Причастие в составе Complex Object

В английском языке есть три вида комплексов с причастием: сложное дополнение (complex object), сложное подлежащее (complex subject) и так называемая абсолютная причастная конструкция. Первые две конструкции мы с Вами уже разбирали, когда говорили про инфинитив. Поэтому я не буду объяснять их по-новой, а лишь продемонстирую, как изменится смысл, если инфинитив заменить причастием. А вот про абсолютную причастную конструкцию или обособленную номинативную причастную кон c трукцию мы поговорим подробнее, так как она может использоваться только с причастием, и ранее мы про нее не говорили.

Подобно инфинитиву, Причастие Настоящего времени – Present Participle – входит в состав сложного дополнения после глаголов see, hear, feel и некоторых других: I saw her coming along the street . My friend heard те speaking and came to greet me

Между конструкциями типа I heard her sing in the next room и I heard her singing in the next room существует небольшая разница в значении. Первая конструкция с инфинитивом подчёркивает факт пения: слышал, что она поёт в соседней комнате, вторая с причастием подчёркивает то, как совершалось действие: слышал, как она поет в соседней комнате.

Причастие прошедшего времени – Past Participle – также употребляется в сложном дополнении, преимущественно в конструкции с глаголом have + прямое дополнение + причастие прошедшего времени. Конструкция эта означает, что совершает действие не лицо, выраженное подлежащим, а кто-то другой: I shall have my photo taken. Я хочу, чтобы меня сфотографировали (кто-то меня сфотографирует). He must have his luggage checked-in. Ему нужно сдать багаж (чтобы его багаж зарегистрировали). Have you had your luggage checked-in? У Вас уже взяли багаж? I saw her vacation photos e-mailed. Я видел, как отправляли ее фотографии с отдыха. I felt my chair broken. Я почувствовал, что стул сломан. – я стул не ломал, он уже был сломан, когда я попытался на него сесть.

 

Я хотел бы уделить особое внимание употреблению Complex Object вида have something done или have + предмет, над которым совершается действие, + прошедшее причастие, т.к. эта конструкция Вам будет требоваться ежедневно на отдыхе в общении с обслуживающим персоналом. Каждый раз, когда Вы хотите, чтобы над Вашим предметом было совершено действие, но Вы не хотите делать это сами, Вы используете конструкцию have something done – аналог русского мне помыли машину.

 

Сравните: I wash my car daily. – обычное предложение и I have my car washed daily. – Мне моют машину каждый день. – в первом случае Вы сами бегаете вокруг автомобиля с щетой и ведром воды, а во втором – заезжаете на автомойку.

 

Многие из Вас, взглянув на предложение I have my car washed daily, воскликнут – это же Present Perfect. Нет, это никакой не презент перфект, это Present Indefinite. Предложение в Present Perfect выглядело бы как I have washed my car. – Я только что помыл машину – причастие стояло бы сразу после глагола have и все предложение употреблялось бы безо всякого daily. Кстати говоря, предложение I have my car washed daily можно поставить в Present Perfect – I have just had my car washed. – Мне только что помыли машину.

 

Давайте посмотрим примеры из блога Рика Стива:

 

If there is any odour we call the front desk and have our room changed before we unpack one item.

We arrived in the late afternoon and needed to have our bags taken upstairs. – глагол have стоит в инфинитивной форме после модального глагола need to

We asked to have our room changed after we saw it only because it only had a shower. – глагол have стоит в инфинитивной форме и относится к личному глаголу-сказуемому ask.

 

Complex Object необязательно использовать в классических изъявительных предложениях, при его помощи можно даже молиться:

 

May we never be delayed at the airport, [мay we never] have our bags stolen, or worse!

 

или передавать пожелания:

 

I will/would like to have my room changed as I dislike the odour.

 

или использоваться в сложным временах:

 

I have had my suit dry-cleaned and pressed in no time. – Мне очень быстро почистили и погладили костюм.

I am having my car washed at the moment. – Я сейчас на мойке пью кофе и через окошечко смотрю, как с моей машины сбивают пену.

 

Конструкция complex object с причастием похожа на конструкцию complex object с инфинитивом, но здесь вместо инфинитива в качестве глагольного члена употребляется причастие. Complex object с причастием употребляется в основном после глаголов физического восприятия:

We saw Mert crossing the street in Istanbul.

но не всегда:

Mert was the best guide, he was aware of every person on the tour, [he] learned their names, and he also protected us crossing the streets in Istanbul! - 'us crossing' - конструкция complex object с причастием, она является дополнением к глаголу-сказуемому 'protected'.

 

В большинстве случаев инфинитив можно заменить причастием, но не наоборот! Мы об этом уже говорили, изучая Complex Object с инфинитивом.

As I was walking on a sidewalk, I felt someone reach / reaching for my wallet in my back pocket. When I turned around, a gypsy woman and her little girl were the ones behind me.

 

Helicopters in Switzerland are workhorses - you will see them in the mountains haul / hauling supplies and construction materials. – в этом предложении обстоятельство места разрывает Complex Object – местоимение в объектном падеже them остается слева от обстоятельства in the mountains, а инфинитив (или причастие) hauling ставится уже справа.

 

Согласно формальным правилам при наличии нескольких действий в Complex Object их можно передавать только инфинитивами, но носители языка с легкостью нарушают это правило:

 

I felt someone touch / touching my backpack, do / doing something to it, but I could not even look back for the crowd.

 

Конструкция complex subject с причастием похожа на конструкцию complex subject с инфинитивом, но здесь вместо инфинитива в качестве глагольного члена употребляется причастие.

 

Our taxi could be seen waiting outside. - Было видно, что на улице нас ждет такси.

She and the others in the room with her could be heard laughing. – Было слышно, как она и другие смеются в комнате.

 

Complex object и complex subject с причастием употребляются обычно тогда, когда мы хотим подчеркнуть, что действие, выраженное причастием, не было завершено, еще длилось в момент действия, выраженного глаголом-сказуемым. В подавляющем большинстве случаев причастие можно использовать в Complex Object и Complex Subject с глаголами чувств в качестве сказуемых.

Абсолютная причастная конструкция обычно состоит из существительного в общем падеже, личного местоимения в именительном падеже или указательного местоимения и причастия.

 

The storm growing very strong, we had to stay at hotel. – Так как шторм усилился, нам пришлось остаться в гостинице.

 

Luggage checked-in, we decided to have a rest. - После багаж был зарегистрирован, мы решили отдохнуть.

 

В предложении абсолютная конструкция является обстоятельством.

 

Accomodations and flights being booked, they set off with light hearts. - Когда они забронировали проживание и авиаперелеты, они с легким сердцем отправились в дорогу.

 

And still she sat on her bags, her hands lying loosely in front of her. - Она все еще сидела на своих сумках, бессильно положив перед собой руки.

 

Сейчас мы обособленную номинативную причастную конструкцию или независимый причастный оборот или абсолютную причастная конструкция разберем подробнее.

 

Обособленная номинативная причастная кон c трукция   Absolute Nominative Participle Construction

 

Иногда Причастия настоящего и прошедшего времени – Present и Past Participles, а также Perfect Participle – стоят в особой конструкции, синтаксически не связанной с главными членами предложения, так как в этой конструкции имеется своё подлежащее, но соответствующей придаточному обстоятельственному предложению.

Если Complex Object – это сложное дополнение, промежуточная стадия между простым дополнением и целым придаточным дополнительным предложением; а Complex Subject – сложное подлежащее, промежуточная стадия между простым подлежащим в простом предложении и сложноподчиненным предложением, то Absolute Nominative Participle Construction – это что-то вроде сложного обтоятельства. Обособленная номинативная причастная конcтрукция в английском языке выполняет те же функции, что и русское придаточное обстоятельственное предложение, и отвечает на те же самые вопросы, что и обстоятельства – где? куда? зачем? откуда? почему? когда? и как?

 

Английкое сложное обстоятельство имеет несколько названий: обособленная номинативная причастная кон cтрукция, назависимый причастный оборот, абсолютный причастный оборот, самостоятельный причастный оборот, сложное обстоятельство, Absolute Nominative Participle Construction или Complex Adverbial – это все разные названия одной и той же причастной конструкции в английском языке.

 

Mark and Anthony having come from the guided tour, we sat down and began to eat. Когда Марк и Энтони вернулись c экскурсии (буквально: Марк и Энтони придя), мы сели и начали есть. – объяснить формы причастий, почему именно они здесь использованы.

Рассказать о простом причастном обороте, если убрать Mark and Anothony

Указать типы обстоятельств в каждом предложении

 

Weather permitting, we shall start at seven . Если погода позволит (буквально: погода позволяющая), мы хотим отправиться в семь.

 

The guidebook being taken from me, I cannot plan our trip anymore. Так как у меня взяли путеводитель (буквально: путеводитель будучи взятым у меня), я не могу больше планировать нашу поездку.

 

All the mosquitoes having been killed, we could now sleep in peace. Так как / когда все комары были перебиты (буквально: комары будучи убитыми), мы смогли спокойно заснуть.

Независимым причастным оборотом называется сочетание существительного в общем падеже или (реже) личного местоимения в именительном падеже (I, he, she, it, we, you, they) с причастием (любым), в котором существительное (или местоимение) выполняет роль подлежащего по отношению к причастию, но не является подлежащим всего предложения.

 

Существительное / местоимение

+

Причастие (любое)

 

В предложении оборот чаще всего занимает место перед подлежащим, реже в конце или середине предложения и всегда отделяется запятой от остальной части предложения.

 

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: