|
Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
|
|
Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
Благословение благочестивых
nAm-e izad. wAjim maneSn-e xub dArim hamegi sar wApuSim, hamegi namAz wekarim be dAdAr urmazd-e rAyumand-e xaruhmand. dahmayl WaMhuyl AfritOiS beresAd. bedahmAn o wahAn Afarin. nAm-e izad. YaqA ahU WairyO...(2). AfaringAn-e dahmAn, anuSaSAn bordAn beresAd. hamA rawAnAn farwahrAn aSuAn bahest o bidAn o zAdAn warzAdAn aZ kayumars tA be syuSAns-e piruzgar beresAn o bepazirAn o beneyuSAn.
Во имя Бога! Речь свою держим с благими мыслями, все покрываем голову, все поклоняемся Творцу Ормазду, Блистательному, Хварного. Да придет благочестивое благое благословение! Благословенны благочестивые и благие! Во имя Бога! Как Господин Бытия достойный... Аша Благая есть Наилучшее... Да придет благословение благочестивых, несущих бессмертие! Всех душ и фраваши праведных, самых благих, будущих и рожденных, чудодейственных от Гайомарда до Саошьянта победоносного, приходящих, принимающих, слышащих.
Afarin goftAr bim be wazand o ziyAn o talxi o Gam hame awAZdAStAr bim. pazirofte-ye oramzd o ameSAspandAn bAd. ayAre-ye wahAn resAd o zaneSn-e ahriman o diwAn Sawad o rawAn-e hamA rawAnAn farwahrAn-e aSuAn beresAd. humat o huxt o howarSt. nAm-e izad.
Да изречем мы благословение! Да предохраним мы себя от ущрба, вреда, горечи и горя! Да будет одобрение Ормазда и Амешаспандов! Да придет помощь благих! Да настанет поражение ахримана и дэвов! Да придут все души и фраваши праведных! Благая мысль, благое слово, благое деяние. Во имя Бога!
Стих 1 .,(2),,,OyriaW ,Uha ,AqaY , ,1 ,iAnamapu ,SiOmAd ,iArGu ,SiOtirfA ,lyuhMaW ,lyamhad ,
YaqA ahU WairyO...(2). frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
[Читается соответствующий гах]
dahmayl WaMhuyl AfritOiS uGrAi dAmOiS upamanAi xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
Как Господин Бытия достойный... (2 раза) Аша Благая есть Наилучшее... (3 раза) Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.
[Читается соответствующий гах]
Благочестивого благого благословения, могучего образа творения во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.
"Как Господин Бытия достойный" - Заотар провозгласит мне. "Так и Рат в согласии с Ашей", - праведный ведающий пусть провозгласит.
Стих 2
2 tl ahmi nmAne jamyArvS Yl aCaon&m xCnUtasca aCayasca WyAdaibiSca paiti-zaNtayasca,
Да придут в этот дом удовлетворения, награды, необманность и приветствия праведных. Да придет ныне в это селение Аша и Власть, спасение и хварно, благополучие и долгое первенство этой веры, которая Ахуровская и Заратуштрийская.
Стих 3
3 asista-nU ai?haT haca WIsaT gAuS buyAT asistvm aCvm asistvm
Да будет у этого селения быстрейшим скот, быстрейшей - Аша, быстрейшим - муж праведный, могучий, быстрейший, ахуровского учения.
Стих 4 ,SiOCa ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,arqi ,n&ymaj 4
4 jamy&n iqra aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO aCOiS
Да придут сюда благие, могучие, святые фраваши праведных, следующих с исцелением награды на ширину земли, на длину реки, на высоту солнца, чтобы способствовать благим и противостоять чужим, ради чудесного роста блеска и хварно.
Стих 5
5 WainIT ahmi nmAne sraoCO
Да победит в этом доме Сраоша непослушание, мир - немирье, щедрость - нещедрость, благочестие - высокомерие, правдиворечивое слово - ошибочное слово, Аша - друдж.
Стих 6
6 Yaqa ahmya amvCl spvNta
Когда в этом (доме) Бессмертные Святые ждут от Сраоши награждающего благих почитаний и восхвалений, благое почитание и восхваление доброе подношение, желанное подношение, любовное подношение для долгого подношения от себя.
Стих 7
.,(3),,,UhoW ,mvCa
7 mA Yawe imaT nmAnvm XAqrawaT XarvnO frazahIT mA XAqrawaiti aCvm WohU...(3).
Пусть никогда не оставит этот дом ни хварно, исполненное благополучия, ни мощь почитания, исполненная благополучия, ни рождение законного потомства, исполненное благополучия, долгий союз с являющей благополучие благой наградой. Аша Благая есть Наилучшее...
Афринами Стих 8 ,(`,IpsAr) , ,8
8 (rAspI,)
Ахура Мазды Блистательного, Хварного (почитание) я благословляю для властвующего владыки страны - ради высшей силы, ради высшей победоносности, ради высшей власти, власть, поддержку, долгое правление власти, долгую жизнь души, здравие телам!
Стих 9
9 amvm hutaStvm huraoDvm WvrvqraGnvm ahuraDAtvm WanaiNtImca uparatAtvm pouru-spaxStIm TbiCyaNt&m paiti-jaitIm duSmainyun&m haqrAniwAitIm hamvrvqan&m aurwaqan&m TbiCyaNt&m.
Силу добросложенную, добророслую, Веретрагну, сотовренного Ахурой, и побеждающее превосходство, бдительность перед враждебными, поражение врагов, противостояние противникам, не соблюдающим соглашения, враждебным.
Стих 10
10 AfrInAmi Wawanwl WanaT-pvCvnv buye WIspvm aurwaqvm TbiCyaNtvm WIspvm aGvm TbiCyaNtvm araqByO-manaMhvm araqByO-WacaMhvm araqByO-Kyaoqnvm.
Я благословляю, чтобы он стал победителем в бою каждого не исполняющего соглашения врага, всякого злобного врага, несоответствующим образом мыслящего, говорящего, действующего.
Стих 11
11 Wawanv buye raqBya manaMha raqBya WacaMha raqBya Kyaoqna nijanv buye WIspe duSmainyU WIspe daEwayasnV zazv buye WaMhAuca miZde WaMhAuca srawahe urunaEca darvGe hawaMhe.
Чтобы он стал победителем соответствующим помыслом, соответствующим словом, соответствующим деянием, чтобы он сразил всех врагов, всех почитателей дэвов, чтобы он завоевал благое вознаграждение, благую славу и долгое благополучие души.
Стих 12
.,imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa ,
12 AfrInAmi, aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
Я благословляю долгую жизнь, блаженную жизнь - ради помощи праведным мужам, ради сковывания творящих злые деяния, Наилучший Мир праведных, светлом, всеблагодатном. Да придет так, как я благославляю! Мы воспеватели благих мыслей, благих слов, благих деяний, отныне и навсегда, совершаемых и совершенных, но не проклинатели, ибо мы из благих. (Ясна 35:2)
Стих 13 .,,,OyriaW ,Uha ,AqaY .,,,UhoW ,mvCa (2).,,,OyriaW ,Uha ,AqaY
YaqA ahU WairyO... aCvm WohU... YaqA ahU WairyO...(2)
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi dahmayl WaMhuyl AfritOiS uGrAi dAmOiS upamanAi
aCvm WohU...
Как Господин Бытия достойный... Аша Благая есть Наилучшее... Как Господин Бытия достойный... (2 раза)
Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для благочестивого благого благословения, могучего образа творения.
[Полностью читается дважды]
Аша Благая есть Наилучшее... Карде-йе Соруш panja soruS aSunAm izad
Пятёрка праведного изада Соруша.
YaqA ahU WairyO,,, (5)
aCvm WohU,,, (3)
Как Господин Бытия достойный... (5 раз)
Аша Благая есть Наилучшая... (3 раза)
[Читается соответствующий гах]
karde-ye segAne-ye soruS izad-e aSu-ye warjAwand-e hamAwand-e piruzgar, zadAr-e diw-e doroj, soruS-e aSu-ye taxmAn, tegi farmAn-e tan, negahdAr-e rowAn, didebAn-e ruz, pAsbAn-e Sab, negahdAr-e tan o rowAn-e mA o SomA o hamA irAn o wahAn-e wahdinAn o baste koStiyAn-e nikAn o wahAn-e haft keSwar-e zamin-e soruS izad bAd.
Да будет (возвещена) трёхчленная молитва Соруш-изада праведного, чудодейственного, вселикого, победоносного, побивателя друджовского дэва, Соруша праведного, бодрого, могучего повелителя тела, защитника души, надзирателя дня, стража ночи, защитника тел и душ: и наших, и ваших, и всех благородных, благих благоверных, благодетельных, повязанных поясом кошти, и благих в семи кешварах земли Соруша-изада.
mas o wah o piruzgar bAd minu-ye ardibeheSt-e boland o Azar o soruS o warahrAm izad, aSu-ye warjAwand-e hamAwand-e piruzgar
Да будет велик, благ и победоносен дух Ардибехешта высокого, Огня, Соруша и Варахрама-изада, праведного, чудодейственного, вселикого, победносного.
Стих 1 nAm-e izad YaqA ahU WairyO,,, (5)
aCvm WohU,,, (3)
Имя Бога! Как Господин Бытия достойный... (5 раз)
Аша Благая... (3 раза) ,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO
Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.
[Читается соответствующий гах] ,Soard-iCrad ,eharq&munat ,ehamxat ,eheyKa ,ehaCoars
sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi draoS AhUiryehe
Сраоши награждающего, смелого, воплощающего мантру, дерзкого копья, ахуровского во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления. ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY
YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE
"Как Господин Бытия достойный" - Заотар провозгласит мне. "Так и Рат в согласии с Ашей", - праведный ведающий пусть провозгласит.
Карде 1 Стих 2 ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqEag-TadArf ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars , (`,IpsAr ,u ,TOz)2
2 (zOT u rAspI,) sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем, который первым из творений Мазды простертым баресманом почтил Ахура Мазду, почтил Бессмертных Святых, почтил Защитника и Творца, что создал все творения.
Стих 3 ,acahManvraX ,ayar ,eha 3
3 ahe raya XarvnaMhaca
Его блеском и хварном, его силой и победоносностью, его почитанием язатов его я почитаю слышным почитанием - Сраошу награждающего - возлияниями, и Награду Благую высокую, и Наирьо-Сангху добросложенного. Да придет к нам на помощь победоносный Сраоша награждающий!
Стих 4 `,ediamazaY ,mICa ,mvCoars 4
4 sraoCvm aCIm Yazamaide,
Сраошу Ашью мы почитаем. Рата Высокого мы почитаем – Ахура Мазду, Который в Аше Самый Возвышенный, Который в Аше Самый Развитый.Все слова Заратуштры мы почитаем.И все добротворимые деяния мы почитаем – сотворенные и творимые. Почитание кого из сущих благим согласно Аше признал Мазда Ахура, тех мужей и тех жён мы почитаем.
Карде 2 Стих 5 .,,, ,mvqEag-TadArf ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 5
5 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm ...
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
Стих 6 ,acSItSxaY-acNap ,acSItSxayrq ,atanvrvtsarf ,amsvrab ,Oyrioap ,OY 6
6 YO paoiryO barvsma frastvrvnata qryaxStISca paNca-YaxStISca
Который первым простер баресман - три пучка, пять пучков, семь пучков, девять пучков по колено и по середину ноги (длиной) ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления Бессмертных Святых. Его блеском и хварном ... тех мужей и тех жён мы почитаем.
Карде 3 Стих 7 `,ediamazaY ,.,,, ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 7
7 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... Yazamaide,
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
Стих 8 ,OnoaCa ,ehamAtips ,acNap ,lY ,TayawArsarf ,lqAg ,Oyrioap ,OY 8 8 YO paoiryO gAql frasrAwayaT Yl paNca spitAmahe aCaonO
Который первым пропел пять Гат Спитамы Заратуштры праведного - со стихами и строфами, с толкованием и катехизисом ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления Бессмертных Святых. Его блеском и хварном ... Почитание кого из сущих благим согласно Аше признал Мазда Ахура, тех мужей и тех жён мы почитаем. (3 раза)
Афринами Стих 9
9 (rAspI,)
Ахура Мазды Блистательного, Хварного (почитание) я благословляю для властвующего владыки страны - ради высшей силы, ради высшей победоносности, ради высшей власти, власть, поддержку, долгое правление власти, долгую жизнь души, здравие телам!
Стих 10
10 amvm hutaStvm huraoDvm WvrvqraGnvm ahuraDAtvm WanaiNtImca uparatAtvm pouru-spaxStIm TbiCyaNt&m paiti-jaitIm duSmainyun&m haqrAniwAitIm hamvrvqan&m aurwaqan&m TbiCyaNt&m.
Силу добросложенную, добророслую, Веретрагну, сотовренного Ахурой, и побеждающее превосходство, бдительность перед враждебными, поражение врагов, противостояние противникам, не соблюдающим соглашения, враждебным.
Стих 11
11 AfrInAmi Wawanwl WanaT-pvCvnv buye WIspvm aurwaqvm TbiCyaNtvm WIspvm aGvm TbiCyaNtvm araqByO-manaMhvm araqByO-WacaMhvm araqByO-Kyaoqnvm.
Я благословляю, чтобы он стал победителем в бою каждого не исполняющего соглашения врага, всякого злобного врага, несоответствующим образом мыслящего, говорящего, действующего.
Стих 12
12 Wawanv buye raqBya manaMha raqBya WacaMha raqBya Kyaoqna nijanv buye WIspe duSmainyU WIspe daEwayasnV zazv buye WaMhAuca miZde WaMhAuca srawahe urunaEca darvGe hawaMhe.
Чтобы он стал победителем соответствующим помыслом, соответствующим словом, соответствующим деянием, чтобы он сразил всех врагов, всех почитателей дэвов, чтобы он завоевал благое вознаграждение, благую славу и долгое благополучие души.
Стих 13
.,imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa ,
13 AfrInAmi, aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.
Я благословляю долгую жизнь, блаженную жизнь - ради помощи праведным мужам, ради сковывания творящих злые деяния, Наилучший Мир праведных, светлом, всеблагодатном. Да придет так, как я благославляю! Мы воспеватели благих мыслей, благих слов, благих деяний, отныне и навсегда, совершаемых и совершенных, но не проклинатели, ибо мы из благих. (Ясна 35:2)
Стих 14 .,,,OyriaW ,Uha ,AqaY .,,,UhoW ,mvCa (2).,,,OyriaW ,Uha ,AqaY
YaqA ahU WairyO... aCvm WohU... YaqA ahU WairyO...(2)
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi draoS AhUiryehe.
aCvm WohU...
Как Господин Бытия достойный... Аша Благая есть Наилучшее... Как Господин Бытия достойный... (2 раза)
Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для Сраоши награждающего, смелого, воплощающего мантру, дерзкого копья, ахуровского.
Аша Благая есть Наилучшее...
Ахмаи Раэшча ,mvtAtawrd ,Ownat ,iAmha ,acsanvraX ,acSEar ,iAmha
ahmAi raESca Xarvnasca ahmAi tanwO drwatAtvm ahmAi tanwO Wazdwarv ahmAi tanwO Wvrvqrvm ahmAi IStIm pouruS-XAqr&m ahmAi Asn&mciT frazaNtIm ahmAi darvG&m darvGO-jItIm ahmAi WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,
Ему богатство и хварно! Ему здравие тела! Ему крепость тела! Ему защита тела! Ему мощь многоблаагодатную! Ему законное потомство! Ему долгое долголетие! Ему наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный!
[Читается хором совместное Ашем Воху] Хамазур-е Дахман Стих 1 1. hamAzur bid, hamAzur hamA aSu bid, hamAzyr hamA nik bid, hamAzur hamA farrax bid, hamAzur hamiSe SAd o xorram o rAmeSn-e firuzgar, hamAzur kam winAh bid, hamAzur wiSkerfe bid, hamAzur dAdAr urmazd-e rAyumand-e xaruhmand bAd awA hamA ameSaspandAn-e firuzgar, hamA minu-ye wah keS urmazd-e AmorzidAr oS AmorzidAre in ke har ke and dAdAr urmazd fe patet bid oS fe tan-e pasin rest awAj wirAyand.
Пребудьте едины в силе. Пребудьте едины в силе, едины в праведности. Пребудьте едины в силе, едины в благости. Пребудьте едины в силе, едины в успехе. Пребудьте едины в силе, всегда веселы и успешны, спокойны и победоносны. Пребудьте едины в силе, в уменьшении греха. Пребудьте едины в силе со множеством благодеяний. Да пребудет Единым в силе Творец Ормазд, Блистательный, Чистый вместе со всеми победоносными Амешаспандами и душой благого (человека), которого помиловал Милостивый Ормазд. Каждый, кто перед Творцом Ормаздом покается, вновь возродится из мёртвых в Конечном Теле.
Стих 2 2. hamAzur wahmen ameSAspand wah meniSne bAd, axSte hamAwande tarwidArtum aZ Ane wahAn dAmAn, Asn xerad urmazd dAd guSusrud xerad urmazd dAd, aSAne bAd oS hast andar giti gusfand porsarde aZ har kas oS ziweSn o dAreSn o parwareSn az An nayan farAZ westarde o westarg wesyAd awad feyid.
Да пребудет единым в силе Вахман Амешаспанд, Благой Помысел, Мир вселенский и могущественейший среди благих творений. Ормазд даровал врождённый разум, Ормазд даровал приобретаемый разум, чтобы в земном мире он был покровителем скота разнообразных видов, от которого каждый получает средства для жизни, поддержания сил и роста, расселения и одеяния.
Стих 3 3. hamAzur ardibeheSt ameSAspand, minu-ye aSaya xaruh rawSna biSa zaniSna keS hast andar giti AtaS sorx o suzAyi awaiSn har dAm o deheSn-e urmazd keS in giti aZeS be wajireSna.
Да (пребудет) единым в силе Ардибехешт Амешаспанд, Дух Аши, блистательный, светлый, уничтожитель боли, который в земном мире предстаёт в виде яркого горящего огня, необходимого всякому творению и созданию Ормазда, благодаря которому этот земной мир очищается от скверны.
Стих 4 4. hamAzur Sahriwar ameSAspand keS hast xaruh xodAyAn minu-ye XAsta-ye sid wah ziweSna, keS hast andar giti ayuxSt arjumand zarr o sim o dAreSn o parwareSn-e mardomAn keS AzAdAn giti padeS warzand.
Да (пребудет) единым в силе Шахривар Амешаспанд, блистательный владыка, Дух полезных вещей для благой жизни, который в земном мире предстаёт в виде драгоценного металла – золота и серебра, и благодаря которому свободные люди получают поддержку и развитие.
Стих 5 5. hamAzur spansarmazd ameSAspand bande meneSn hudAnAy rAdaj wah kAme dusr hucaSme urmazd dAd aSAne bAd oS hast andar giti zamin hudahe por barumand por hayArumand keS harwesp aSuAn uSAn darwandAn awar mAnand.
Да пребудет единой в силе Спандармазд Амешаспанд, которую Ормазд создал скромно мыслящей, благодетельной, щедрой, доброжелательной, с приятным взглядом. Она в земном мире предстаёт в виде благодатной земли, плодоносной, дающей помощь, на которой обитают все: и праведники, и грешники.
Стих 6 6. hamAzur xordAd ameSAspand rad-e sAlAn o mAhAn o ruzAn o zamAnAn humeneSniyAn minu ke mardom-e wah andar sAlfe farArune o fe farAxe wah Sahd ziwestan barA-ye sAl aSuyi aSAye rad bAd, oS hast andar giti AwetejAy pAk yuZdasr keS hic rimane diw petyAre awar bordan matwAn bAd.
Да пребудет единым в силе Хордад Амешаспанд, рат годов, месяцев, дней и времён благомысленных, дух, который да будет праведным ратом Аши в течение года, неся благим людям в этот год изобилие и счастье. В земном мире он предстаёт в виде текущей воды, чистой и очищающей, которой да не коснётся никакая скверна дэвовского супостата.
Стих 7 7. hamAzur amordAd ameSAspand fSeSn o uzAyeSn-e rame uzini jurdAyAn gukaren dAr o daraxt urmazddAd him sefid aSu zahe bAd, oS hast andar giti orwar-e wesh toxme was gune was xArAm was weSkuf dAreS o parwareS-e gitiyAn.
Да пребудет единым в силе Амордад Амешаспанд, поцветание и преумножение стад, произрастание зерна, дерево Гукарен (Гокирн), сотоврённое Ормаздом, Белый Хум (Хаома), семя Аши. В земном мире он предстаёт в виде растения всех семян, всех видов, всех благ – для поддержания и развития жителей земли.
Стих 8 8. hamAzur dAdAr urmazd rAyumand-e xaruhmand bAd, awa hamA ameSAspandAn-e piruzgar o hamA minu-ye wah, hamAzur mehr izad frAZ guyud rAmeSn xArAm bAd, hamAzur gAh-e hAwan o rapetwen o oziren o aiwesrotrem o oSahen gAh bAd.
Да пребудет Единым в силе Творец Ормазд, Блистательный, Чистый, со всеми Амешаспандами победоносными и всем благим духовным миром. Да пребудет единым в силе Мехр-изад широкого выгона, Покой добропастбищный. Да пребудет единым в силе гах Хаван, Рапитвен, Узирен, Аивисрутрем и Ушахин.
Стих 9 9. hamAzur gAh-e gAhanbAr meydyuzrem-gAh, meydyuSahem-gAh, paitiSahhim-gAh, ayAsaram-gAh, meydArim-gAh, hamas-fas-meydeyom-gAh bAd, hamAzur gAh-e farwardin panja wah spentamAn zartoSt ahnawad-gAh, oStawad-gAh, spantamad-gAh, wahuxSatr-gAh, waheStOiS-gAh bAd.
Да пребудет единым в силе гаханбар Маидьо-зарем, Маидьо-шем, Паити-шахем, Аясарем, Маидьярим, Хамаспат-маидьем. Да пребудет единым в силе Фарвардин (месяц фраваши), Благая Пятёрка Спитамана Зартошта: Гаты Ахунвад, Оштавад, Эспантамад, Вохухшатр, Вахиштоиш.
Стих 10 10. hamAzur keSwar-e arezah, sawah, fradadafS o widadafS, woorubarSt o wooruzarSt, in keSwar honires wah bAmi bAd, hamAzur Ador xaruh, Ador goSasb, Ador borzinmehr AwAri hamA AdorAn o AtaSAn keSAn be warahrAme yuZdasre be ui dAdgAhhA neSast istand o band, hamAzur kangdeZ peSutan wah bAmi bAd, hamAzur wahe fe giti aSuye minu bAd, hamAzur andarmAh, pormAh, wiSaftad bAd.
Да пребудет единым в силе кешвар Арзах, Савах, Фрададафш и Видадафш, Воурубаршт и Воурузаршт, этот кешвар – благой сияющий Хванирас. Да пребудет единым в силе Огонь Харух (Фарн-баг), Огонь Гошасб, Огонь Борзинмехр со всеми алтарями и огнями, которые на законном месте были установлены и будут установлены ради победоносности и очищения. Да пребудет единым в силе Кангдиз (крепость Канг), благой сиятельный Пешутан. Да пребудет единым в силе благой в земном мире и праведный – в духовном. Да пребудет единым в силе новолуние, полнолуние и последняя четверть.
[При совершении обрядов гаханбара Пандже-йе Вах после двукратного прочтения Афаринган-е Гаханбар и единократного прочтения Афаринган-е Пандже и Карде-йе Соруш Хамазур-е Дахман читается до этого места. Затем читается Хамазур-е Фарвардиган с начала до фразы «rowSan garusmAn hamA xAre», далее возвращаются к Хамазур-е Дахман и читают от фразы «minu-ye nAm-e hamkArAn» до конца.]
Стих 11 11. hamAzur yazeSn o darun o meyazd o AfaringAn hwarSt warzidArAn kAr o kerfe o daheSn-e aSudAd keSAn andar haft keSwar-e zamin kardahAd o konAnAd awA An yazdAn ayOkardage bAd, fe ayOkardage bAd, fe aoj o zur o niruye warj firuzgar dAdAr urmazd rAyumand-e xaruhmand be awazAyad, fe Ane mahest setAyeSn ozbAyeSn Afarin kardAre, fe tan-e mA o SomA o hamA firuzgarAn hamiSe waxSAd, bar awzini hA hamiSe SAd bar azyAd borzeSni borz awrAz awrang bar azyAd, har ce rAmeSn awzud awzini farrox bid, andAZAn aZ bAleSt hamA ruSnAn ketAn hamwAre bAd, in mAn-e wahAn porwaxS rAmeSn o bazm o tan AsAn ziweSn o meneSn-e xuS o raWAn-e SAd farrox mAhmAn bAd, aZ AsmAn nik wArAd aZ zamin nik ruyAd, mardom-e wah rAd aZeS bahre bAd, watarAn SAn matwAn bAd bidan tAke ui wah warzand, agar ui wah nawarzand oSAn mehr izad farAj guyud fe hangAm XiS wajar padeS konAd.
Да пребудет единым в силе Ясна-почитание и хлеб-дрон, подношение-мьязд и благословение творящих благие дела, старания и благодеяния, праведное подаяние, которые совершались и совершаются в семи кешварах земли с единым Богом-Творцом. Да возрастёт мощь и сила чудодейственная победоносного Творца Ормазда Блистательного, Чистого, Ему величайшее восхваление, почитание и слава. Да возрастает всегда в нас, и в вас, и во всех победоносных людях, да увеличивается всегда в преумножении радость, да увеличивается величие и ценность. Насколько увеличилось спокойствие, на столько будьте счастливы – на высоту всех светил, пусть будет так у вас постоянно. Да будет этот дом благих людей полным радости, спокойствия, еды, облегчения в жизни, приятных помыслов, радости и счаться для души. Да льётся благо с небес, да растёт благо с земли. Да будет польза от благих и щедрых людей. Да не смогут воспользоваться злые тем, что творят во благо. Если не творят во благо, то пусть покарает их тут же Мехр-изад широкого выгона своей палицей.
Стих 12 12. hamin firuzgartar xaruh awzini meyazd xodA Ane keS emruz fe dAdAr urmazd-e rAyumand-e xaruhmand o minu-ye … (nAm-e hamkArAn) awA hamA ameSAspandAn-e firuzgar, rawAn-e yaSt-e frawahar zartoSt spantmAn, rawAn-e … awA hamA rawAnAn o frawaharAn-e aSawAn keSAn beSnAyinid oSAn beawzAyanid oSAn be orwAhmanid akeS tAn yazdAn dahAd, fe giti tan dorost robeSne ui gAn dir ziweSne hir awAde engude tA An dirang zamAn u rawAn bAxtgar, har derami o dAngi mAk keSAn emruz fe in kAr o kerfe hwarSt kAr o kerfe hazine kardahAd o konAd yazdAn o ameSAspandAn aZ ganj hamiSesud Ane porre o farAxe o padixe o nike o wahi u eS dahAn andAZAn, har ke bar ruz meyazdi fe hazAr mard-e wah aSu arzAni besAzAd oS padeS idun sabok o XAr o AsAn bAd, An keS emruz fe yazeSn farmud oS fe meyazd sAxt oS fe aSu dAD oS dahAd hamwAre oS wahe arzAni bAd.
Этот победноснейший, хварный, обильный мьязд - подношение Господне - ныне воздайте в изоблии во удволетворение и радость Ормазду Блистательному, Чистому и духу … (имена помощников) всеми победоносными Амешапсандами, душе досточтимой фраваши Зартошта Спитамана, душе … со всеми душами и фраваши праведных, чтобы Бог подал вам в земном мире здравие тела и долгую жизнь, изоблие, благоустройство жилища на долгое время и спасение души. Каждый дерам и данг, который будет дан на это благодеяние, Боги Амешаспанды воздадут облилием и свободой, благоустроенностью и благополучием. Каждый, кто в один день раздаст мьязд-подношение тысяче благих праведных людей, ему будет на столько же легче, радостно и свободно. Кто ныне устроил почитание и сотворил мьязд-подношение, совершил праведную милостыню, тот пусть даёт постоянно, тому да будет дано благополучие.
Стих 13 13. aqa jamyAT Yaqa AfrInAmI idun resAd in Afarin fe tarmeneSne gannAh minu-ye dorwand, Sekast ahriman (3) Sekast zad o zade bAd keS wenAsidan jodtar kardan matwAn bAd fe ham awAyeSne o hamdin mAzdisnAn, aGni aSu bim, dir ziwim, dorost ziwim, SAd ziwim, tAz ziwim, bekAme ziwim, giti mAn bekAme bAd, bekAme-ye tan, minu mAn bekAme bAd, bekAme rawAn, aGni aSu bim, hamAzur bim, hamAzur hamA aSu bim.
ACvm wohu wahiStvm astI… YaqA ahU wairyO… (21) ACvm wohu wahiStvm astI… (13)
Да придёт так, как я благословляю! Да придёт так! Это благословение против козней злого духа лживого. Разбит Ахриман (3 раза) Да будет разбит и поражён. Да не сможет вредить и вносить раскол среди маздаяснийцев – единоверцев, связанных общим долгом. Да будем мы праведны. Да живём мы долго. Да живём мы здраво. Да живём мы счастливо. Да живём мы активно. Да живём мы вольно. Да будет земной мир в нашей воле – по воле тела. Да будет духовный мир в нашей воле – по воле души. Да будем мы праведны. Да будем мы едины в силе. Да будем мы едины в силе, ведины в праведности.
Аша Благая есть Наилучшее... Как Господин Бытия достойный... (21 раз) Аша Благая есть Наилучшее... (13 раз) Хамазур-е Фарвардинган 1. hamAzur frawahar zartoSt spantmAn bAd, awA frawahar aturnAn o aratiStArAn o wAstryuSAn o hutoxSAn keSAn aZiSt frawahr zartoSt spantmAn din paziraft oSAn fe gihAn robA kard.
Да пребудет единым в силе фравахар (фраваши) Зартошта Спантмана с фравахарами священников, воинов, крестьян и ремесленников, которые приняли веру от фравахара Зартошта Спантмана и распространили её в мире.
2. hamAzur frawahar key weStAsp SahAnSAh bAd awA hamA frawahar huxodAyAn o dahyufdAn o SahriyArAn o mobedAn mobedej bAd.
Да пребудет единым в силе фравахар Кей-Виштаспа, шаханшаха (царя царей) со всеми фравахарами благих владык, правителей страны, властителей и мобедан-мобедов.
3. hamAzur frawahar jAmAsb bAd awA hamA frawahar rAyenidArAn o xeradmobedAn o rAst dAwarAn o dasturAn din bAd.
Да пребудет единым в силе фравахар Джамаспа со всеми фравахарами советников, мудрецов, справедливых судей и дастуров (учителей) веры.
4. hamAzur frawahar fraSuStar bAd awA hamA frawahar rAdAn o niyak kardArAn o wiSpidAyAn o wahAn o farArwanAn bAd.
Да пребудет единым в силе фравахар Фрашуштара со всеми фравахарами щедрых, добродетельных, тружеников, благих, великодушных.
5. hamAzur frawahar sena-ahmastidAn bAd awA hamA frawahar hirbedAn o hAweStAn o din-cASidArAn o din-AmuxtArAn o mAn-wedAn, wis-wedAn, zand-wedAn, dahyu-wedAn, zartoSrutemAn bAd.
Да пребудет единым в силе фравахар Сена-Ахмастидана со всеми фравахарами хербедов (учителей) и учеников, вероучителей, глав домов, глав сёл, глав племён, глав стран и заратоштрутемов.
6. hamAzur frawahar yal spendiyAr bAd awA hamA frawahar aratiStArAn o tegyAn o tegAn o zurmandAn o din-setAyedArAn o paziraftArAn-e din bAd.
Да пребудет единым в силе фравахар богатыря Спендьяра (Эсфандияра) со всеми фравахарами воинов, героев, храбрецов, обладающих мощью, восхвалителей веры и принимающих веру.
7. hamAzur frawahar keyAn teStar wahman esfandiyArAn bAd awA hamA frawahar keyAn o yalAn o faSum-e mardAn bAd.
Да пребудет единым в силе фравахар Кеян-Тештара (Звезды Кеянидов) Вахмана, сына Эсфандияра, со всеми фравахарами владык Кеянидов, богатырей и первенствующих людей.
8. hamAzur frawahar meydyumAh ArAstiyAn bAd awA hamA frawahar mAnsr-darAn o din-aSmor-dArAn bAd.
Да пребудет единым в силе фравахар Мейдьюмаха, сына Арасти, со всеми фравахарами хранящих Мантру и помнящих Авесту.
9. hamAzur frawahar wareSne hanguruSAn bAd awA hamA frawahar urmazd-yaSttArAn o gAhAn-sarAyenidArAn mahestAn nAd.
Да пребудет единым в силе фравахар Варешне, сына Хангуруша, со всеми фравахарами творящих почитание Ормазда и величайших певцов Гат.
10. hamAzur frawahar ardaSir bAbAkAn bAd awA hamA frawahar ArAstArAn o wirAstArAn o winAr tArAn din xodAhe bAd.
Да пребудет единым в силе фравахар Ардашира, сына Бабака, со всеми фравахарами устроителей, украшателей и распространителей господней веры.
11. hamAzur frawahar AdorbAd mahrAsfandAn bAd awA hamA frawahar furyu-dkiSAn minuwAn o hamA padAn din bAd.
Да пребудет единым в силе фравахар Адорбада, сына Махрасфанда, со всеми фравахарами духовных первоучителей и всех отцов веры.
12. hamAzur frawahar AdorbAd zartoStrAn bAd awA hamA mobedAn o dAwarAn o dasturAn din bAd.
Да пребудет единым в силе фравахар Адорбада, сына Зартошта, со всеми мобедами, судьями и дастурами веры.
13 .hamAzur frawahar anuSe-rawAn xosrow kobAdAn bAd awA hamA frawahar orwandAn dAdestAn dAd-dAwarAn din yuZdAsriyenidArAn xodAhe pirAstArAn mahestAn bAd.
Да пребудет единым в силе фравахар Ануше-равана (бессмертного душой) Хосрова, сына Кобада, со всеми фравахарами мудрых и справедливых судей, очистителей господней веры, величайших украшателей веры.
14. hamAzur frawahar aSawAn cirAn awar wiZAn firuzgarAn furyudkiSAn frawahar nabAnazdeStAn frawahar aSawAn band awA hamA frawahar aSawAn o hastAn o bidAn o budAn o hudahyAn o ozdahyAn ferenAyekAn o aferenAyekAn band.
Да пребудут единым в силе фравахар праведных, успешных, способных, победоносных первоучителей, фравахар ближайших родственников, фравахар праведников со всеми фравахарами сущих, будущих и прошлых праведников, внутри страны и вне страны, совершеннолетних и несовершеннолетних.
|
Последнее изменение этой страницы: 2019-03-31; Просмотров: 289; Нарушение авторского права страницы