Как только брахман произнёс своё напутствие, Гаура вдруг порывисто поднявшись, упал словно посох на землю и потерял сознание. Увидев состояние Вишвамбхары, мать растерялась от беспокойства.

ТЕКСТЫ  23-24

 

 

snapayam asa — she bathed; gangeyais — with the Ganga’s; toyair — with the waters; amrta-kalpakaih — likenectar; tatah — then; prabuddhah — conscious; su-sthah — well- being; asau — He; bhutva — became; sa — He; nyavasat — dwelt; sukhl — in happiness; tejasa — at the vigor; sahajena — naturally; eva — indeed; tat — that; srutva — hearing; vismitah — astonished; abhavat — he was; jagannathah — Jagannatha Misra; abravic — he said; ca — and; enam — her; daivi — divine; maya — illusory energy; na — not; vidmahe — we can understand.

 

Он очнулся когда она обрызгала Его водой из Ганги, подобной нектару бессмертия. Сознание вернулось к Нему и как ни в чём не бывало, Он занялся Своими делами. Джаганнатха Мишра подивился, услышав об этом происшествии и возбуждённо сказал супруге: "И впрямь, непостижимо могущество иллюзорной энергии Господа!"

ТЕКСТ 25

 

 

iti — thus; srutva — hearing; katham — his story; divyam — divine; praha — he said; damodara-dvijah — the brahmana, Damodara; kim — what; idam — this; kathitam — described; bhadra — 0 blessed sir; svayam — Himself; krsnah — Lord Krsna; jagat-guruh — spiritual master of the universe.

 

Услышав от Мурари это божественное повествование, брахман Дамодара сказал: "О, святой человек, как чудесна рассказанная тобой история о Господе Кришне, духовном учителе вселенной".

ТЕКСТ 26

 

 

jatah — born; katham — how; vrajami — I shall go; iti — thus; palayasva — protect; sutam — son; subhe — 0 blessed lady; iti — thus; matre — unto the mother; katham — how; praha — he said; hy — indeed; etan — this; me — my; samsayah — doubt; mahan — great.

 

"Но почему брахман сказал матушке Шачи, ‘Мне пора, а тебе, милая женщина, следует защищать сына’. Почему он так сказал? Это меня сильно озадачивает".

ТЕКСТ 27

 

 

kim — what; maya — illusory potency;  jagat-Isasya — of the Lord of the universe; tat — that; vaktum — to speak; tvam — you; iha — now; arhasi — you ought; hares — of Lord Hari; caritram — life history; eva — surely; atra — now; hitaya — for the welfare; jagatam — of the people; bhavet — it can be.

 

"Что такое иллюзорная энергия Всевышнего Господа? Непременно, продолжи рассказ о жизни Господа Хари, и пусть это повествование принесёт благо всем людям!"

Так заканчивается седьмая сарга первой пракрамы, "Развлечения Господа Вишвамбхары в отрочестве", великой поэмы Шри Чайтанья-чарита Махакавья.

* * *

САРГА 1.8

Джаганнатха Мишра уходит в Высшую обитель

ТЕКСТ 1

 

 

iti — thus; srutva — having heard; vacas — words; tasya — his; cintayitva — considering; vicarya — pondering; ca — and; natva — bowed; hari — the remover of sin; punah — again; praha — he said; srnusva — listen; su-samahitah — very attentively.

 

Итак, выслушав Дамодару, Мурари обдумал и взвесил его слова. Предложив ещё раз поклоны Шри Хари, он сказал: "Слушай очень внимательно".

ТЕКСТ 2

 

 

janasya — of a person; bhagavat — on the Supreme Lord; dhyanat — by meditation; kirtanat — by chanting; sravanad — by hearing; api — also; hareh — of Lord Hari; pravesah — entrance; hrdaye — in the heart; jayate — born; su-maha-atmanah — of a great soul.

 

⇐ Предыдущая17181920212223242526Следующая ⇒

Поделиться: