Когда великая душа размышляет о Верховном Господе, говорит или слушает повествования о Нём, Господь Хари проявляется в его сердце и очаровывает его.

ТЕКСТ 3

 

tasya — for that person; anukaram — following; cakre — practices; sah — He; tat — His; tejas — power;  tat — His; parakramam — prowess; dadhati — He bestows; purusah — the Lord;  nityam — eternal; atma-deha-adi — mind, body and so on; vismrtah — forget fulness.

 

Вечный Господь наделяет Своим могуществом и умением практикующего бхакту и тот совершенно забывает о том, что связывало его с материальным умом, телом и прочим.

ТЕКСТ 4

 

 

bhaved — he becomes; evam — thus; tatah — thus; kale — in time; punar — further; bahyah — external; bhavet — he becomes; tatah — than that; karoti — he does; sahajam — naturally; karma — action; pra-hladasya — of the very joyous one [Prahlada Maharaja]; yatha — as; pura — in ancient times.

 

По прошествии времени, преданный всё сильнее отстраняется от всего внешнего и начинает действовать отрешённо, как в давние времена поступил славный Махараджа Прахлада.

ТЕКСТ 5

 

 

tadatmyah — the one nature; abhut — it was; toya-nidhau — in the ocean; punar — again; deha-smrtis — remembrance of the body; tate — on the shore; evam — thus; hi — indeed; gopa-sadhvina — to the saintly wives of the cowherd men; tad-atmyam — oneness of nature; sambhavet — it may be; kvacit — sometimes.

 

Ныряющий в воды океана, словно растворяется в нём, но выходя на берег вновь вспоминает о теле. Точно так же святые жёны пастухов Враджа порой испытывали единство с Господом Кришной.

ТЕКСТ 6

 

 

isvaras — supreme Lord; tasya — His; samsiksam — instruction; darsayams — showing; tat — that; cakara — performed; ha — indeed; lokasya — of the person; krsna-bhaktasya — of the devotee of Krsna; bhaved — it may be; etat — this; sva-rupata —in his constitutional nature.

Господь обучает людей и показывает, как достичь наивысшего уровня в служении Кришне и пробудить свою истинную сущность.

ТЕКСТ 7

 

 

yatha — so that; atra — in this matter; na — not; vimuhyanti — they are bewildered; jana — people; iti — thus; abhyasiksayan — teaching; bhakta-dehah — the body of a devotee; bhagavatah — of the Lord; hi — indeed; atma — self; ca — and; eva — surely; na — not; samsayah — doubt.

Чтобы не сбивалть с толку людей, Хари Сам выступает в образе Своего преданного не оставляя места сомнениям.

ТЕКСТЫ  8-9

 

 

krsnah — Lord Krsna; kesi-vadham — the killing of Kesi, the horse demon; krtva — did; naradaya — for Sri Narada; atmanah — of Himself; yasah — fame; tejas — power; ca — and; darsayam asa — showed; tatah — then; muni-varah — the best of sages; bhuvi — on the earth; papata — he fell; dandavat — like a stick; tasmin — in that; sthane — place; sata-guna-adhikam — more than a hundred times; phalam — result; apnoti — he obtains; gatva — having gone; tu — but; vainavah — the devotee of Visnu; mathuram purim — Sri Mathura city.

 

Господь Кришна убил демона Кеши и явил Нараде Своё могущество, после чего возвышенный мудрец упав ниц на землю, предложил Ему сотни поклонов. Потом Господь стал играть роль преданного Вишну в Матхуре.

ТЕКСТ 10

 

 

evam — thus; ramah —Rama; jagat-yonih — womb of the universe; visva-rupam — Sri Visvarupa; adarsayat — showed; sivaya — for auspiciousness; punar — again; eva — certainly; asau — he; manusim — human-like; akarot — did; kriyam — deeds.

 

⇐ Предыдущая18192021222324252627Следующая ⇒

Поделиться: