Господь Хари, восседающий в храме сердца Шривасы внезапно засиял золотыми лучами, словно солнце, радующее глаза восходом.

ТЕКСТ 19

drstva — seeing; anana — face; indum — moon; muditah — joyous; mahantah — great souls; acarya-mukhyah — headed by the carya; jaguh — they sang; ardra-cittah — with melted hearts; naivedyam — foodstuffs; arghyam — valuable presentations; ca — and; daduh — they gave; vara-amsukan — fine cloths; nemuh — they bowed down; pthivyam — on the earth; vinipatya — falling down; harsitah — thrilled.

Сердца великих душ растаяли от радости и по примеру Ачарьи, они начали санкиртану. Его подобное луне лицо привело преданных в восторг. Они упали перед Ним на землю и с почтительными поклонами предложили Господу Гауре вкусно приготовленную пищу, ценные подарки и изящные одежды.

ТЕКСТ 20

pujam — worship; grhitva — accepting; bhagavan — the Lord; dvijanam — of the brahmanas; sabhujya — enjoying; tesam — amongst them; sahasa — at once; prasadam — mercy; tebhyah — to them; muda — with joy; adat — He gave; vasanam — garments; su-malyam — nice garlands; te — they; tad — that; grhitva — taking; atitaram — very much; nanartuh — they danced.

Принимая поклонение, Бхагаван наслаждался обществом брахманов. Являя им Свою милость, Он тут же раздал им предложенные одежды, изысканные гирлянды и прасад. Приняв их, как милость, преданные с огромным воодушевлением начали танцевать.

ТЕКСТ 21

 

te — they; ati-prahrstah — very jubilant; pulaka — thrill-bumps; acita — expanded; angah — bodies; ananda — joy; ratna-akara — origin of jewels [ocean]; magna — merged; cittah — consciousness; atmanam — self; anyam — other; ca — and; viduh — they know; gata-asubham — inauspiciousness gone; kaivalyam — oneness; api — also; alpataram — insignificant; pracakruh — they made.

Переполненные блаженством, их тела сотрясалались в трепетном любовном восторге. Их сознание погрузилось в безграничный океан трансцендентных вкусов, и слившись с ним в единое целое, очистилось от всего неблагоприятного.

ТЕКСТЫ  22-23

 

ratrin-divam — night and day; te — they; na — not; viduh — they knew; sukhena — due to happiness; surya-udaye — at the rising of the sun; nrtya-parah — absorbed in dancing; dina-antam — the end of day; ninyuh — they passed; nisam — night; tam — her; ca — and; punah — again; prabhate — at dawn; nrtya-avasane — at the end of dancing; jagad-isvara — the Lord of all sentient beings; ajnaya — by the order; agatya — coming; gehe — in the home; dvija-varya-sattamah — the exalted chiefs of the twice-born; bhisaktama-adyah — headed by the best of physicians; hari-nama-bhasanah — uttering the names of Hari; stribhyah — to the women; ca — and; sarve — all; jagaduh — told; muda-anvitah — filled with joy; hareh — of Hari; caritram — behavior; nikhilam — fully; jagad-guroh — of the guru of the material world.

Поглощенные воспеванием и танцами, они от радости не заметили, что прошёл день и наступила ночь. Уже на рассвете, по просьбе Гауры Джагадишвары, под руководством лучшего из лекарей, Мукунды Датты, дважды-рожденные под звуки Хари-намы разошлись по домам. Все они радостно поведали своим супругам о качествах и совершенствах Хари.

Так заканчивается девятая сарга второй пракрамы, «Господь принимает поклонение от Своих преданных», великой поэмы Шри Чайтанья-чарита Махакавья.

* * *

САРГА 2.10

Игры в танцах

ТЕКСТ 1

snatva — having bathed; dyu-nadyam — in the sky-river [Ganga]; jagad-isa — Lord of the universe;  puja — worship; krtva — made; samiyuh — they went together; punah — again; eva — to be sure; sannidhau — in the presence; visvambharasya — of Visvambhara; ambuja-locanasya — who has lotus eyes; sa-api — that very person; pramodena — with great delight; dadarsa — saw; tan — them; prabhuh — the Master.

⇐ Предыдущая67686970717273747576Следующая ⇒

Поделиться: