exchange messages: fast and very reliable.

- It’s not a bad idea, but I have no PC at home.

- But you can send letters from a computer club.

- OK. I need to know her e-mail address.

 

ТЕМА 11

TEXT Sports ( p179)

Stepan decided to have his birthday party at a new bowling club, and he invited Vlad and some other guys to come. Vlad has never played bowling and so he wants to ask his father about the rules of the game.

Vlad: Dad, have you ever been to the new bowling club that was opened in our city not long ago?

Father: Yes, of course, I have been there several times, and I must say that I enjoyed the quiet and friendly atmosphere there.

Vlad: So you say you like.it, don't you?

Father: I do. And why?

Vlad: Stepan has invited us to join him there for his birthday par­ty.

Father: It is a very nice idea to have a birthday party in a place like that, isn't it?

Vlad: But I am a little confused. I have never played bowling in my life. Frankly speaking, I have a very vague impression of what it is and how it is played.

Father: Ah, it is rather simple. You will understand everything after a couple of minutes watching the other people play.

Vlad: Could you give me some hints? I don't want to look stupid.

Father: Well, certainly. Bowling is quite an old game. In fact, it is rather entertainment than sport. Everybody despite of the age and physical fitness can play it. Players roll balls along runway called a lane, attempting to knock down ten pins.

Vlad: What is a runway?

Father: Well, it is a long path on which the balls are rolled. At the end of the path there are the pins, they form a triangle. The balls are rather heavy; you will choose the ball for yourself. Choosing a bowling ball is the first step toward successful bowling. You should select a ball that is easy to handle. It should not be too heavy or light, and should feel comfortable and natural in the hand. Now to the game itself.

Vlad: As far as I understand, the task is to knock down the ten pins. Is it difficult?

Father: Rather, I must say. Each game has ten frames. At the be­ginning of each frame the player tries to hit all the ten pins. If one manages to do it, it is called " strike", and it is very good. If one doesn't, there is the second attempt. If all the pins are down after the second strike, it is called " spare".

Vlad: And what if some pins are left?

Father: Then the frame is called " open" and the player gets only the amount of points equal to the amount of pins that fell.

Vlad: So, if I hit only one pin, I will have only one point.

Father: In this frame, yes.

Vlad: And if I have a " spare"?

Father: Then you will get ten points plus the amount of points that you get during the first strike in the next frame.

Vlad: For example, if I get a " spare" and knock down 3 pins in the next frame, I'll get 13?

Father: Right. And if you have " strike", you'll get ten points plus the sum of two strikes in the next frame. The maximum possible score in a strike frame, therefore, is 30: the strike followed by two more strikes on subsequent throws (10 + 10 + + 10 = 30).

Vlad: I must remember this.

Father: You needn't. There is a computer calculating it for you. It keeps the records of the bowlers' names, the frame, the number of pins knocked down with each ball, and the final score.

Vlad: Then can you give me any hints on how I must throw the ball?

Father: There are two holes in the ball so you will see how to throw it the best way. Bowling is the sport based on timing and coordination, so it is very difficult to explain how you should behave when playing. The only advice I'd give you is to relax and to watch other people playing.

Father: Well, it is a long path on which the balls are rolled. At the end of the path there are the pins, they form a triangle. The balls are rather heavy; you will choose the ball for yourself. Choosing a bowling ball is the first step toward successful bowling. You should select a ball that is easy to handle. It should not be too heavy or light, and should feel comfortable and natural in the hand. Now to the game itself.

Vlad: As far as I understand, the task is to knock down the ten pins. Is it difficult?

Father: Rather, I must say. Each game has ten frames. At the be­ginning of each frame the player tries to hit all the ten pins. If one manages to do it, it is called " strike", and it is very good. If one doesn't, there is the second attempt. If all the pins are down after the second strike, it is called " spare".

Vlad: And what if some pins are left?

Father: Then the frame is called " open" and the player gets only the amount of points equal to the amount of pins that fell.

Vlad: So, if I hit only one pin, I will have only one point.

Father: In this frame, yes.

Vlad: And if I have a " spare"?

Father: Then you will get ten points plus the amount of points that you get during the first strike in the next frame.

Vlad: For example, if I get a " spare" and knock down 3 pins in the next frame, I'll get 13?

Father: Right. And if you have " strike", you'll get ten points plus the sum of two strikes in the next frame. The maximum possible score in a strike frame, therefore, is 30: the strike followed by two more strikes on subsequent throws (10 + 10 + + 10 = 30).

Vlad: I must remember this.

Father: You needn't. There is a computer calculating it for you. It keeps the records of the bowlers' names, the frame, the number of pins knocked down with each ball, and the final score.

Vlad: Then can you give me any hints on how I must throw the ball?

Father: There are two holes in the ball so you will see how to throw it the best way. Bowling is the sport based on timing and coordination, so it is very difficult to explain how you should behave when playing. The only advice I'd give you is to relax and to watch other people playing.

ТЕКСТ Спорт (стр.179)

Степан решил отпраздновать свой день рождения в новом кегельбане и пригласил Влада и некоторых других ребят. Влад никогда не играл в боулинг, поэтому он хочет, чтобы папа рассказал ему о правилах этой игры.

Влад: Папа, ты когда-нибудь был в новом кегельбане, который недавно открылся в нашем городе?

Папа: Да, конечно. Я там был несколько раз и должен сказать, что мне понравилось, какая там спокойная и дружелюбная атмосфера.

Влад: То есть, ты говоришь, что он тебе нравится, да?

Папа: Ну да. А почему ты спрашиваешь?

Влад: Степан нас туда пригласил на свой день рождения.

Папа: Это очень хорошая идея – отпраздновать день рождения в таком месте, правда?

Влад: Но я в некотором смущении. Я никогда в жизни не играл в боулинг. Откровенно говоря, я не имею представления о том, что это, и как в него играть.

Папа: А, это очень просто. Ты все поймешь после того, как несколько минут понаблюдаешь за играющими.

Влад: Не мог бы ты мне дать несколько советов. Не хочу глупо выглядеть.

Папа: Ну конечно. Боулинг – довольно старая игра. Фактически, это больше развлечение, нежели спорт. В нее может играть каждый вне зависимости от возраста физического состояния. Игроки бросают шары вдоль линии, называемой дорожкой, намереваясь сбить 10 кеглей.

Влад: Что такое дорожка?

Папа: Ну, Это длинный желоб, по которому катятся шары. В конце желоба стоят кегли. Они формируют треугольник. Шары довольно тяжелые. Ты выберешь шар для себя. Выбор шара – это первый шаг для успешного боулинга. Тебе следует выбирать шар, который легко держать. Он не должен быть ни легким, ни тяжелым, тебе должно быть удобно и естественно. Теперь то, что касается непосредственно самой игры.

Влад: Насколько я понимаю, задача в том, чтобы сбить 10 кеглей. Это трудно?

Папа: Должен сказать, да. В каждой игре 10 рамок. В начале каждой рамки игрок старается сбить все 10 кеглей. Если кому-то удается это сделать, это называется «сбито», и это очень хорошо. Если не удается, есть вторая попытка. Если кегли сбивают после второй попытки, это называется «резерв».

Влад: А что, если некоторые кегли останутся?

Папа: Тогда рамка называется «открыто», а игрок получает количество очков, равное количеству сбитых кеглей.

Влад: Значит, если я собью 1 кеглю, то получу 1 очко?

Папа: В этой рамке, да.

Влад: А если у меня будет «резерв»?

Папа: Тогда ты получишь 10 очков плюс количество очков за первую попытку в следующей рамке.

Влад: Например, если я получу «резерв» и собью 3 кегли в следующей рамке, у меня будет 13?

Папа: Правильно. А если у тебя будет «сбито», то ты получишь 10 очков плюс сумму двух попыток в следующей рамке. Таким образом, максимально возможное количество очков в рамке может быть 30: «сбито» и за ним еще 2 сбито в каждой из двух попыток (10+10+10=30)

Влад: Я должен это запомнить.

Папа: Тебе это не нужно. Там есть компьютер, который все тебе подсчитает. В нем фиксируются имена игроков, рамки, количество сбитых каждым ударом кеглей и финальный счет.

Влад: Тогда, можешь мне подсказать, как лучше бросать мяч?

Папа: В мяче два отверстия, поэтому ты увидишь, как тебе будет удобнее кидать. Боулинг это спорт, основанный на тренировке и координации, поэтому очень трудно объяснить, как себя вести во время игры. Единственный, совет, который хотелось бы тебе дать – расслабиться и смотреть, как играют другие.

Влад: В этом что-то есть. Большое спасибо, папа. Думаю, что теперь я буду себя чувствовать гораздо увереннее во время игры.

Папа: Желаю тебе приятного времяпрепровождения сегодня вечером в клубе.

Going in for Sports in the USA ( p181)

Americans consider themselves the nation of sports fans. A visitor to the USA may be really amazed at seeing how much attention is paid to different kinds of sports. The major sporting events are widely discussed in newspapers and magazines, and the names of famous sportsmen are known to everyone. Special TV channels broadcast championships all over the country. Hundreds of stadiums are built every year.

Physical training is a very important subject at school, high school and college. Preference is given to team games, such as American foot­ball, football (called soccer by Americans), baseball, and basketball. In every city one may find a cafe with a dozen of large TV sets showing different sports events. People go to those cafes to route for their fa­vorite team and to talk to friends. It is a very popular way to spend an evening.

Great attention is paid on keeping oneself physically fit. Companies spend money on building gyms and arranging sports facilities for their employees. A company staff may have an option of going to a swim­ming pool, a training centre or a golf course for a symbolic fee. The companies are pragmatic doing this. If a person goes in for sports he or she will be healthier and more energetic, and this will do good for the company he works for. Besides, medical care is very expensive, and it is often easier to prevent a disease by giving a person an opportunity to look after oneself than to pay the insurance afterwards.

⇐ Предыдущая891011121314151617Следующая ⇒

Поделиться: