Господь дарует милость пастушку

ТЕКСТ 1

tatah — then; ca — and; krsna-dasena — by Krsna Dasa;  darsitah — shown; vraja-mandalam — the circle of Vraja; vanditah — honored; paraya bhaktya — with exalted devotion; praha — He said; tam — to him; karuna-nidhih — ocean of mercy.

Итак, Кришнадаса показал окрестности Враджа. В порыве почтительной преданности, океан милости сказал випре:

ТЕКСТ 2

 

yatha — so; me — My; hrdaya — heart; snigdham — soft; krsna-katha — Krsna topics; rasa-amrtaih — by the rasa nectar; tatha — so; te — of you; krsna-candras — Krsna moon; ca — and; prasannah — very pleased; bhavatu — let it be; svayam — naturally.

"Моё сердце тает от твоих рассказов о Кришне, наполненных нектаром любовных вкусов. Естественно и Сам луноподобный Кришна будет доволен тобой".

ТЕКСТ 3

sa — he; aha — said; tava — Your; dasah — servant; aham — I; tvam — You; krsnah — the all-attractive; sri-niketanah — the shelter of Sri, the goddess of fortune; tvam — You; vina — without; na — not; hi — indeed; janiyam — I may know; yatha — as; tat — that; kuru — do; me — to me; prabho — 0 master.

Кришнадаса ответил: "Я Твой слуга, а Ты мой Господь Кришна, прибежище богини Шри. Чего стоят мои знания без Твоего благословения. Благослови же меня, о Прабху!"

ТЕКСТ 4

tatha-astu — so be it; iti — thus; varam — blessing; dattva — giving; tam — him; alingya — embracing; saci-sutah — the son of Saci; jagan-natham — Lord of the universe; ca — and; samsmrtya — recalling; yayau — He went; brahmana samvrtah — surrounded by brahmanas.

Сын Шачи обнял его и благословил со словами: "Да будет так". После этого, памятуя о Господе Джаганнатхе, Кришнадаса в окружении брахманов отправился в свой ашрам.

ТЕКСТ 5

yamuna-tiram — Yamuna’s bank; asadya — arriving; prayagam — the confluence of Ganga, Yamuna, and Sarasvati rivers; punar — again; agamat — went;  venim — confluence; snatva — bathed; madhavam — the Deity of Bindu Madhava; ca — and; drstva — seeing; tatra — there; sthitah — rested; harih — the remover of sin.

Путешествуя берегом Ямуны, Шри Хари снова вернулся в Прайаг. Приняв омовение в месте слияния трёх священных рек, Ганги, Ямуны и Сарасвати. Почтив Божество Бинду Мадхава, Он остановился на отдых.

ТЕКСТ 6

 

tatra — there; sri-rupa — Rupa Gosvami; agatya — coming; sa-anujah — with his younger brother; jagad-isvaram — the Lord of all sentient beings; dadarsa — he saw; prema-sampurnah — filled with love; danda-vat — like a rod; patitah — fell; bhuvi — on the earth.

Туда же, вместе с младшим братом Анупамой пришёл и Шри Рупа Госвами. Лишь завидев Джагадишвару, повелителя всех живых существ, Рупа с переполненным премой сердцем, рухнул как посох на землю.

ТЕКСТ 7

tam — him; alingya — embracing; sva-caranam — own feet; dattva — having given; tasya — His; sira-upari — on his head; praha — He said; prayahi — go forth; mathuram — to Krsna’s birth-place; mad-ajnam — My order;  pratipalaya — cherish.

Гаура Хари обнял Шри Рупу и благословляя его, водрузил Свою лотосную стопу на его голову со словами: "Следуй прямо в Матхуру и развивай Моё учение".

ТЕКСТ 8

sri-radha-krsnayor — of Radha-Krsna; lilam — pleasure-pastime; vrnda-vana-vibhusitam — the ornament of Vrndavana; vyakti-karisyasi — you shall manifest; tatra — there; mama — My; pritir — pleasure; na samsayah — doubtlessly.

"Распространяй знание и представляй игры Радхи-Кришны — украшение Вриндавана. Несомненно это доставит Мне огромное удовольствие".

ТЕКСТ 9

gauda-desa-pathe — on the path to Bengal; srimaj-jagad-nathasya — of Lord Jagannatha; darsane — while seeing; agamisyasi — you shall come; cet — if; mahyam — with Me; darsanam — sight; bhavi — there will be; sarvatha — by all means.

"Если на обратном пути через Гауду ты навестишь Божество Шри Джаганнатхи, то обретёшь Его милость, и в то же время ощутишь Моё присутствие и благословение".

ТЕКСТ 10

sa — he; aha — said; caranam — feet; dhrtva — holding; gacche — I am going; aham — I; pada-sevakah — Your foot-servant; na — not; hi — certainly;  iti — thus; bhagavan — Lord; praha — He said; gaccha — go; tvam — you; mathuram — to the birthplace of Krsna; prati — towards.

Посыпав голову пылью со стоп Шри Чайтаньи, Рупа сказал: " Позволь мне служить Твоим стопам, возьми меня с собой", на что Господь ответил: "Отправляйся в Матхуру прямо сейчас".

ТЕКСТ 11

evam — thus; uktva — saying; yayau — He went; krsnah — Krsna Caitanya; kasim — Kasi; brahmana-vesmani — in the house of a brahmana; sthitas — staying; tatra — there; gatah — went; sriman — noble; sanatanah — Sanatana; prabhu-priyah — dear to Prabhu.

Сказав это, Кришна Чайтанья отправился в Каши, где остановился в доме брахмана. Туда же зашёл благородный и дорогой сердцу Махапрабху Санатана Госвами.

ТЕКСТ 12

tam — him;  drstva — seeing; sahasa — immediately; krsna — Krsna Caitanya; utthaya — rising; parama-adarat — with extreme respect; drdham — firmly; alinganam — embrace; krtva — made; gadgadantam — faltering; uvaca — said; ha — indeed.

Увидев его, Кришна Чайтанья с большим почтением быстро поднялся навстречу. Заключив Санатану в Свои крепкие объятия, Он взволновано произнёс:

ТЕКСТ 13

sri-krsna-karunam — the mercy of Krsna; kah api — who truly?; vaktum — to speak; saknoti — is able; panditah — learned man; ya — which; tvam — you; visaya-kupa — the well of sense objects; stham — situated; samuddhrtya — lifted up; baliyasi — powerful.

"Кто способен описать милость Кришны? Благодаря ей ты стал сведущим пандитом, возвысившись над приятными объектами чувств".

ТЕКСТ 14

sri-krsna-nikatam — near Sri Krsna; nitva — brought; tan-madhuryam — His sweetness; apayayat — it has made you drink; sadhu sadhu — very good!; iti — thus; harsena — with joy; sikayam asa — He taught; tam — him; punah — again.

"По милости Шри Кришны ты вкусил сладость мадхурья-расы! Это превосходно", воскликнул Гаура и дал братьям новое указание:

ТЕКСТ 15

vrndavanaya — to Vrndavana; gantavyam — should go; bhakti-sastra-nirupanam — propounding the bhakti-scriptures; lupta-tirtha — lost holy places; prakasam — revealing; ca — and; tan-mahatmyam — the glories of Krsna's holy abode; api — also; sphutam — expand.

"Вам следует отправиться во Вриндаван и проповедовать учение бхакти. Отыщите и восстановите затерянные места поклонения и распространите славу обители трансцендентных игр Шри Кришны — Враджа-дхамы".

ТЕКСТЫ  16-17

 

kartavyam — to be done; bhavata — by your grace; yena — whereby; bhaktir — devotion; eva — indeed; sthira — fixed; bhavet — may become; yam — whom; asritya — taking shelter; sukhena — happily; eva — indeed; sri-krsna-prema-madhurim — the sweetness of love for Krsna; pibanti — they drink; rasika — the rasa-relishers; nityam — always; sara-asara — essential and non-essential; vicaksanah — clear-sighted souls; sa — he; aha — said; tvat-krpa — Your mercy; sarva-phala-da — giving all fruits; mama — my; pavani — purifier.

"По вашей милости, там водворится практика преданного служения и мудрые, нашедшие прибежище в бхакти, всегда смогут наслаждаться сладостью вкусов Кришна-премы". Санатана ответил: "Эти трансцендентные плоды созреют благодаря Твоей милости, как и моё очищение".

ТЕКСТ 18

sri-krsna — 0 Sri Krsna; iti — thus;  tvaya — by You; uktam — spoken; ca — and;  tada — then; eva — indeed; manasa-arthakam — satisfying to the mind; hasan — laughing; praha — He said; hrsika-isah — the master of the senses; tvam — you; eva — indeed; buddhi-sattamah — most intelligent.

"О, Шри Кришна, всё сказанное Тобой безусловно услаждает мой ум". Рассмеявшись, Хришикеша ответил: "Нет сомнений, что вы самые разумные из людей".

ТЕКСТ 19

drstva — having seen; madhu-purim — the city of Madhu; vrnda-aranyam — the forest of Vrnda; eva — indeed; punar — again; bhavan — your honor; ayasyati — you will come; jagan-natha-darsana-artham — for the purpose of seeing Jagannatha Svami; mad-ajnaya — by My order.

"Посетите город Мадхупури и лес Вринда, и обязательно навестите Господа Джаганнатху. Это Моё указание".

ТЕКСТ 20

kasi-vasi-janan — residents of Kasi; sarvan — all; krsna-bhakti-pradan-atah — bestowing devotion to Krsna;  uddhrtya — uplifting; krpaya — by mercy; krsnah — Krsna Caitanya; bhaktanam — of the bhaktas; sukha-hetave — for the happiness.

К радости бхакт, Господь Чайтанья милостиво даровал всем жителям Каши преданную любовь к Шри Кришне.

ТЕКСТ 21

sanatanam — Sanatana; samalingya — embracing; tapana-adin — Tapana Misra and the other bhaktas; yatha-sukham — according to their pleasure; jagama — He went; sa-tvaram — swiftly; sriman — splendid; jagan-natha-didrksaya — with a desire to see Jagannatha.

⇐ Предыдущая146147148149150151152153154155Следующая ⇒

Поделиться: