Той же ночью. Комната Тойбеле. ОНА стоит в ночной сорочке, смотрит в окно. Часы бьют полночь. ТОЙБЕЛЕ забирается в постель.

Долгая пауза.

ТОЙБЕЛЕ. Ну, кто может прийти в такую ночь? Собаку на улицу выпустить и то грех. Отец наш Небесный, Ты знаешь истину, только Ты.

Начинает читать молитву перед сном. Открывается дверь и входит АЛХОНОН – ГУРМИЗАХ. Он так замерз, что едва жив. Как он не старается скрыть это, его всего трясет от холода.

ТОЙБЕЛЕ. Во имя Господа Бога Израилева.

АЛХОНОН. Тойбеле.

ТОЙБЕЛЕ (оборачивается). Ой!

АЛХОНОН. Я же говорил тебе: никаких молитв в ту ночь, когда ты ждёшь меня.

ТОЙБЕЛЕ. Я думала, ты больше никогда не придёшь.

АЛХОНОН (подходит к кровати). Нас демонов не может остановить никакая буря.

Ложится рядом с Тойбеле.

ТОЙБЕЛЕ. Ой! Какой ты холодный!

АЛХОНОН. Тело есть тело, когда жарко, оно потеет, когда холодно – мерзнет.

ТОЙБЕЛЕ. Холодный, как льдышка.

АЛХОНОН. Не я. Тело.

ТОЙБЕЛЕ.       А-а, понимаю...

АЛХОНОН. Я прилетел прямо из Долины Снегов. Там вечная зима. Даже камни трескаются от мороза. А горящие угли превращаются в кусочки льда.

ТОЙБЕЛЕ.       А где эта Долина?

АЛХОНОН. На самом краю света. Там солнце светит только раз в году.

ТОЙБЕЛЕ.    И все же тебе удалось найти тело?

АЛХОНОН.  Тело, которое пролежало мертвым семь лет.

ТОЙБЕЛЕ. И ты сумел оживить его?

АЛХОНОН. Только на одну ночь.

ТОЙБЕЛЕ.  А потом?

АЛХОНОН. Брошу там, где взял.

ТОЙБЕЛЕ (игриво). Неужели не мог найти что-нибудь погорячее?

АЛХОНОН (ласкает ее). Теплое тело быстро гниёт.

ТОЙБЕЛЕ. Не трогай меня. Ты холодный.

АЛХОНОН. Рядом с тобой, я быстро согреюсь.

ТОЙБЕЛЕ. Ты весь дрожишь.

АЛХОНОН. Не я. Тело.

ТОЙБЕЛЕ. И зубы стучат.

АЛХОНОН. В самом деле? Наверное, он продрог до костей.

ТОЙБЕЛЕ. Хочешь, принесу тебе горячий малиновый отвар, пока печь ещё не погасла?

АЛХОНОН. Если это поможет бедняге.

ТОЙБЕЛЕ идет к печке. АЛХОНОН громко чихает.

ТОЙБЕЛЕ. Гезундхайт!*[10]

Возвращается с чашкой.

Пей, пока горячий.

АЛХОНОН. Возможно, это его немного согреет.

Жадно пьет.

ТОЙБЕЛЕ. Гурмизах, этот человек, которого ты нашёл. Он пролежал семь лет и не был похоронен?

АЛХОНОН. Его корабль попал в шторм, и его отнесло к вечно холодному морю. Все, кто были на корабле, погибли, но он ухватился за рею, и так он попал в Долину Снегов. Там он и умер от холода.

ТОЙБЕЛЕ. Он был еврей?

АЛХОНОН. Можешь сама убедиться.

ТОЙБЕЛЕ. А нельзя его как-нибудь оживить? Может у него жена, и она всё ещё ждёт его.

АЛХОНОН. Мы, демоны, имеет право оживить труп только на одну ночь.

Ч и х а е т.

ТОЙБЕЛЕ. Гезундхайт, ещё раз. Ну что, помог отвар? Тебе... То есть я хотела сказать, ему лучше?

АЛХОНОН. А...

Заходится кашлем.

ТОЙБЕЛЕ. У него жуткая простуда.

АЛХОНОН.  Какая разница? Завтра он опять станет покойником.

Откидывается на подушки.

ТОЙБЕЛЕ.  Давай, я приготовлю ещё отвару.

АЛХОНОН.  Ложись в постель.

ТОЙБЕЛЕ.  Может грелку?

АЛХОНОН. Делай, что я говорю. Ложись.

ТОЙБЕЛЕ. Расскажи мне ещё немного про него. Как он оказался так далеко от дома?

АЛХОНОН. Он был торговцем пряностями. И он услышал о редкой траве, которая растет в Долине Снегов. Она цветёт в тот единственный день, когда над Долиной светит солнце.

ТОЙБЕЛЕ.     А что такого замечательного в этой траве?

АЛХОНОН. С её помощью можно излечить многие болезни. Но она очень дорогая. Только царям и князьям по карману такая травка.

ТОЙБЕЛЕ.         А жена его любила?

АЛХОНОН. Всем сердцем. Он знал такие ласки...

ТОЙБЕЛЕ. Какие? Покажи.

АЛХОНОН обнимает ее. Потом отстраняется.

АЛХОНОН. У тебя нужник во дворе?

ТОЙБЕЛЕ. Где же ему ещё быть. Только там снегу по пояс. И метёт.

АЛХОНОН. Мне это не помеха.

ТОЙБЕЛЕ. Подожди. Я там тебе халат Мойше Маттиса, да покоится с миром его душа. И ещё ботинки. Одевай.

АЛХОНОН. Столько хлопот с этим телом. В следующий раз подберу себе что-нибудь получше.

П а у з а .

Ботинки... От них останутся следы. Если кто-нибудь...

ТОЙБЕЛЕ. К утру следы занесет снегом.

АЛХОНОН. Столько тел во вселенной. Угораздило же меня выбрать какого-то шлемазла*[11].

У х о д и т.

ТОЙБЕЛЕ. Отец Небесный, смилуйся над ним, хоть он и демон. В конце концов, Ты же сам его сотворил.

З А Т Е М Н Е Н И Е .

 

С Ц Е Н А  5.

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: