Der Himmel blitzt, und Donnerwolken fliehn,

Die lauten Stü rme durch die Haine tosen:

Doch lä chelnd stirbt der holde Lenz dahin,

Sein Herzblut still verströ mend, seine Rosen.

An den Frü hling (/к/ весне)

 

Noch immer, Frü hling, bist du nicht (все еще, весна, ты не)

Gekommen in mein Tal (пришла в мою долину),

Wo ich dein liebes Angesicht (где я твой милый лик)

Begrü ß t das letztemal (приветствовал последний раз, прошлый раз).

 

Noch stehn die Bä ume dü rr und bar (еще стоят деревья сухие и обнаженные: der Baum)

Um deinen Weg herum (вокруг твоего пути = окаймляя твой путь)

Und strecken (и протягивают), eine Bettlerschar (толпа нищих: der Bettler – нищий; betteln – побираться; die Schar – толпа, стая),

Nach dir die Arme stumm (к тебе молча: «немо» руки: der Arm).

 

Frü hblumen wä hnten dich schon hier (ранним цветам показалось уже, что ты здесь: frü h – рано; die Blume – цветок; wä hnen – мнить, воображать, / ошибочно / предполагать; der Wahn – заблуждение, самообман, греза),

Frost bringt sie um ihr Glü ck (мороз лишает их их счастья: der Frost; frieren – морозить; мерзнуть),

Sie sehnten sich heraus nach dir (они «томились наружу к тебе» = стремились высвободиться, распуститься навстречу тебе)

Und kö nnen nicht zurü ck (и не могут /вернуться/ обратно).

 

Die Schwalbe fliegt bestü rzt umher (ласточка летает растерянно вокруг)

Und ruft nach dir voll Gram (и кличет тебя, исполненная скорби, тоски: der Gram),

Bereut schon (сожалеет, раскаивается уже; die Reue – раскаяние, сожаление), dass sie ü bers Meer (что она через море)

Zu frü h herü berkam (слишком рано сюда прилетела; her ü ber – «сюда-через»).

 

An den Frü hling

Noch immer, Frü hling, bist du nicht

Gekommen in mein Tal,

Wo ich dein liebes Angesicht

Begrü ß t das letztemal.

Noch stehn die Bä ume dü rr und bar

Um deinen Weg herum

Und strecken, eine Bettlerschar,

Nach dir die Arme stumm.

Frü hblumen wä hnten dich schon hier,

Frost bringt sie um ihr Glü ck,

Sie sehnten sich heraus nach dir

Und kö nnen nicht zurü ck.

Die Schwalbe fliegt bestü rzt umher

Und ruft nach dir voll Gram,

Bereut schon, dass sie ü bers Meer

Zu frü h herü berkam.

An die Melancholie (к меланхолии)

 

Du geleitest mich durchs Leben (ты сопровождаешь меня по жизни: «через жизнь»),

Sinnende (задумчивая, задумывающаяся, погруженная в себя; sinnen – погрузиться в /собственные/ мысли) Melancholie!

Mag mein Stern sich strahlend heben (поднимается ли: «может подниматься», сияя, моя звезда; strahlen – лучиться; der Strahl – луч),

Mag er sinken (опускается, погружается ли) – weichest nie (не отступаешь, не убегаешь, не сдаешься = не оставляешь меня никогда)!

 

Fü hrst mich oft in Felsenklü fte (часто ведешь, приводишь меня в расселины скал: der Fels – скала + die Kluft – ущелье, расселина, пропасть),

Wo der Adler einsam haust (где одиноко гнездится орел),

Tannen starren in die Lü fte (ели /неподвижно/ глядят в воздух: die Tanne)

Und der Waldstrom (и лесной поток) donnernd (гремя = как гром; der Donner – гром) braust (бурлит, шумит).

 

Meiner Toten dann gedenk ich (моих мертвых, умерших тогда я вспоминаю),

Wild hervor die Trä ne bricht (невольно заливаюсь слезами: «дико наружу пробивается слеза»: hervorbrechen),

Und an deinen Busen senk ich (и на твою грудь я опускаю, склоняю)

Mein umnachtet Angesicht (мое обезумевшее лицо; umnachten – привести в состояние душевного расстройства: «окружить, окутать ночью»).

 

An die Melancholie

Du geleitest mich durchs Leben,

Sinnende Melancholie!

Mag mein Stern sich strahlend heben,

Mag er sinken – weichest nie!

Fü hrst mich oft in Felsenklü fte,

Wo der Adler einsam haust,

Tannen starren in die Lü fte

Und der Waldstrom donnernd braust.

Meiner Toten dann gedenk ich,

Wild hervor die Trä ne bricht,

Und an deinen Busen senk ich

⇐ Предыдущая13141516171819202122Следующая ⇒

Поделиться: