Нечестивец вместе с предпочитающими зло дарует тебе убывание сил и разложение
Притязанием, искажающим Ашу, (грешника), поплатившегося телом.
Где Праведный Ахура, Который лишит их жизни и свободы передвижения?
Это твоя, о Мазда, Власть, которой Ты даруешь праведно живущему бедняку лучшее благо!
КОММЕНТАРИЙ: Склоняющий ко злу и причиняющий страдания распространениенм боли и страдания по миру суть лишающий силы и разлагающий Праведность. Праведен тот Властитель, кто поражает их и противостоит им – то есть удерживает их от совершения греха – и враждебен к ним по своей воле. Такова, о Ормазд, Твоя Власть, которой Ты даруешь праведно живущему бедняку блага». (ДК 9.45.10)
Рефрен
,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,EhartSuqaraz ,IwArs ,SitSI ,AtSihaW
,AtpayA ,TAd ,iOh ,IzeY ,AyhamAtips
,mIwvhMawh ,A ,iApsIW ,iOwaY ,ldzam ,Oruha ,Acah ,TACa
.,(2) ,AcAnaqoayK ,ADxu ,lyuhMaW ,lyanEad ,AcNvKas ,nvbad ,iOh ,AcEaY
,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.(3),mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh
.,ediamazaY ,mItiAh ,mItSiOtSihaW
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mInoaCa ,m&qAg ,mItSiOtSihaW
.,ediamazaY ,AtAdNah ,lyaqAg ,SiOtSiOtSihaW
,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY
(zOT u rAspI,)
aTcA hOi scaNtU manaMhA uxDAiS KyaoqanAiScA
xCnUm mazdl WahmAi A fraorvT Yasn&scA
kawacA WIStAspO zaraquStriS spitAmO fvraCaoStrascA
dlMhO vrvzUS paqO Y&m daEn&m ahurO saoKyaNtO dadAT.(2)
aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)
WahiStOiStIm hAitIm Yazamaide.
WahiStOiStIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
WahiStOiStOiS gAqayl haNdAtA Yazamaide.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
Наилучший обряд стал известен (как принадлежащий) Заратуштре
Спитаме, когда ему дал обретения
В согласии с Ашей Ахура Мазда на весь век ради благого существования,
И (тем), кто перенимает и овладевает изречения и деяния Веры Благой.
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.
Вахиштоишти-хаити мы почитаем.
Вахиштоишти-гату праведную, рата Аши мы почитаем.
Сборник Вахиштоишти-гаты мы почитаем.
Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Конец Гаты Вахиштоишти
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Хаити 54
Аирьема ишьо
Стих 1
,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,UtNaj ,iArDvfar ,OyKi ,AmVyria ,A 1
,EhartSuqaraz ,AcsaybiriAn ,Acsaybvrvn
,mvdZIm ,TAnah ,mIriaW ,AnEad ,AY ,OhManam ,iArDvfar ,SuVhMaW
.,(4) ,ldzam ,Atasam ,Oruha ,m&yKi ,m&Y ,mICa ,AsAY ,AyhaCa
(zOT u rAspI,)
1 A airyVmA iKyO rafvDrAi jaNtU
nvrvbyascA nAiribyascA zaraquStrahE
WaMhVuS rafvDrAi manaMhO YA daEnA WairIm hanAT mIZdvm
aCahyA YAsA aCIm Y&m iKy&m ahurO masatA mazdl (4).
A – к, airyVmA – Аирьяман, арийский дух дружелюбия и гостеприимства, iKyO – скорый, rafvDrAi – поддержке, jaNtU – да придет,
nvrvbyascA – и мужам, nAiribyascA – и женам, zaraquStrahE – Заратуштры,
WaMhVuS – Благого, rafvDrAi – поддержке, manaMhO – Помысла, YA – которым, daEnA - Вера, WairIm – достойное избрания, желанное, hanAT – заслужит, завоюет, получит, mIZdvm – вознаграждение, aCahyA – Аша, YAsA – я молю, aCIm – о Награде, Y&m – которую, iKy&m – скорую, достойную ниспослнания, ahurO – Ахура, masatA – замыслил, mazdl - Мазда.
Да придет скорый Аирьяман на поддержку
К мужчинам и женщинам Заратуштры,
На поддержку Благого Помысла, благодаря которому Вера заслужит достойное вознаграждение.
Я молю о Награде Аши, которую Ахура Мазда замыслил достойной ниспослания.
,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.(3),mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh
aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.
Стих 2
,mvnajArqvrvW ,mvtNawama ,ediamazaY ,mICi ,mvnamayria 2
`,m&hMawars ,ehaCa ,mvtSizam ,mvhMaCEabTiW
`,ediamazaY ,SInoaCa ,lrqaCxutar ,ltNvps ,lqAg
.,Ayheyuruoap ,SuVhMa ,AtAd ,AY ,ediamazaY ,aynseY ,atoats
2 airyamanvm iCIm Yazamaide amawaNtvm WvrvqrAjanvm
WiTbaECaMhvm maziStvm aCahe srawaMh&m,
gAql spvNtl ratuxCaqrl aCaonIS Yazamaide,
staota Yesnya Yazamaide YA dAtA aMhVuS paouruyehyA.
airyamanvm – Аирьямана, iCIm – скорого, Yazamaide – мы почитаем, amawaNtvm – сильного, WvrvqrAjanvm – победоносного,
WiTbaECaMhvm – противовраждебного, maziStvm – величайшего, aCahe – Аши, srawaMh&m – слов,
gAql – Гаты, spvNtl – Святые, ratuxCaqrl – властвующие как раты, aCaonIS – праведные, Yazamaide – мы почитаем,
staota Yesnya – Стаота Еснья, Yazamaide – мы почитаем, YA – которые, dAtA – законы, aMhVuS – бытия, мира, paouruyehyA - Первого.
Аирьямана скорого мы почитаем, сильного, победоносного, противящегося вражде, величайшее из слов Аши. Гаты Святые – имеющие власть образца, праведные мы почитаем. Стаота Еснья [Восхваления почитания]мы почитаем, которые (суть) законы Первейшего Бытия.
,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
XIII. Восхваление Гат
Хаити 55
Почитание Гат
Стих 1
,(`,TOz)
,acsaprhvk ,acs&nAtSu ,acSIbvdza ,acsawnat ,acslqEag ,lpsIW 1
,acA ,Ihamvdad ,aciriap ,acmICawarf ,acmvnAwru ,acsaDoab ,acSICIwvt
,OybArqaCxutar ,OybAtNvps ,OybAqAg ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA ,IhamayaDEaW
.,OybinoaCa
1 WIspl gaEqlsca tanwasca azdvbISca uStAn&sca kvhrpasca
tvwICISca baoDasca urwAnvmca frawaCImca pairica dadvmahI Aca WaEDayamahI AaT dIS AwaEDayamahI gAqAbyO spvNtAbyO ratuxCaqrAbyO aCaonibyO.
Все живые творения, и тела, и плоти, и дыхания, и облик, и силы, и сознание, и душу, и фраваши мы даруем и возвещаем. Мы возвещаем их Гатам Святым, имеющим власть образца, праведным.
Стих 2
,acSItiawarqAp ,acSItiawarqvrah ,lqAg ,itNvh ,On-lY 2
`,acmvrtsaW ,acmvqvraX ,mEaw ,enuru ,itNvh ,On-lY ,acslqvraX-Suyniam
`,acslqvraX-Suyniam ,acSItiawarqAp ,acSItiawarqvrah ,lqAg ,itNvh ,On-lt
`,acmvrtsaW ,acmvqvraX ,mEaw ,enuru ,itNvh ,On-lt
,acsap ,ehuMa ,iAnsa-Orap ,ldZim-OCa ,ldZim-Sa ,ldZimuh ,n&yub ,On-lt
.,mItSIwruIW ,acsahMaDoab ,acsatsa
2 Yl-nO hvNti gAql harvqrawaitISca pAqrawaitISca
mainyuS-Xarvqlsca Yl-nO hvNti urune waEm Xarvqvmca Wastrvmca,
tl-nO hvNti gAql harvqrawaitISca pAqrawaitISca mainyuS-Xarvqlsca,
tl-nO hvNti urune waEm Xarvqvmca Wastrvmca,
tl-nO buy&n humiZdl aS-miZdl aCO-miZdl parO-asnAi aMuhe pasca astasca baoDaMhasca WIurwIStIm.
Гаты, которые суть наши покровители и защитники, суть наша духовная пища, какие суть для нашей души еда и одежда, те Гаты суть наши покровители и защитники, суть наша духовная пища, те суть для нашей души еда и одежда, те будут для нас добрым вознаграждением, богатым вознаграждением, праведным вознаграждением на том свете после разделения плоти и сознания.
Стих 3
,anGarqvrvW ,At ,ama ,On-At 3
,azaCEab ,At ,arawsad ,At
,aqadvraW ,At ,aqadarf ,At
,ahMawAyBia ,At ,ahMawah ,At
,atsawaCa ,At ,ahMlDuh ,At
,eCIdIW ,At ,itiArArf ,At
,aynseY ,atoats ,AY ,n&ymajzu
,ldzam ,Taqadarf ,SIh-aqaY
,OqEag-TadArf ,ljarqvrvW ,OtSiwvs ,VY
,m&naqEag ,ehaCa ,iArqAp
,m&naqEag ,ehaCa ,iArqvrah
,acm&tNayKoas ,acm&nanmayus
.,SiOts ,OnoaCa ,acslyapsIW
3 tA-nO ama tA WvrvqraGna
tA daswara tA baECaza
tA fradaqa tA Warvdaqa
tA hawaMha tA aiByAwaMha
tA huDlMha tA aCawasta
tA frArAiti tA WIdICe
uzjamy&n YA staota Yesnya
Yaqa-hIS fradaqaT mazdl
YV svwiStO Wvrvqrajl frAdaT-gaEqO
pAqrAi aCahe gaEqan&m
harvqrAi aCahe gaEqan&m
suyamnan&mca saoKyaNt&mca
WIspaylsca aCaonO stOiS.
С нашей силой, с победоносностью,
с зрелостью, с исцелением,
с процветанием, с ростом,
с благополучием, с обережением,
с добродетелью, с праведностью,
с щедростью, с наделением
пусть явятся Стаота Еснья –
как их произвел Мазда, Могущественный, Победоносный, Растящий живые творения –
для защиты живых творений Аши,
для сохранения живых творений Аши,
спасаемых и спасителей [саошьянтов]
и всякого благого существа.
Стих 4
,aya ,mvnawaCa ,mvpsIW 4
,mvhMayawAwh ,atirfutar
,ihArab-itiap ,mvtNvsaj
.,acSiAtSrawh ,acSiAtxUh ,acSiAtamuh
4 WIspvm aCawanvm aya
ratufrita hwAwayaMhvm
jasvNtvm paiti-barAhi
humatAiSca hUxtAiSca hwarStAiSca.
Всякого праведника,
с урочным благословением приходящего к благому существованию, Ты проведешь к добрым мыслям, добрым речам, добрым делам.
Стих 5
`,ediamazaY ,Onam ,acuhoW ,acmvCa 5
.,ediamazaY ,SInoaCa ,lrqaCxutar ,ltNvps ,lqAg
5 aCvmca Wohuca manO Yazamaide,
gAql spvNtl ratuxCaqrl aCaonIS Yazamaide.
Ашу и Благой Помысел мы почитаем. Гаты Святые, имеющие власть образца, праведные мы почитаем.
Стих 6
,anmvram ,Ayheyuruoap ,SuVhMa ,AtAd ,AY ,ediamazaY ,aynseY ,atoats 6
,anmvramCitiap ,anACitiap ,anArdad ,anmayacAs ,anmvCxas ,anmizvrvW
,.,anAqad ,mUha ,ansaW ,mvCarf ,anmvzayArf ,anmvramarf
6 staota Yesnya Yazamaide YA dAtA aMhVuS paouruyehyA marvmna
Wvrvzimna saxCvmna sAcayamna dadrAna paitiCAna paitiCmarvmna framarvmna frAyazvmna fraCvm Wasna ahUm daqAna.
Стаота Еснья мы почитаем, которые суть законы Первейшего Бытия, поминаемые, воплощаемые, провозглашаемые, исполняемые, поддерживаемые, практикуемые, отмечаемые, произносимые, используемые в почитании, обретающие по воле Преображенный Мир.
Стих 7
`,ediamazaY ,m&naynseY ,m&natoats ,m&Gab 7
,acmvrqvramarf ,acmvrqoarsarf ,ediamazaY ,m&naynseY ,m&natoats
.,acmItSayArf ,acmvrqAgarf
7 baG&m staotan&m Yesnyan&m Yazamaide,
staotan&m Yesnyan&m Yazamaide frasraoqrvmca framarvqrvmca fragAqrvmca frAyaStImca.
Отдельную молитву Стаота Еснья мы почитаем. Стаота Еснья мы почитаем провозглашение, чтение, распевание, использование в почитании.
,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
XIV. Восхваление Сраоши-Послушания
Хаити 56
Хадохт
Стих 1
,ln-VY ,OnoaCa ,EhatSIwvs ,iAnsaY ,ldzam ,Eharuha ,Utsa ,ADi ,OCoarvs 1
`,TIcmvmvtsu ,Tat ,mIwruoap ,Tayh ,OtSi
,OnoaCa ,EhatSIwvs ,iAnsaY ,ldzam ,Eharuha ,Utsa ,OCoarvs ,ADi ,TAqawa
.,OtSi ,ln-VY
1 svraoCO iDA astU ahurahE mazdl YasnAi svwIStahE aCaonO YV-nl
iStO hyaT paourwIm taT ustvmvmcIT,
awaqAT iDA svraoCO astU ahurahE mazdl YasnAi svwIStahE aCaonO YV-nl iStO.
Да явится ныне Сраоша для почитания Ахура Мазды Могущественного, Праведного, нами Желанного как в начале, так и в конце. И вновь пусть явится ныне Сраоша для почитания Ахура Мазды Могущественного, Праведного, нами Желанного.
Стих 2
,OybiCawarf ,acm&nuACa ,iAnsaY ,m&nIhuMaW ,m&pa ,Utsa ,ADi ,OCoarvs 2
`,TIcmvmvtsu ,Tat ,mIwruoap ,Tayh ,OybiOwru ,ltSi ,On-lY
,acm&nuACa ,iAnsaY ,m&nIhuMaW ,m&pa ,Utsa ,OCoarvs ,ADi ,TAqawa
.,OybiOwru ,ltSi ,On-lY ,OybiCawarf
2 svraoCO iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi aCAun&mca frawaCibyO
Yl-nO iStl urwOibyO hyaT paourwIm taT ustvmvmcIT,
awaqAT iDA svraoCO astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi aCAun&mca frawaCibyO Yl-nO iStl urwOibyO.
Да явится ныне Сраоша для почитания Вод Благих и для фраваши праведных, которые желанны для наших душ как в начале, так и в конце. И вновь пусть явится ныне Сраоша для почитания Вод Благих и для фраваши праведных, которые желанны для наших душ.
Стих 3
,m&nIhuMaW ,SuhMaW ,iAnsaY ,m&nIhuMaW ,m&pa ,Utsa ,ADi ,OCoarvs 3
,AcslyuhMaW ,Acm&nuhoW ,m&hMlDuh ,m&narqaCxuh ,m&natNvps ,Acm&naCvma
`,SxAhMaCa ,AcEatawanvrv ,AcEarA ,Vn-AY ,iAnsaY ,SiOCa
,Tayh ,lwiCa ,SuhMaW ,iAnsaY ,m&nIhuMaW ,m&pa ,Utsa ,ADi ,AcsaCoarvs
.,TIcmvmvtsu ,Tat ,mIwruoap
3 svraoCO iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS WaMuhIn&m
amvCan&mcA spvNtan&m huxCaqran&m huDlMh&m Wohun&mcA WaMhuylscA aCOiS YasnAi YA-nV AraEcA vrvnawataEcA aCaMhAxS,
svraoCascA iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS aCiwl hyaT paourwIm taT ustvmvmcIT.
Да явится ныне Сраоша для почитания Вод Благих – благой – для почитания Благих (жен) – Бессмертных Святых, Добровластных, Добродетельных и Благих (мужей), и Благой Награды, которая для побуждения и наделения нас следует Аше. И да явится ныне Сраоша для почитания Вод Благих – благой, обладающий Наградой, как в начале, так и в конце.
Стих 4
,SuhMaW ,iAnsaY ,m&nIhuMaW ,m&pa ,Utsa ,OCoarvs ,ADi ,TAqawa 4
,Acm&nuhoW ,m&hMlDuh ,m&narqaCxuh ,m&natNvps ,Acm&naCvma ,m&nIhuMaW
`,SxAhMaCa ,AcEatawanvrv ,AcEarA ,Vn-AY ,iAnsaY ,SiOCa ,AcslyuhMaW
,.,lwiCa ,SuhMaW ,iAnsaY ,m&nIhuMaW ,m&pa ,Utsa ,ADi ,AcsaCoarvs
4 awaqAT iDA svraoCO astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS
WaMuhIn&m amvCan&mcA spvNtan&m huxCaqran&m huDlMh&m Wohun&mcA WaMhuylscA aCOiS YasnAi YA-nV AraEcA vrvnawataEcA aCaMhAxS,
svraoCascA iDA astU ap&m WaMuhIn&m YasnAi WaMhuS aCiwl.
И вновь пусть явится ныне Сраоша для почитания Вод Благих – благой – для почитания Благих (жен) – Бессмертных Святых, Добровластных, Добродетельных и Благих (мужей), и Благой Награды, которая для побуждения и наделения нас следует Аше. И да явится ныне Сраоша для почитания Вод Благих – благой, обладающий Наградой.
Стих 5
,(`,IpsAr ,u ,TOz) 5
,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW
.,(4).mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx
,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.,(3),.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh
,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqEag-TadArf ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars
.,ediamazaY ,mUtar
,,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,..,,ediamazaY
5 (zOT u rAspI,)
YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WastArvm (4).
aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3).
sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.
Как Господин Бытия достойный,
Так и Рат в согласии с Ашей,
Предается (Рат) Благого Помысла,
деяний бытия Мазде
А Власть – Ахуре,
Которого поставят Пастырем над бедняками.
Аша Благая есть Наилучшее,
Есть Блаженство, Блаженство тому,
Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.
Сраошу Ашью, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем.
Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Хаити 57
Соруш-яшт (Почитание Послушания)
Стих 1
,(`,IpsAr ,u ,TOz)
.,(3).,,,UhoW ,mvCa 1
,eheyriUhA ,Soard-iCrad ,eharq&munat ,ehamxat ,eheyCa ,ehaCoars
.,acEayatsasarf ,(`,IpsAr) ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,TOz)
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OY ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,IpsAr)
,.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,(`,TOz)
(zOT u rAspI,)
1 aCvm WohU...(3).
sraoCahe aCyehe taxmahe tanum&qrahe darCi-draoS AhUiryehe xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica (rAspI,) frasastayaEca.
(zOT,) YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,
(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.
Аша Благая есть Наилучшее…
Сраоши награждающего, смелого, воплощенной Мантры, дерзкого копья, ахуровского удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.
Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен,
Как Господин Бытия достойный, который Заотаром будет провозглашен,
Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.
Карде 1
Стих 2
,(`,IpsAr ,u ,TOz) 2
,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqEag-TadArf ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars
,ediamazaY ,mUtar
,(`,TOz)
,n&mAd ,ldzam ,Oyrioap ,OY
,nvmsvrab ,itiap ,TAtvrvtsarf
,m&dzam ,mvruha ,atazaY
,VtNvps ,VCvma ,atazaY
,arAtSvrOBq ,UyAp ,atazaY
.,n&mAd ,OtasvrvBq ,apsIW ,AY
2 (zOT u rAspI,)
sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide
(zOT,)
YO paoiryO mazdl dAm&n
frastvrvtAT paiti barvsmvn
Yazata ahurvm mazd&m
Yazata amvCV spvNtV
Yazata pAyU qBOrvStAra
YA WIspa qBvrvsatO dAm&n.
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
который первым из творений Мазды
простертым баресманом
почтил Ахура Мазду,
почтил Бессмертных Святых,
почтил Защитника и Творца,
что создал все творения.
Стих 3
,acahManvraX ,ayar ,eha 3
,acanGarqvrvW ,ama ,eh?ia
,m&natazaY ,ansaY ,eha
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,mvt
,OybArqoaz ,mICa ,mvCoars
,mItiazvrvb ,mIhuMaW ,acmICa
`,mvDoaruh ,mvhMas ,acmIrian
,ehMawa ,TAymaj ,On-acA
.,OyCa ,OCoars ,ljarqvrvW
3 ahe raya XarvnaMhaca
ai?he ama WvrvqraGnaca
ahe Yasna Yazatan&m
tvm YazAi surunwata Yasna
sraoCvm aCIm zaoqrAbyO
aCImca WaMuhIm bvrvzaitIm
nairImca saMhvm huraoDvm,
Aca-nO jamyAT awaMhe
Wvrvqrajl sraoCO aCyO.
Его блеском и хварном,
его силой и победоносностью,
его почитанием язатов
его я почитаю слышным почитанием -
Сраошу награждающего - возлияниями,
и Награду Благую высокую,
и Наирьо-Сангху добросложенного.
Да придет к нам на помощь
победоносный Сраоша награждающий!
Стих 4
`,ediamazaY ,mICa ,mvCoars 4
,OmvtOnapa ,ehaCa ,OY ,m&dzam ,mvruha ,miY ,ediamazaY ,mvtNazvrvb ,mUtar
`,OmvtSUmGaj ,ehaCa ,OY
`,ediamazaY ,irtSuqaraz ,lwars ,apsIW
.,acanmayKvraW ,acatSraW ,ediamazaY ,anqoayK ,atSrawh ,acapsIW
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,m&tAh ,Eh?eY
4 sraoCvm aCIm Yazamaide,
ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,
WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,
WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.
Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.
Сраошу Ашью мы почитаем. Рата Высокого мы почитаем – Ахура Мазду, Который в Аше Самый Возвышенный, Который в Аше Самый Развитый.Все слова Заратуштры мы почитаем.И все добротворимые деяния мы почитаем – сотворенные и творимые. Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Карде 2
Стих 5
.,,, ,mvqEag-TadArf ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 5
`,ediamazaY
5 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm ...
Yazamaide,
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
Стих 6
,acSItSxaY-acNap ,acSItSxayrq ,atanvrvtsarf ,amsvrab ,Oyrioap ,OY 6
,acs&nAtSitiap-iOyDiam ,acSUnCxA ,acSItSxaY-awan ,acSItSxaY-atpah
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,m&natNvps ,m&naCvma
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,ayar ,eha
6 YO paoiryO barvsma frastvrvnata qryaxStISca paNca-YaxStISca
hapta-YaxStISca nawa-YaxStISca AxCnUSca maiDyOi-paitiStAn&sca amvCan&m spvNtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
Который первым простер баресман - три пучка, пять пучков, семь пучков, девять пучков по колено и по середину ноги (длиной) ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления Бессмертных Святых.
Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Карде 3
Стих 7
`,ediamazaY ,.,,, ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 7
7 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... Yazamaide,
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
Стих 8
,OnoaCa ,ehamAtips ,acNap ,lY ,TayawArsarf ,lqAg ,Oyrioap ,OY 8
,SItNiazA-Tam ,TawitSatsacaW ,n&winamsfa ,ehartSuqaraz
,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,m&natNvps ,m&naCvma ,lsarf-itiap-Tam
.,acEayatsasarf
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,ayar ,eha
8 YO paoiryO gAql frasrAwayaT Yl paNca spitAmahe aCaonO
zaraquStrahe afsmaniw&n WacastaStiwaT maT-AzaiNtIS maT-paiti-frasl amvCan&m spvNtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
Который первым пропел пять Гат Спитамы Заратуштры праведного - со стихами и строфами, с толкованием и катехизисом ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления Бессмертных Святых.
Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Карде 4
Стих 9
,ediamazaY ,.,,, ,mvqEag-TadArf ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 9
9 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm ... Yazamaide
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
Стих 10
,acslywIrd ,acSoaGird ,OY 01
,itSAt-m&h ,mvnAmn ,Tawama
,mItiAd-OmCArf ,Uh ,acsap
,aCiqians ,ataBqvrvts ,mvmCEa ,OY
,itNiaj ,mvraX ,mvtNamUrxIW
,mvDvrvmak ,aDAb ,Eh ,acTa
,itieyahMaX ,itiap ,lwnGaj
.,mvhMlydiAn ,ljoa ,aqaY
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,ayar ,eha
10 YO driGaoSca drIwylsca
amawaT nmAnvm h&m-tASti
pasca hU frACmO-dAitIm
YO aECmvm stvrvqBata snaiqiCa
WIxrUmaNtvm Xarvm jaiNti
aTca hE bADa kamvrvDvm
jaGnwl paiti XaMhayeiti
Yaqa aojl nAidylMhvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
Который бедному мужчине и бедной женщине
строит крепкий дом,
после захода Солнца,
поражающим оружием Аэшму,
терзающего кровопийцу убивает,
и поражая его,
башку ему сносит,
как сильный - слабого.
Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Карде 5
Стих 11
,ediamazaY ,.,,, ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 11
,mvtNawhMajoa ,mUsA ,mvmxat
,mIDiazvrvb ,mvrUs ,mvtiCrad
11 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... Yazamaide
taxmvm AsUm aojaMhwaNtvm
darCitvm sUrvm bvrvzaiDIm
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
смелого, быстрого, могучего,
храбрейшего, сильного, высокого.
Стих 12
, ,OybiEazvra ,acah ,OybiEapsIW ,OY 21
, ,itiasaj-itiap ,lwnawaW
.,m&natNvps ,m&naCvma ,amxayW
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,ayar ,eha
12 YO WIspaEibyO haca arvzaEibyO
Wawanwl paiti-jasaiti
Wyaxma amvCan&m spvNtan&m.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
Который со всех битв
победителем приходит,
сотоварищ Бессмертных Святых.
Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Карде 6
Стих 13
,ediamazaY ,.,,, ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 31
,mvtSisA ,m&nUY ,mvtSiCxaBq ,m&nUY ,mvtSicNat ,m&nUY ,mvtSijoa ,m&nUY
`,mvmvtSratak-Orap ,m&nUY
,ansayadzam ,ataCitiap
.,mvnsaY ,eheyCa ,ehaCoars
13 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... Yazamaide
YUn&m aojiStvm YUn&m taNciStvm YUn&m qBaxCiStvm YUn&m AsiStvm YUn&m parO-katarStvmvm,
paitiCata mazdayasna
sraoCahe aCyehe Yasnvm.
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
сильнейшего из юных, крепчайшего из юных, усерднейшего из юных, быстрейшего из юных, самого успешного из юных.
Последуйте, о маздаяснийцы,
на почитание Сраоши награждающего!
Стих 14
,TAnAmn ,TAmha ,acah ,TArUd 41
,TasIW ,TAh?ia ,acah ,TArUd
,ToatNaz ,TAmha ,acah ,TArUd
,Toah?iad ,TAh?ia ,acah ,TArUd
,itNieY ,lnGiOW ,ljeyqi ,lGa
,ljarqvrvW ,OyCa ,OCoars ,ayanAmn ,eh?eY
,OtNaz-itiap ,itsa ,ODvf&rq
.,OtSrawh-OyArf ,OtxUh-OyArf ,Otamuh-OyArf ,awaCa ,acAn
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,ayar ,eha
14 dUrAT haca ahmAT nmAnAT
dUrAT haca ai?hAT WIsaT
dUrAT haca ahmAT zaNtaoT
dUrAT haca ai?hAT dai?haoT
aGl iqyejl WOiGnl YeiNti
Ye?he nmAnaya sraoCO aCyO Wvrvqrajl
qr&fvDO asti paiti-zaNtO
nAca aCawa frAyO-humatO frAyO-hUxtO frAyO-hwarStO.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
Далеко от этого дома,
далеко от этого селения,
далеко от этого племени,
далеко от этой страны
злые страшные напасти ходят,
в чьем доме Сраоша награждающий победоносный
накормлен и приветствован,
а также муж праведный, многодобромысленный, многодоброречивый, многодобродеятельный.
Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Карде 7
Стих 15
,ediamazaY ,.,,, ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 51
,ehaDayak ,OnanaW ,OY
,eheyDiAk ,OnanaW ,OY
,Ojurd ,lyawEad ,atNaj ,OY
,OcNvrvm-mUha ,OhMajoa-Sa
,acatSxAyBia ,atvrah ,OY
.,lyaqEag ,SiOwarf ,lyapsIW
15 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... Yazamaide
YO WananO kayaDahe
YO WananO kAiDyehe
YO jaNta daEwayl drujO
aS-aojaMhO ahUm-mvrvNcO
YO harvta aiByAxStaca
WIspayl frawOiS gaEqayl.
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
одолевающего прорицателя,
одолевающего прорицательницу,
поражающего дэвовскую друдж,
полную силы, губящую мир,
оберегающего и опекающего
каждое движущееся живое существо,
Стих 16
,ahManEaz ,OnmvdbahMawana ,OY 61
,n&mAd ,ldzam ,itiApin
,ahManEaz ,OnmvdbahMawana ,OY
,n&mAd ,ldzam ,itiawruahSin
,mvtNawtsa ,mUha ,mvpsIW ,OY
,itiApin ,aCiqians ,aBDvrv
.,mItiAd-OmCArf ,Uh ,acsap
16 YO anawaMhabdvmnO zaEnaMha
nipAiti mazdl dAm&n
YO anawaMhabdvmnO zaEnaMha
niShaurwaiti mazdl dAm&n
YO WIspvm ahUm astwaNtvm
vrvDBa snaiqiCa nipAiti
pasca hU frACmO-dAitIm.
Который неусыпно и бдительно
защищает творения Мазды,
который неусыпно и бдительно
стережет творения Мазды,
который весь мир плотский
с поднятым оружием защищает
после захода Солнца,
Стих 17
,afaXSuh ,atEacsap ,TiOn ,OY 71
,mvtIDiad ,n&mAd ,Uyniam ,TaY
,OrMa ,acsaY ,Suyniam ,OtNvps ,acsaY
,lqEag ,ehaCa ,OrACih
,aDah ,OybiEaynazAm ,itieyDiUY ,acsanfaCx ,acn&ya ,SiApsIW ,OY
.,OybiEawEad
17 YO nOiT pascaEta huSXafa
YaT mainyU dAm&n daiDItvm
Yasca spvNtO mainyuS Yasca aMrO
hiCArO aCahe gaEql
YO WIspAiS ay&nca xCafnasca YUiDyeiti mAzanyaEibyO haDa daEwaEibyO.
Который никогда не засыпал с тех пор,
как создали творения два духа:
Святой и злой.
(Он) хранитель живых творений Аши,
который все дни и ночи бьется с мазанийскими дэвами.
Стих 18
,etiAmAnArf ,OtSrat ,TiOn ,Oh 81
,OybiEawEad ,Orap ,TACEaBq
,awEad ,epsIW ,Orap ,TAmha ,Arf
,etNamvn ,atSrat ,Osuna
.,itNvrawd ,OhMamvt ,atSrat
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,ayar ,eha
18 hO nOiT tarStO frAnAmAite
qBaECAT parO daEwaEibyO
frA ahmAT parO WIspe daEwa
anusO tarSta nvmaNte
tarSta tvmaMhO dwarvNti.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
Он не прячется, испугавшись,
от страха перед дэвами.
Перед ним невольно все дэвы,
испугавшись, прячутся
и напуганные во тьму ковыляют.
Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Карде 8
Стих 19
,ediamazaY ,.,,, ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 91
,atazaY ,miY
,OyzaCEab ,SimCArf ,Omoah
,OrqiOd-iriaz ,OyrqaCx ,OrIrs
,ihazvrab ,itiap ,etSizvrab
,lyazvrab ,itiap ,Oyqiarah
19 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... Yazamaide
Yim Yazata
haomO frACmiS baECazyO
srIrO xCaqryO zairi-dOiqrO
barvziSte paiti barvzahi
haraiqyO paiti barvzayl
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
которого почтил
пылающий Хаома, целебный,
прекрасный, царственный, желтоглазый,
на высочайшей вершине
Хараити Высокой.
Стих 20
,lcaW ,lg-iriap ,lcaW-OpAp ,lcawh 02
,mIsEap-OpsIW ,Onmiqiap
,mItNiazA-uruop ,m&Y ,mItsam
.,mvtAtawruap ,aceharq&m
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,ayar ,eha
hwacl pApO-Wacl pairi-gl Wacl
paiqimnO WIspO-paEsIm
mastIm Y&m pouru-AzaiNtIm
m&qraheca paurwatAtvm.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
Его слово благо, его слово защитное, его слово распространяется вокруг,
он распространяет всецветную
мудрость - с обширным толкованием
первая часть Мантры.
Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Карде 9
Стих 21
,ediamazaY ,.,,, ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 12
,inGarqvrAW ,mvnAmn ,eh?eY
,mvtADIW ,mvnUts-OrMazah
,ihazvrab ,itiap ,etSizvrab
,lyazvrab ,itiap ,Oyqiarah
,TAmEan-aratNa ,mvnCxoarAX
.,TAmEan-aratSin ,mvsEaprhvts
21 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... Yazamaide
Ye?he nmAnvm WArvqraGni
hazaMrO-stUnvm WIDAtvm
barvziSte paiti barvzahi
haraiqyO paiti barvzayl
XAraoxCnvm aNtara-naEmAT
stvhrpaEsvm niStara-naEmAT.
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
чей дом в победносности
поставлен с тысячей колонн
на высочайшей вершине
Хараити Высокой,
самоосвещаемый внутри,
украшенный звездами снизу.
Стих 22
,OyriaW ,Oruha ,eh?eY 22
,ljarqvrvW ,atasIW ,Siqians
,acslpsIW ,SinGarqvrAW ,OY ,Orq&m ,acsaCUCf ,SitiAhMatpah ,acsansaY
.,Oyatvrvk-OnsaY
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,ayar ,eha
22 Ye?he ahurO WairyO
snaiqiS WIsata Wvrvqrajl
Yasnasca haptaMhAitiS fCUCasca m&qrO YO WArvqraGniS WIsplsca YasnO-kvrvtayO.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
Чья Ахуна Ваирья
стала оружием победоносным,
и Ясна Семиглавая, и Фшушо-мантра победоносная, и все разделы Ясны.
Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Карде 10
Стих 23
,ediamazaY ,.,,, ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 32
,acanGarqvrvW ,acama ,eh?eY
,acAyDEaW ,acaBq&zoah
,atNvps ,lCvma ,niAwa
,m&z ,mIriawCrak-Otpah ,ioa
.,iAyanEad ,Osid-OnEad ,OY
23 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... Yazamaide
Ye?he amaca WvrvqraGnaca
haoz&qBaca WaEDyAca
awAin amvCl spvNta
aoi haptO-karCwairIm z&m
YO daEnO-disO daEnayAi.
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
чьей силой и победоносностью,
благим происхождением и знанием,
Бессмертные Святые приходят на землю,
состоящую из семи кешваров;
который приводит к вере.
Стих 24
,itiAracarf ,OrqaCx-OsaW 42
`,m&qEag ,mItiawtsa ,m&Y ,ioa
,atNvroarf ,ayanEad ,aya
,awaCa ,ldzam ,Oruha
,atNvps ,Arf ,mIriaW ,mvrqaCx ,Arf ,mvtSihaW ,mvCa ,Arf ,Onam ,uhoW ,Arf
,Arf ,OnCarf ,SiriUhA ,Arf ,sAtatvrvma ,Arf ,sAtawruah ,Arf ,SitiamrA
.,OCEakT ,SiriUhA
24 WasO-xCaqrO fracarAiti
aoi Y&m astwaitIm gaEq&m,
aya daEnaya fraorvNta
ahurO mazdl aCawa
frA Wohu manO frA aCvm WahiStvm frA xCaqrvm WairIm frA spvNta ArmaitiS frA haurwatAs frA amvrvtatAs frA AhUiriS fraCnO frA AhUiriS TkaECO.
Вольновластный, он приходит
земной плотский мир.
Этой верой сделали выбор
Ахура Мазда Праведный,
Благой Помысел, Аша Наилучшая, Власть Желанная, Святое Благочестие, Целостность и Бессмертие, ахуровская беседа, ахуровское учение.
Стих 25
,aybuha ,aybiEaw ,aDa ,Arf 52
,lyapin ,aybuha ,On ,aybiEaw
,aDoaruh ,ayCa ,aCoars ,iA
,Otawtsa ,OY ,SuVhMa ,aceha
,Oyhanam ,itsa ,acsaY
,TAkrham ,Tatawrd ,iriap
,TAmCEa ,Tatawrd ,iriap
,OybiEanEah ,OybTawrd ,iriap
,n&nBvrvg ,mvCfard ,mvrUrx ,su ,lY
,OybVmoard ,Orap ,ehamCEa
,TAyawArd ,ldZud ,OmCEa ,lY
.,TAtAd-OwEad ,ToatADIW ,Tam
25 frA aDa waEibya ahubya
waEibya nO ahubya nipayl
Ai sraoCa aCya huraoDa
aheca aMhVuS YO astwatO
Yasca asti manahyO
pairi drwataT mahrkAT
pairi drwataT aECmAT
pairi drwaTbyO haEnaEibyO
Yl us xrUrvm drafCvm gvrvBn&n
aECmahe parO draomVbyO
Yl aECmO duZdl drAwayAT
maT WIDAtaoT daEwO-dAtAT.
Потому вы(брал он это) для обоих миров.
Защити нас в обоих мирах защити,
о Сраоша награждающий добросложенный:
в этом мире, который плотский,
и (в том) который духовный, -
от лживой смерти,
от лживого Аэшмы,
от лживых полчищ,
что поднимут кровавые копья
Аэшмы, от обмана,
который Аэшма злодетельный совершает,
и от Видату, сотворенного дэвами.
Стих 26
,aDoaruh ,ayCa ,aCoars ,mUt-On-aDa 62
,OybiEatih ,lyad ,vrawAz
,Oybunat ,mvtAtawrd
,m&tNayCibT ,mItSxaps-uruop
,m&nuyniamSud ,mItiaj-itiap
,m&naqvrvmah ,mItiAwin-Arqah
.,m&tNayCibT ,m&naqawrua
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,ayar ,eha
26 aDa-nO-tUm sraoCa aCya huraoDa
zAwarv dayl hitaEibyO
drwatAtvm tanubyO
pouru-spaxStIm TbiCyaNt&m
paiti-jaitIm duSmainyun&m
haqrA-niwAitIm hamvrvqan&m
aurwaqan&m TbiCyaNt&m.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
Потому подай ты нам, о Сраоша награждающий добросложенный,
скорость - упряжкам,
здоровье - телам,
бдительность перед враждебными,
поражение врагов,
победу над противниками,
быстрыми, враждебными.
Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Карде 11
Стих 27
,ediamazaY ,.,,, ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 72
, ,OtNawrua ,OrABqac ,miY
, ,arsvrvdArf ,anCxoar ,aCurua
, ,ayasa ,OhMlwDIW ,atNvps
`,itNvzaW ,OhMasawiniam
, ,OhMlfas ,m&CEa ,anEawrs
`,OhMltSraBq-itiap ,aynaraz
27 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... Yazamaide
Yim caqBArO aurwaNtO
auruCa raoxCna frAdvrvsra
spvNta WIDwlMhO asaya
mainiwasaMhO WazvNti,
srwaEna aEC&m saflMhO
zaranya paiti-qBarStlMhO,
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
которого везут четыре быстрых скакуна,
белых, светлых, блестящих,
святых, ведающих, безтенных,
расположенных в духовном мире.
Рога и копыта их
отделаны золотом.
Стих 28
,aybiEarAW ,ahMaysA ,aybiEatAW ,ahMaysA ,aybiEapsa ,ahMaysA 82
,ahMaysA ,aybiEatvratap ,aybiEayaW ,ahMaysA ,aybiEaGEam ,ahMaysA
`,lyanamih?ia ,lyatsawh
28 AsyaMha aspaEibya AsyaMha WAtaEibya AsyaMha WAraEibya
AsyaMha maEGaEibya AsyaMha WayaEibya patarvtaEibya AsyaMha hwastayl ai?himanayl,
Они быстрее, чем кони; быстрее, чем ветры; быстрее, чем дожди;
быстрее, чем облака; быстрее, чем птицы крылатые; быстрее, чем стрела пущенная.
Стих 29
,itNieyapa ,Et ,VpsIW ,iOY 92
,itNieyW ,TAksap ,ewa ,&Y
`,etNvfA ,TAksap ,ewa ,TiOn
,aybZIqians ,aybiEaw ,iOY
,anmvzaW ,itNieyatayArf
,mICa ,mvCoars ,mUhoW ,miY
,etieyawruvgA ,OwdNih ,eriatsaCu ,TicTaY
.,enGin ,eriataCoad ,TicTaY
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,ayar ,eha
29 YOi WIspV tE apayeiNti
Y& awe paskAT WyeiNti
nOiT awe paskAT AfvNte,
YOi waEibya snaiqIZbya
frAyatayeiNti Wazvmna
Yim WohUm sraoCvm aCIm
YaTciT uCastaire hiNdwO Agvurwayeite
YaTciT daoCataire niGne.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
Они настигают всех тех,
за кем они бегут,
но их никто не догоняет;
которые с двумя видами оружия
бегут, везя
благого Сраошу награждающего:
когда он поднимается над восточной рекой [Индией],
и когда над западной спускается.
Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Карде 12
Стих 30
,ediamazaY ,.,,, ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 03
,OtsAyzvrvb ,Ozvrvb ,OY
,itsahMaSin ,n&mAd ,ldzam
30 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... Yazamaide
YO bvrvzO bvrvzyAstO
mazdl dAm&n niSaMhasti
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
который, высокий, высоко подпоясанный,
возле творений Мазды садится.
Стих 31
,ehamah ,mItirqA ,OY 13
,OpaCx ,AW ,lyamah ,n&ya
,etiAzawa ,vrawCrak ,Tami
,mImAb ,mvqarinaX ,TaY
,OnmiZard ,ayatsaz ,Siqians
,mvGEaW-Awh ,mvZEat-OrqiOrb
, ,m&nawEad ,itiap ,eDvrvmak
31 YO AqritIm hamahe
ay&n hamayl WA xCapO
imaT karCwarv awazAite
YaT Xaniraqvm bAmIm
snaiqiS zastaya draZimnO
brOiqrO-taEZvm hwA-WaEGvm
kamvrvDe paiti daEwan&m
Который трижды за весь
день и за всю ночь
объезжает этот кешвар -
Хванирату ясную,
держа в руках оружие -
с остротой лезвия, само опускающееся
на бошки дэвов,
Стих 32
,Soard-mIwrx ,ehamCEa ,iAqans ,Otawrd ,SuVynam ,eharMa ,iAqans 23
.,m&nawEad ,m&napsIW ,iAqans ,m&nawEad ,m&nayniazAm ,iAqans
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,ayar ,eha
32 snaqAi aMrahe manyVuS drwatO snaqAi aECmahe xrwIm-draoS
snaqAi mAzainyan&m daEwan&m snaqAi WIspan&m daEwan&m.
ahe raya ... tlscA Yazamaide.
Чтобы сразить злого духа лживого, сразить Аэшму, кровавое копье,
сразить мазанийских дэвов, сразить всех дэвов.
Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Карде 13
Стих 33
,ediamazaY ,.,,, ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 33
,acTaDi ,acTaDinia ,acTaDi
,m&z ,m&mi ,ipia ,acm&psIW
,eheyCa ,ehaCoars ,lpsIW
,eharq&munat ,ehamxat
,OtawitivraW-m&h ,ehamxat
,ltSEaqar ,OhMajoa-SuzAb
,m&nawEad ,Onaj-ODvrvmak
,acmItNianaW ,SItianaW ,OtanaW ,OnoaCa ,OtawitianaW ,SItianaW ,OtanaW
,ediamazaY ,mvtAtarapu
,eheyCa ,ehaCoars ,acm&Y
.,ehatazaY ,SiOtSra ,acm&Y
33 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm ... Yazamaide
iDaTca ainiDaTca iDaTca
WIsp&mca aipi im&m z&m
WIspl sraoCahe aCyehe
taxmahe tanum&qrahe
taxmahe h&m-WarvitiwatO
bAzuS-aojaMhO raqaEStl
kamvrvDO-janO daEwan&m
WanatO WanaitIS WanaitiwatO aCaonO WanatO WanaitIS WanaiNtImca uparatAtvm Yazamaide
Y&mca sraoCahe aCyehe
Y&mca arStOiS Yazatahe.
Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем,
здесь и там, здесь
и по всей этой Земле,
мы почитаем все, принадлежащее Сраоше награждающему,
смелому, воплощенной Мантре,
смелому, отважному,
сильнорукому воину,
бьющему бошки дэвам,
побеждающих мужчин и побеждающих женщин,
обладающих победой, праведных,
побеждающих мужчин и побеждающих женщин
и побеждающее превосходство -
что принадлежит Сраоше награждающему,
что принадлежит Аршти-язату.
Стих 34
,Oyrf ,OyCa ,OCoars ,aDAh?eY ,ediamazaY ,atAp-OCoars ,anAmn ,apsIW 43
,OtxUh-OyArf ,Otamuh-OyArf ,awaCa ,acAn ,OtNaz-itiap ,Oqirf
.,OtSrawh-OyArf
.,acanmayKvraW ,acatSraW ,.,,, ,acahManvraX ,ayar ,eha
,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,m&tAh ,Eh?eY
,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,.,.,(2).,,,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
34 WIspa nmAna sraoCO-pAta Yazamaide Ye?hADa sraoCO aCyO fryO
friqO paiti-zaNtO nAca aCawa frAyO-humatO frAyO-hUxtO frAyO-hwarStO.
ahe raya XarvnaMhaca ... WarStaca WarvKyamnaca.
Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.
(zOT u rAspI,)
YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(2)..
Все дома, защищенные Сраошей, мы почитаем, в которых Сраоша награждающий друг и дружественно приветствован, а также муж праведный, многодобромысленный, многодоброречивый, многодобродеятельный.
Его блеском и хварном ... чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Как Господин Бытия достойный...
XV. Различные молитвы
Хаити 58
Фшушо-мантра (Мантра Скотовода)
Стих 1
,mvrqicuh ,Vmvn ,Tayh ,Ediamvdad ,mvrqvrvW ,Tat ,SiDiOs ,Tat 1
,AcmvtxUh ,Acmvtamuh ,mvrqic ,OhMamvn ,Eh?eY ,TvgAh-SitiamrA ,TvgAh-SiCa
.,AcmvtSrawh
1 taT sOiDiS taT Wvrvqrvm dadvmaidE hyaT nvmV huciqrvm
aCiS-hAgvT ArmaitiS-hAgvT Ye?hE nvmaMhO ciqrvm humatvmcA hUxtvmcA hwarStvmcA.
taT – то, sOiDiS – заботу, taT – то, Wvrvqrvm – защита, ограда, dadvmaidE – мы принимаем, hyaT – что, nvmV – поклонение, huciqrvm – хорошее по происхождению,
aCiS-hAgvT – сопровождаемое наградой, ArmaitiS-hAgvT – сопровождаемое благочестием, Ye?hE – которого, nvmaMhO – поклонения, ciqrvm – семя, происхождение, humatvmcA – и добрую мысль, hUxtvmcA – и добрую речь, hwarStvmcA – и доброе деяние.
Ту заботу, ту защиту мы обретаем как поклонение доброго происхождения, сопровождаемое Наградой, сопровождаемое Благочестием поклонения, которому принадлежит добрая мысль, добрая речь, доброе дело.
Стих 2
`,AcTaAyKam ,TahMaCEabT ,AcTaAwEad ,Iriap ,UtApin ,Vmvn ,Vn ,Tat 2
,AcEayatApin ,Acsawnat ,AcslqEag ,EdiamayadEawA ,EhMamvn ,iAmha
.,AciArtSxAyBia ,AciArqvrah ,AcEayatvrahMaSin
2 taT nV nvmV nipAtU pairI daEwAaTcA TbaECaMhaT maKyAaTcA,
ahmAi nvmaMhE AwaEdayamaidE gaEqlscA tanwascA nipAtayaEcA niSaMharvtayaEcA harvqrAicA aiByAxStrAicA.
taT – то, nV – нас, nvmV – поклонение, nipAtU – да защитит, pairI daEwAaTcA – от дэва, TbaECaMhaT – враждебного, maKyAaTcA – и от смертного,
ahmAi – тому, nvmaMhE – поклонению, AwaEdayamaidE – мы посвящаем, gaEqlscA – и живые творения, tanwascA – и себя самих, nipAtayaEcA – и защите, niSaMharvtayaEcA – и убережению, harvqrAicA – и заботе, aiByAxStrAicA – и охранения.
Да защитит нас это поклонение и от дэва враждебного, и смертного. Этому поклонению мы возвещаем живые творения и самих себя для защиты, убережения, заботы и охранения.
Стих 3
,EdiamAsIW ,EhMamvn ,IhamVsu ,Ihamvn ,Adzamaruha ,AmAyK ,Ihamvn 3
,AcEayatApin ,Acsawnat ,AcslqEag ,EdiamayadEawA ,EhMamvn
,Vmvn ,AqaY ,A ,OhMamvn ,AciArtSxAyBia ,AciArqvrah ,AcEayatvrahMaSin
.,OtawAmCx
3 nvmahI KyAmA ahuramazdA nvmahI usVmahI nvmaMhE WIsAmaidE
nvmaMhE AwaEdayamaidE gaEqlscA tanwascA nipAtayaEcA niSaMharvtayaEcA harvqrAicA aiByAxStrAicA nvmaMhO A YaqA nvmV xCmAwatO.
nvmahI – в поклонении, KyAmA – мы будем обитать, ahuramazdA – о Ахурамазда, nvmahI – в поклонении, usVmahI – мы желаем, nvmaMhE – поклонению, WisAmaidE – мы утверждаемся, встаем
nvmaMhE – поклонению, AwaEdayamaidE – мы посвящаем, gaEqlscA tanwascA – живые творения и самих себя, nipAtayaEcA niSaMharvtayaEcA harvqrAicA aiByAxStrAicA – защите, и убережению, и заботе, и охранению, nvmaMhO – поклонения, A – к, YaqA – как, nvmV – поклонение, xCmAwatO – подобных вам.
В поклонении мы будем обретаться, о Ахура Мазда, в поклонении мы желаем быть, в поклонении мы утверждаемся, поклонению мы возвещаем живые творения и самих себя для защиты, убережения, заботы и охранения – ради поклонения, каким (должно быть) поклонение подобным вам.
Стих 4
`,Ihamvrvkvrac ,VCUCf ,OtSihaW ,AjarqvrvW ,AwaCa ,Itsa ,lmUCf 4
,Oyqiah ,SiOts ,AcslyriawACa ,AcsanoaCa ,AcAhMaCa ,AcSuVg ,Atp-Vh
`,Ihamvrvkvrac ,Acsanayars ,AcsanAhMaW ,AcsanAsam ,VW ,Eh?eY ,lduhMaW
,AcArtsAW ,AcACa ,Adah ,UtayaCxAyBia ,Vh ,UtarahMaSin ,lmUCf ,An-AcVh
.,ldzam ,Eharuha ,AcArqA ,Acitinia ,AcAyaCIdIW ,AcitArArf
4 fCUml astI aCawA WvrvqrajA WahiStO fCUCV carvkvrvmahI,
hV-ptA gVuScA aCaMhAcA aCaonascA aCAwairylscA stOiS haiqyO WaMhudl Ye?hE WV masAnascA WaMhAnascA srayanascA carvkvrvmahI,
hVcA-nA fCUml niSaMharatU hV aiByAxCayatU hadA aCAcA WAstrAcA frArAticA WIdICayAcA ainiticA AqrAcA ahurahE mazdl.
fCUml – скотовод, обладающий скотом, astI – есть, aCawA – праведный, WvrvqrajA – победоносный, WahiStO – наилучший, наиблагой, fCUCV – скотовода, carvkvrvmahI – мы совершаем священнодействие, служим,
hV-ptA – он отец, gVuScA – Коровы, aCaMhAcA – следующий Аше, aCaonascA – праведника, aCAwairylscA – выбирающего Ашу, stOiS – существа, haiqyO – истинный, WaMhudl – благодетель, Ye?hE – которого, WV – ваш, masAnascA – и величие, WaMhAnascA - благость, srayanascA – и красота, carvkvrvmahI – мы служим, посвящаем.
hVcA-nA – и тот муж, fCUml – скотовод, обладающий скотом, niSaMharatU – да убережет, hV – он, aiByAxCayatU – да усмотрит, охранит, hadA – с, aCAcA – и с Ашей, WAstrAcA – и с пастбищем, frArAticA – и с щедростью, WidICayAcA – и с распределением, одарением, ainiticA – и с мягкостью, благосклонностью, AqrAcA – и с Огнем, ahurahE mazdl – Ахура Мазды.
