Паломничество в Южную Индию

ТЕКСТ 1

iti — so; uktva — saying; prayayau — He departed; deva — the Lord; hari-kirtana — in describing Hari in song; tat-parah — wholly absorbed; patha-stha — placed on the path; devata — Deities; drstva — seeing; natva — bowing before; stutva — praising; yatha-vidhi — according to the scriptural precept.

После разговора с Нитьянандой, Шри Чайтанья Махапрабху двинулся дальше, совершенно поглощённый Хари-киртананой. Он предлагал Свои поклоны и молитвы Божествам во всех храмах, которые встречались на пути.

ТЕКСТ 2

tamo-lipte — enveloped in darkness; maha-punye — very pious; hareh — of Hari; ksetre — in the land; jagad-guruh — spiritual master of the material world; brahma-kunde — in the pond named Brahma-kunda; krta-snana — took bath; dadarsa — He saw; madhu-sudanam — the killer of Madhu.

В окутанной покровами ночи священной земле Хари Кшетре, Джагад-гуру принял омовение в Брахма-кунде, и насладился видом Божества Мадхусуданы.

ТЕКСТ 3

tata — then; jagama — He went; bhagavan — the Lord; dinaih katipayaih — for a few days; prabhuh — the Master; remunayam — in Remuna; maha-puryam — in the great town; drastum — to see; gopala-devakam — the Deity of Gopala.

Затем, Бхагаван Гаура отправился в великий город Ремуну и задержался там на несколько дней, чтобы лицезреть Божество Гопалы.

ТЕКСТ 4

varanasyam — in Varanasi; uddhavena — by Uddhava; sthapitam — established; pujitam — worshipped; pura — before; brahmana — to a brahmana; anugraha-arthaya — in order to show mercy; tatra — there; gatva — going; sthitam — staying; harim — Hari.

В давние времена Уддхава учредил в Варанаси поклонение Божеству. Явив брахману Свою милость, Божество Хари пришло в Ремуну, где и осталось.

ТЕКСТ 5

gopi-natham — Lord of the milkmaids; iti — thus; kecid — certain; ahus — they call; tam — Him; karuna-nidhim — ocean of mercy; ksira-cora — the thief of ksira [sweetened condensed milk]; adi — and so on; lilam — pastimes; ya — who; cakara — He performed; bhakta-hetave — for the sake of His devotees.

Люди назвали Божество Гопинатхой. Ради блага Своих преданных, океан милости Гаура насладился здесь лилой похищения кширы (сладкое сгущённое молоко).

ТЕКСТ 6

sarvam — all; pramanam — evidence; eva — certainly; atra — here; bhakta-vakya — the words of His devotees; anuga — follower; harih; dadarsa — He saw; tatra — there; gatva — going; asau — this; bhagavan — all-opulent; prakta — material; yatha — like.

Несомненно, всеми поступками, действиями и словами, Бхагаван подавал пример Своим последователям, играя роль обычного человека.

ТЕКСТ 7

danda-vad — like a rod; bhuvi — on the earth; nipatya — falling; sura-isam — Lord of godly beings; tam — Him; pranamya — offering obeisances; karuna-ardra — wet with tears of humility; mukha-induh — face like a moon; nartanam — dancing; nija-janaih — with His associates; saha — in company; cakre — performed; kirtanam — chanting; sarasi-ja — water-born, lotus; ayata — spread; netrah — eyes.

Со слёзами смирения на прекрасном, как полная луна лице, Гаура пал ниц перед Божеством, словно посох и предложил Свои поклоны Господину всех живых существ. С широко раскрытыми, как лепестки лотоса глазами, Он танцевал вместе с преданными и пел имена Хари.

ТЕКСТ 8

tat-ksanan — at that moment; mura-ripoh — from the enemy of Mura; pratimayam — of the Deity; mauli-lagna-mukutam — the crown fixed on the head; ca — and; samapa — He received; tad — that; avalokya — gazing; kara-padma-yugena — with His lotus hands; tad — that; dadhara — He held; sa — He; sri-saci-suta — the glorious son of Sacs; esah — this.

⇐ Предыдущая99100101102103104105106107108Следующая ⇒

Поделиться: