Потом, уже в сумерках вечера, Шри Хари в компании Харидаса отправился к дому Мурари, который встретил их и упал ниц к стопам Господа.

ТЕКСТ 26

natva — after bowing down;  asanam — seat; upaniya — leading; dattva — giving; santusta-manasah — with a satisfied mind; hari-dasam — the teacher of the process for chanting the names of Hari; pranamya — bowing down; atha — then; sannikarse — nearby; sthitah — situated; svayam — himself.

После предложения Господу почтительных поклонов, радостный Мурари проводил Его в дом. Поклонившись стопам Харидаса, учителя в воспевании святых имён, Мурари усадил его рядом с Гаурангой.

ТЕКСТ 27

tam — him; uvaca — He said; daya-ambhodhir — the ocean of compassion; murarim — to Murari; srnu — please listen; mat-vacah — My words;  yad — whereby; udasse — you are detached; sada — always; nityam — regularly; tad — that; ittham — thus; kuru — please do; mad-vacah — My instructions.

Океан сострадания обратился к Мурари, "Будь милостив и выслушай Мои слова. Ты не имеешь привязанностей и живёшь как предписано. По этой причине ты должен исполнить Моё поручение.

ТЕКСТ 28

savadhanena — carefully; bhavata — by yourself; srotavyam — should be heard; vacanam — words; mama — My; upadesam — instruction; dadamy — l give; adya — today; tava — of you; tat — that; sampradharyatam — fix your mind on.

"Сегодня ты должен внимательно выслушать то, что Я скажу и принять Мои слова, как наставление. Просто запомни".

ТЕКСТ 29

advaita-acarya; varya — the noble; asau — He; mahan — great; vai — certainly; sad-guna-asrayah — the abode of pure qualities; isvara-amsa — the plenary portion of the Supreme Lord; asya — His; sevam — service; ca — and; kuru — perform; yatnena — with endeavor; sa-adaram — with respect.

"Великий и благородный Адвайта Ачарья является экспансией полной части Маха-Вишну, и прибежищем всех чистых качеств. Поэтому, служи Ему с почтением и старанием".

ТЕКСТ 30

iti — so; eva — thus; jnapita — informed; guhya — confidential; maya — by Me; tvat-sukha-siddhaye — for the perfection of Your happiness; iti — thus; uktva — saying; sa — He; yayau — left; devah — the Lord; svam — own; purim — abode; bhakta-vatsa-lah — affectionate to His devotees.

"Я открываю тебе сокровенное, для обретения тобой трансцендентного счастья". Сказав это, всегда милостивый к Своим преданным Господь ушёл домой.

ТЕКСТ 31

 

atha — then; apara-dine — on the next day; gatva — going; kantaka-gramam — to the town of Kantaka; uttamam — peerless; sannyasam — complete renunciation; krtavan — accomplished; krsnah — Sri Caitanya; srimat-kesava-bharatim.

На следующий день, Господь Чайтанья отправился в бесподобный город Кантака, чтобы принять санньясу от Шримад Кешавы Бхарати.

ТЕКСТ 32

krta-arthayan — fulfilling; gurum — His guru; krtva — making; tam — him; brahma-paraga — attaining the ultimate message of the Vedas; uttamam — transcendental.

⇐ Предыдущая85868788899091929394Следующая ⇒

Поделиться: