Formules de communication

1. Comment saluer. /Как поздороваться./

· Bonjour, Monsieur (Madame). /Добрый день./

· Bonjour, jeune homme (à un garçon). /Здравствуйте, молодой человек (обращение к мальчику)./

· Bonjour, tout le monde (à un groupe). /Всем привет./

· Bonsoir (à la fin de l’après-midi ou le soir). /Добрый вечер./

· Salut, Jean! /Привет, Жан!/

· Comment allez-vous? — Merci, ça va très bien. Et vous? /Как вы поживаете? — Спасибо, все прекрасно. А вы?/

· Ça va? — Ça va bien. Et toi? /Как дела? — Все хорошо. А у тебя?/

 

2. Comment (se) présenter . /Как представить(ся)./

· Permettez-moi de me présenter. Je m’appelle Monsieur Martin, je suis votre professeur de français. /Позвольте представиться. Моя фамилия Мартен, я ваш преподаватель французского./

· Je vous présente Monsieur Legrand. /Представляю вам господина Леграна./

· Je vous présente mon épouse. /Представляюю вам мою супругу./

· Vous connaissez Madame Lagrange? /Вы знакомы с госпожой Лагранж?/

· Vous vous connaissez? /Вы знакомы?/

· Tu connais mon copain Claude? /Ты знаешь моего приятеля Клода?/

· C’est mon ami Claude. /Это мой друг Клод./

· C’est Claude. /Это Клод./

 

Permettez-moi	de	me	présenter.
		vous	présenter	Mme Lagrange
Je		vous	présente	M. Lagrange
		te	présente	ma femme
			Vous connaissez	mon épouse
			C’est	mon copain Claude

 

3 . Comment réagir à la présentation . /Как реагировать на представление./

· Heureux (ravi) de faire votre connaissance. /Счастлив (рад) с вами познакомиться./

· Enchanté (ravi) de vous connaître. /Приятно познакомиться./

· Enchanté, Madame. /Очень приятно./

· Soyez les bienvenus. /Добро пожаловать./

· Bonjour. /Здравствуйте./

· Salut (fam). /Привет (разг)./

 

(Je suis)	enchanté (e)	de	faire votre connaissance
	heureux/se	de	vous connaître
	ravi (e)	de	vous voir

4. Comment accueillir des amis chez soi. /Как принять друзей./

Après les salutations :

· Ça me fait plaisir de vous voir. /Рад вас видеть./

· Entrez, je vous en prie. /Входите, пожалуйста./

· Débarrassez-vous de vos manteaux. /Раздевайтесь./

· Installez-vous. /Садитесь./

· Mettez-vous à l’aise. /Располагайтесь поудобнее./

· Faites comme chez vous. /Чувствуйте себя как дома./

· Qu’est-ce que vous voulez boire ? /Что будете пить?./

· Servez-vous, je vous en prie. /Угощайтесь, прошу вас./

 

5. Comment prendre co ngé . /Как попрощаться./

· Au revoir, messieurs dames. /До свидания, дамы и господа/.

· Bonsoir, Madame. /Приятного вечера, мадам./

· Bonne journée. Bon après-midi. Bonne soirée. Bonne fin de la semaine. Bon week-end. /Приятного дня. Приятного вечера. Приятных выходных./

· À un de ces jours. /До встречи./

· À demain. /До завтра./

· À lundi. /До понедельника./

· À bientôt, j’espère. /До скорой встречи, надеюсь./

· À tout à l’heure. /До скорого./

· À plus tard. /До новых встреч./

· À ce soir ! /До вечера!/

 

Chantons avec... John De Mado

Salut !

D' après http://www.youtube.com/watch?v=UBoJrn9qfmM

 

Traduction de contrôle (formules de communication)

1. Разрешите вам представить нового президента нашей страховой компании /compagnie d'assurance/.

2. Позвольте представиться.

3. Вы знакомы? – Да, мы познакомились на международной конференции.

4. Я хотела бы его познакомить со своими родителями.

5. Рад с вами познакомиться.

6. С кем имею удовольствие говорить?

7. Кто это ? – Это мой сосед. Я сейчас вас познакомлю. – Кто он ? – Он программист.

8. Как поживаете? Как дела?

9. Передавайте привет вашей супруге.

10. Это мой хороший знакомый.

11. Это моя хорошая знакомая.

12. Пока (до скорого)! Когда увидимся ? – В субботу. Это тебя устраивает? Великолепно. Где встретимся ? – У входа на выставку. Согласен?

13. Как это любезно (мило) с вашей стороны!

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: