Наливает вино из графина, вдвоем они произносят молитву.

ТОЙБЕЛЕ.  Лэхайм*[5]. Да пошлёт тебе Бог достойного жениха.

ГЕНЕНДЕЛЬ. Спасибо, Тойбеле. Мне бы тоже хотелось пожелать тебе чего-нибудь хорошего. Что бы мне такое пожелать? Может, чтобы нашёлся твой Мойше Маттис. Не живой, так мёртвый.

ТОЙБЕЛЕ. Он никогда не найдется. Черви давно съели его нос.

ГЕНЕНДЕЛЬ. Почему именно нос.

ТОЙБЕЛЕ. Когда у трупа нет носа, его нельзя узнать.

ГЕНЕНДЕЛЬ. Кто это тебе сказал? Ребе?

ТОЙБЕЛЕ.     Нет. Кто-то сказал... Не помню.

ГЕНЕНДЕЛЬ. Ты меня иногда просто пугаешь.

ТОЙБЕЛЕ.     Почему?

ГЕНЕНДЕЛЬ. Ты говоришь словами, которые тебе не свойственны. Можно подумать, что злой дух вселился в тебя и говорит твоими устами.

ТОЙБЕЛЕ (испуганно). Что ты такое говоришь?!

ГЕНЕНДЕЛЬ. Да я ничего такого...

ТОЙБЕЛЕ. Сегодня праздник. Возьми кусочек пирога.

ГЕНЕНДЕЛЬ. Да, праздник. Во всех домах шум, гам, веселье. Там поют и устраивают представления. У моего Зоры был такой дивный голос.

ТОЙБЕЛЕ.     Он с тобой разговаривал по ночам? Рассказывал всякие истории?

ГЕНЕНДЕЛЬ. Истории? Что ты имеешь в виду?

ТОЙБЕЛЕ.     Я слышала, что некоторые мужчины рассказывают по ночам всякие истории, чтобы возбудить своих жен.

ГЕНЕНДЕЛЬ. Какие истории?

ТОЙБЕЛЕ. Про духов, домовых, демонов, бесов.

ГЕНЕНДЕЛЬ. Нет. Мой Зора вообще мало говорил. Он просто приходил и обнимал меня. Без слов. А что, Мойше Маттис рассказывал тебе истории по ночам?

ТОЙБЕЛЕ. Мойше Маттис? Никогда!

Дверь распахивается, и на пороге появляются АЛХОНОН и МЕНАША, один одет Хаманом * [6] , другой – в костюме Церешь * [7] , его жены. На голове у АЛХАНОНА треуголка, в руках картонный меч. К верхней губе приклеены забавные черные усы.

АЛХОНОН (дурачась).

Ангелы мои, пью я и гуляю,

Дайте мне роль, я для вас сыграю.

МЕНАША (дурачась) .

Сегодня Пурим,

А завтра куча дел.

Налейте мне вина,

Чтоб я протрезвел.

ТОЙБЕЛЕ.     Вот видишь, Генендель, ряженные не забыли про нас.

АЛХОНОН.     Как же можно забыть про два таких лакомых кусочка? Ты, Тойбеле, краше всех во Фрамполе. Один взгляд на тебя сводит меня с ума.

ГЕНЕНДEЛЬ. Слышала, Тойбеле? Хаман делает тебе комплимент.

ТОЙБЕЛЕ. Лучше бы это был Мордехай*[8]. Но доброе слово и от Хамана приятно.

ГЕНЕНДЕЛЬ. Ну и Хаман! Это же Алхонон, помощник учителя.

ТОЙБЕЛЕ. А жена его кто?

ГЕНЕНДЕЛЬ. Менаша, уличный торговец.

ТОЙБЕЛЕ.     У тебя острый глаз. Я бы под масками ни за что не узнала.

ГЕНЕНДЕЛЬ. Подумаешь, маски! Кусок картона и две дырки для глаз.

АЛХОНОН. Маска это не просто кусок картона. Под маской нищий может стать царем, а царь нищим.

ТОЙБЕЛЕ. Но не надолго. Стоит нищему снять маску, и он снова становится нищим.

АЛХОНОН. Кое-кто никогда не снимает маску.

ТОЙБЕЛЕ. Помощник учителя рассуждает, как философ. Где ты этому обучился?

АЛХОНОН. Разве мне не может прийти в голову удачная мысль?

ТОЙБЕЛЕ. Можно научить медведя плясать, а попугая говорить. Но ни тот, ни другой от этого не станут умнее.

ГЕНЕНДЕЛЬ. Если он говорит, что сам додумался до этого, значит, так оно и есть.

ТОЙБЕЛЕ. Тебя он может обмануть, но меня не обманешь.

АЛХОНОН.    Обмануть можно любого. Счастливого Пурима.

У х о д и т.

МЕНАША.     Он действительно сегодня какой-то сам не свой. Счастливого Пурима.

У х о д и т.

ТОЙБЕЛЕ.  Убрались, и, слава Богу!

ГЕНЕНДЕЛЬ. Не такие уж они плохие оба. Менаша  даже  красив. Говорят, когда-то Алхонон был хорошим талмудистом... Но когда человек в его возрасте живет бобылем, он...

Крутит пальцем у виска.

ТОЙБЕЛЕ. Да кто же согласится выйти за такого урода?! Я его тут как-то видела возле колодца. Он весь дрожал от холода. Я предложила отрез ткани. Говорю, будешь выплачивать мне по пять грошей в неделю. Думала, он обрадуется. А он стоит и пялится на меня, словно глиняный Голем*[9].

ГЕНЕНДЕЛЬ. Может, ты ему нравишься.

ТОЙБЕЛЕ.    Меня это не интересует. Ой, ты смотри, настоящая метель разыгралась.

ГЕНЕНДЕЛЬ.    Тойбеле, расскажи мне ту сказку про ювелира. Помнишь, ты рассказывала? Я тогда пол-ночи не могла заснуть.

ТОЙБЕЛЕ. Так ты не забыла?

ГЕНЕНДЕЛЬ. Как ты думаешь, эта женщина будет гореть в аду?

ТОЙБЕЛЕ. Раз демон силой овладел ею, значит, её не за что наказывать. Я читала, что если сопротивляться демону, он навлечет такие муки, что святейший из всех святых не выдержит.

ГЕНЕНДЕЛЬ. А что это за муки?

ТОЙБЕЛЕ. Человека можно убить, и на этом всё кончается. Но демоны могут кусать и щипать тебя, и вырвать по одному все волосы у тебя на голове, а потом утащить в пустыню и оставить там гнить.

ГЕНЕНДЕЛЬ. Значит, женщина должна подчиниться демону?

ТОЙБЕЛЕ. Бог Всемогущий знает, сколько мук человек способен стерпеть, и где предел его терпению.

ГЕНЕНДЕЛЬ. А как ты думаешь, демон может доставить удовольствие благочестивой женщине?

ТОЙБЕЛЕ (подозрительно). Что это на тебя сегодня нашло?

ГЕНЕНДЕЛЬ. Когда живешь одна, в голову лезут всякие мысли. А потом сны. Какие сны! Однажды мне приснилось, что я лежу в постели с быком. Он бодал меня рогами, и при этом говорил человеческим голосом.

ТОЙБЕЛЕ. Тебе понравилось?

ГЕНЕНДЕЛЬ (смущенно). Когда я проснулась, то была вся мокрая.

ТОЙБЕЛЕ. Мир полон тайн. Страшных тайн.

 

З А Т Е М Н Е Н И Е .

С Ц Е Н А  4.

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: