Когда сгустились сумерки, чиновник выпустил задержанных, в обмен на дорогое шерстяное одеяло, и грустные преданные вышли на свободу.

ТЕКСТ 8

te — they; gatva — went; brahmanan — some brahmanas; bhiksam — alms; krtva — took; bubhujire — they could eat; tatah — then; nityananda; maha-tejah — very powerful; kena — by what?; laksyah — symptoms; svayam — Himself; prabhuh — the master.

Затем, преданные получили от брахманов немного еды и поев, отправились на поиски Махапрабху.

ТЕКСТ 9

tatas — then; te — they; mandapam — raised platform; jagmuh — they went; sayana-artham — in order to rest; dvija-asrame — at a brahmanas hermitage; nitya-ananda — the ever-blissful Lord; hasan — laughing; baddhas — at the binding; tatra — there; agata — came; udara-dhih — noble intelligence.

Чтобы передохнуть, они направились к холму, где виднелась хижина брахмана. Благородный и рассудительный Нитьянанда с трудом нашёл их там, а история с арестом очень Его развеселила.

ТЕКСТ 10

tatra — then; eva — certainly; bhagavan — the Lord; bhiksam — alms; krtva — having accomplished; svayam — by His own desire; upasthitah — arrived; tam — Him; drstva — seeing; akathayat — related; sarvam — all; danibhir — by the toll-collectors; yat — which; krtam — done; balat — by force.

Позже, с собранными подаяниями пришёл Шри Гаура. Увидев Его, преданные пожаловались на сборщика налогов и рассказали, как тот весь день насильно удерживал их в заточении.

 

ТЕКСТ 11

tac — that; chrutva — hearing; bhagavan — the all-opulent; tistha — wait; bhadram bhadram — all auspicious; bhavisyati — it will be; tadiya — His; sakti — energy [Gadadhara]; rajanam — to the king; presayam asa — He sent; satvaram — quickly.

Выслушав, Бхагаван собрался послать Шри Гададхару с посланием к царю и сказал: "Сейчас всё уладим".

ТЕКСТ 12

tat-ksanat — at that moment; tatra — there; danisah — the master of the toll collectors; samagatya — approached; pada-ambujam — the lotus feet; harer — of Hari; vavanda — and offered praises; tam — him; prahur — they told; mukunda-adya — Mukunda and the others; mahattamah — greatest of souls.

В этот момент появился сам царь и предложил свои молитвы лотосным стопам Шри Хари. Мукунда с преданными рассказали ему обо всём, что с ними случилось.

ТЕКСТ 13

praha — he said; ca — and; tat-krte — on this account; sarvan — all; danda-vata-sthitan — subjected to the rod of chastisement; janan — people; praharisyami — I shall beat; tan — these; dustan — rogues; na — not; karisyanti — they will do; te — they; yatha — thus.

Царь сказал: "За нанесённое вам оскорбление и причинённый вред, этот негодяй, в назидание остальным, будет бит на площади палками".

ТЕКСТ 14

tad-bhrtyair — by his servants; yat — what; krtam — done; karma — deed; tac — that; chrutva — hearing; duhkhita — aggrieved; abhavat — he became; dani-isah — the master of the toll-collectors; kambalam — blanket; nutnam — new; bahu-mulyam — very valuable; pradattavan — presented.

⇐ Предыдущая102103104105106107108109110111Следующая ⇒

Поделиться: