Вместо ответа, весьма находчивый Вишвамбхара, на флаге которого изображён теленок, разразился громким плачем и подбежав к Своей Матушке, показал ей Своё ангельское личико, подобное лотосу.

ТЕКСТ 31

 

 

atha — then; anyac — other; chrnu — hear; viryani — potent; vicitrani — wonderful; mahatmanah — of the magnanimous; loka-uttarani — superhuman; sadhuni — virtuous; mayinah — of the mystic; parama-atmanah — of the Supersoul.

 

Слушай о других великих, удивительных, сверхчеловеческих и добродетельных мистических деяниях великодушного Господа, всепроникающей Сверхдуши.

ТЕКСТЫ 32-33

 

 

ratrau — at night;  kadacit — once; samsupta — soundly asleep; saci — Saci Devi; purnam — filled; janaih — with people; iva — as if; param — of a high nature; alaksya — slightly visible; samvigna — perturbed; kroda-stham — situated in her lap; sva-sutam — her own son;  saci — Saci Devi; sankita — anxious; presayam-asa — she sent; pati-gehe — to the room of her husband; tvara-anvita — speedily; pujitam — worshipped; pathi — on the way; devaih — by the demigods; ca — and; srimat-visvambharam — Sri Visvambhara; harim — the remover of sin.

Однажды, когда Шачи отдыхала, то заметила, что её дом наполнен какими-то возвышенными, но почти невидимыми силуэтами, похожими на богов. Они пытались разбудить её сына, лежащего у неё на коленях. Молясь полубогам и Хари, озабоченная Шачи быстро направилась в комнату мужа.

ТЕКСТ 34

 

 

pathi — on the path; prayatasya — of He who was going; sutasya — of her son; padayoh — of His two feet; su-riktayoh — very clearly; nupura — ankle bells; nisvanam — sound; muhuh — repeatedly; srutva — having heard; sa-sankah — with anxiety; kim — what?; idam — this; kutah — whence?; svanam — sound; vatsyah — father; sacim — to Saci; praha — said; saci — Saci; ca — and; vatsyam — to the father.

Затем, когда Он прошёл мимо родителей, те совершенно отчетливо услышали звуки колокольчиков. Джаганнатха и Шачи смущённо переглянулись: "Что это? Откуда этот чудный звон?"

ТЕКСТ 35

 

 

gate — gone; samipam — nearby; tanaye — to His son; ati-vismitah — very mystified; drstva — having seen; su-riktam — very clearly; suta-pada — the feet of His son; panka-jam — lotus; kutah — whence?; srutam — heard; nupura — ankle bells; manjula-svanam — auspicious sound; sutam — son; samalingya — warmly embracing; mudam — joyously; yayau — went; dvijah — the brahmana.

Когда удивлённый Джаганнатха подошёл к сыну поближе, то с изумлением убедился, что никаких колокольчиков нет. "Но откуда же слышался звон", — подумал отец. Потом Он нежно обнял сына и забыл обо всём.

Так заканчивается шестая сарга первой пракрамы, “Детские забавы Шри Гауранги”, великой поэмы Шри Чайтанья-чарита махакавья.

* * *

САРГА 1.7

Развлечения Вишвамбхары в отрочестве

 

ТЕКСТ 1

 

 

iti — thus; srutva — having heard; hareh — of Hari; pada — foot; pankaja — lotus; dhyana — meditation; nirvrtah — delighted; damodarah — Sri Damodara; paryaprcchad — inquired; dharer — of Hari; jyethasya — of the older brother; sat-katham — pure topics.

 

Внимательно и с удовольствием выслушав повествование о лотосных стопах Шри Хари, Дамодара Пандита пожелал узнать о Его старшем брате:

 

ТЕКСТ 2

 

 

kathayasva — tell; mahat-khyatam — great narration; visvarupasya — of Sri Visvarupa; tattvatah — factually; tat — that; srutva — having heard; praha — He said; bhoh — good!; brahman — 0 brahmana; sruyatam — hear me; kathayami — I shall describe; te — to you.

 

"Пожалуйста, поведай о знаменитом и правдивом Вишварупе". Мурари ответил: "О, брахман, слушай что я расскажу".

ТЕКСТ 3

 

 

iti — thus; uktva — having spoken; vaktum — to speak; arebhe — began; vaidyah — physician; hrdya — heart-warming; katha — story; subham — auspicious; baladeva — Lord Baladeva; asakasya — of the expansion; api — indeed; visvarupasya — of Visvarupa; pavanim — purifying.

 

⇐ Предыдущая14151617181920212223Следующая ⇒

Поделиться: